Psalms 24

(По слав. 23) Псалм на Давид. ГОСПОДНА е земята и всичко, което я изпълва; светът и онези, които живеят в него,
Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.
защото Той я е основал върху моретата и я е утвърдил върху реките.
On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.
Кой ще се изкачи на ГОСПОДНАТА планина? И кой ще застане в святото Му място?
Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?
Който има невинни ръце и чисто сърце, който не е надигнал душата си към суета и не се е клел в измама.
Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.
Той ще приеме благословение от ГОСПОДА и правда от Бога на спасението си.
On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.
Това е поколението на онези, които Го търсят, които търсят лицето Ти, те са Яков. (Села.)
Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.
Издигнете главите си вие, порти, и издигнете се вие, вечни врати, за да влезе Царят на славата.
"Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!"
Кой е Този Цар на славата? ГОСПОД, силният и могъщият, ГОСПОД, могъщият в бой.
"Tko je taj Kralj slave?" "Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!"
Издигнете главите си вие, порти, и издигнете се вие, вечни врати, за да влезе Царят на славата.
"Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!"
Кой е Този Цар на славата? ГОСПОД на Войнствата — Той е Царят на славата. (Села.)
"Tko je taj Kralj slave?" "Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!"