Psalms 140

140:1

(По слав. 139) За първия певец. Псалм на Давид. Избави ме, ГОСПОДИ, от зли хора, опази ме от насилници,

Zborovođi. Psalam. Davidov.

140:2

които замислят зло в сърцата си и всеки ден предизвикват войни.

Izbavi me, Jahve, od čovjeka zlobna, zaštiti me od čovjeka nasilna:

140:3

Изострят езика си като змия; под устните им има аспидова отрова. (Села.)

od onih koji pakosti u srcu smišljaju i čitav dan začinju kavge.

140:4

Запази ме, ГОСПОДИ, от ръцете на безбожните, опази ме от насилници, които намислиха да спънат стъпките ми.

Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin.

140:5

Надменните скриха за мен примка и въжета, разпростряха мрежа край пътя, поставиха клопки за мен. (Села.)

Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, čuvaj me od čovjeka nasilna koji hoće da mi noga posrne.

140:6

Казах на ГОСПОДА: Ти си моят Бог; чуй, ГОСПОДИ, гласа на молбите ми!

Oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju.

140:7

БОЖЕ, Господи, сило на моето спасение, Ти си покрил главата ми в деня на битката.

Zavapih Jahvi: "Ti si Bog moj! Poslušaj, o Jahve, krik mojih molitava!

140:8

Не удовлетворявай, ГОСПОДИ, желанията на безбожния; не оставяй да успее неговият план, за да се възвишат! (Села.)

Jahve, Gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!"

140:9

А главите на онези, които ме заобикалят — нека злото на устните им ги покрие!

Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!

140:10

Нека паднат върху тях горящи въглища, нека бъдат хвърлени в огъня, в дълбоки ями, за да не станат вече.

Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana!

140:11

Нека не се утвърди клеветник в земята, нека зло преследва насилника, докато го постигне.

Nek' daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek' se strovale u jamu da više ne ustanu!

140:12

Зная, че ГОСПОД ще отдаде правосъдието на угнетените и правото на сиромасите.

Opadač se neće održat' na zemlji, silnika će odjednom zgrabiti nesreća.

140:13

Наистина праведните ще славят Името Ти, праведните ще обитават в Твоето присъствие!

Znam da će Jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima. [ (Psalms 140:14) Zaista, pravedni će tvoje ime slaviti, pred tvojim će licem boraviti čestiti. ]