Psalms 19

19:1

(По слав. 18) За първия певец. Псалм на Давид. Небесата разказват Божията слава и небесният свод възвестява делото на ръцете Му.

Zborovođi. Psalam. Davidov.

19:2

Ден на ден блика слово и нощ на нощ изявява знание —

Nebesa slavu Božju kazuju, naviješta svod nebeski djelo ruku njegovih.

19:3

без говорене, без думи, без да се чуе гласът им.

Dan danu to objavljuje, a noć noći glas predaje.

19:4

Вестта им е излязла по цялата земя и думите им — до краищата на вселената. В тях е поставил шатър за слънцето;

Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,

19:5

то като младоженец излиза от стаята си, като силен мъж се радва да тича във пътя.

al' po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,

19:6

Излиза от края на небесата и обикаля до краищата им, и от топлината му нищо не се скрива.

te ono k'o ženik iz ložnice ide, k'o div kliče kad prelijeće stazu.

19:7

Законът на ГОСПОДА е съвършен, освежава душата; свидетелството на ГОСПОДА е вярно, прави невежия мъдър;

Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu.

19:8

наредбите на ГОСПОДА са прави, веселят сърцето; заповедта на ГОСПОДА е светла, просветлява очите;

Savršen je Zakon Jahvin - dušu krijepi; pouzdano je Svjedočanstvo Jahvino - neuka uči;

19:9

страхът от ГОСПОДА е чист, пребъдва вечно; присъдите на ГОСПОДА са истинни и всички до една справедливи.

prÓava je naredba Jahvina - srce sladi; čista je zapovijed Jahvina - oči prosvjetljuje;