Psalms 108

(По слав. 107) Песен. Псалм на Давид. Непоколебимо е сърцето ми, Боже; ще пея, ще пея псалми, и със славата си!

Pjesma. Psalam. Davidov.

Събуди се, лиро и арфо! Аз ще се събудя на зазоряване.

Moje je srce sigurno, Bože, sigurno je srce moje: pjevat ću i svirati.

Ще Те прославям, ГОСПОДИ, между народите; ще Те възпявам между племената,

Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.

защото Твоята милост се възвеличи над небесата и Твоята вярност — до облаците.

Hvalit ću te, Jahve, među narodima, među pucima tebi ću pjevati,

Възвиси се, Боже, над небесата; славата Ти да бъде над цялата земя!

jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka tvoja vjernost.

За да се избавят Твоите възлюбени, спаси с десницата Си и ме послушай!

Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!

Бог говори в светилището Си: Аз ще тържествувам, ще разделя Сихем, ще размеря долината Сокхот,

Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!

Мой е Галаад, мой е и Манасия и Ефрем е шлемът на главата Ми, Юда е скиптърът Ми,

Bog reče u svom Svetištu: "Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu ću Sukot izmjeriti.

Моав е умивалникът Ми, върху Едом ще хвърля сандала Си, над Филистия ще тържествувам.

Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!

Кой ще ме въведе в укрепения град? Кой ще ме заведе до Едом?

Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slaviti pobjedu!"

Не Ти ли, Боже, който си ни отхвърлил и не излизаш, Боже, с войските ни?

Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?

Помогни ни срещу притеснителя, защото човешка помощ е суетна.

Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar nećeš više, Bože, sa četama našim?

Чрез Бога ще извършим велики дела и Той, Той ще стъпче притеснителите ни.

Pomozi nam protiv dušmana, jer je ljudska pomoć ništavna! [ (Psalms 108:14) S Božjom pomoću hrabro ćemo se boriti, Bog će zgaziti naše dušmane. ]