Proverbs 21

на царя е като водни потоци в ръката на ГОСПОДА, Той го обръща накъдето иска.

Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.

Всеки път на човека е прав в очите му, но ГОСПОД претегля сърцата.

Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.

Да се върши правда и правосъдие е по-угодно на ГОСПОДА отколкото жертва.

Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.

Надменно око и горделиво сърце — светилото на безбожните — е грях.

Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.

Плановете на трудолюбивите водят само до изобилие, а всеки, който е прибързан, идва само до бедност.

Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.

Придобиването на съкровища с лъжлив език е суета, гонена от онези, които търсят смърт.

Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.

Насилието на безбожните ще ги завлече, защото отказват да вършат правдата.

Opake će odnijeti nasilje njihovo jer ne žele činiti pravice.

Пътят на грешния човек е крив, а делото на чистия е право.

Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.

По-добре да живееш в ъгъл на тавана, отколкото в къща, споделена със свадлива жена.

Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.

Душата на безбожния желае зло, ближният му не намира милост пред очите му.

Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.

Когато се накаже присмивателят, простият става мъдър и когато се наставлява мъдрият, той придобива знание.

Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.

Праведният наблюдава дома на безбожния и довежда безбожните до унищожение.

Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.

Който запушва ушите си за вика на сиромаха, и той ще викне и няма да бъде чут.

Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.

Тайният дар укротява гняв и подаръкът в пазвата — силна ярост.

Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.

Радост е за праведния да върши правда, а ужас е за тези, които вършат беззаконие.

Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.

Човек, който се отбива от пътя на разума, ще почива в събранието на мъртвите.

Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.

Който обича веселба, ще обеднее, който обича вино и масло, няма да забогатее.

Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.

Безбожният ще бъде откуп за праведния и неверният — на мястото на праведните.

Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.

По-добре да живееш в пуста земя, отколкото със свадлива жена и досада.

Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.

Скъпоценно съкровище и масло има в жилището на мъдрия, а безумният човек ги поглъща.

Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.

Който следва правда и милост, ще намери живот, правда и чест.

Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.

Мъдър човек се изкачва в града на силните и събаря крепостта, на която градът се уповава.

Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.

Който пази устата си и езика си, пази душата си от тревоги.

Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.

Безочливо надменният — присмивател е името му — действа с безмерна гордост.

Drzovitom i oholici ime je "podsmjevač"; on sve radi s prekomjernom drskošću.

Желанието на ленивия го убива, защото ръцете му отказват да работят.

Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.

Той жадно желае цял ден, а праведният дава и не му се свиди.

Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.

Жертвата на безбожните е мерзост, а колко повече, когато се принася с лукавство!

Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.

Лъжлив свидетел ще загине, а човекът, който е чул, ще говори отново и отново.

Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.

Безбожният човек ожесточава лицето си, а праведният изправя пътя си.

Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.

Няма мъдрост и няма разум, и няма съвет срещу ГОСПОДА.

Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.

Конят се приготвя за деня на битката, но победата е от ГОСПОДА.

Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.