Philippians 4

И така, възлюбени и много желани мои братя, моя радост и мой венец, стойте така твърдо в Господа, възлюбени!

Stoga, braćo moja ljubljena i željkovana, radosti moja i vijenče moj, tako - čvrsto stojte u Gospodinu.

Напътствам Еводия, напътствам и Синтихия да бъдат единомислени в Господа.

Evodiju zaklinjem, i Sintihu zaklinjem da budu složne u Gospodinu.

Също и теб умолявам, искрени ми съработнико, помагай на тези жени, които се бориха заедно с мен за благовестието заедно с Климент и с други мои съработници, чиито имена са в книгата на живота.

Da, molim i tebe, čestiti druže, pomaži im jer su se one u evanđelju borile zajedno sa mnom, i s Klementom i ostalim mojim suradnicima, kojih su imena u knjizi Života.

Винаги се радвайте в Господа! Пак казвам: Радвайте се!

Radujte se u Gospodinu uvijek! Ponavljam: radujte se!

Нека вашата кротост да бъде позната на всички хора. Господ е близо.

Blagost vaša neka je znana svim ljudima! Gospodin je blizu!

Не се безпокойте за нищо, но във всяко нещо с молитва и молба изказвайте молбите си на Бога с благодарение;

Ne budite zabrinuti ni za što, nego u svemu - molitvom i prošnjom, sa zahvaljivanjem - očitujte svoje molbe Bogu.

и Божият мир, който превъзхожда всеки разум, ще пази сърцата ви и мислите ви в Христос Иисус.

I mir Božji koji je iznad svakog razuma čuvat će srca vaša i vaše misli u Kristu Isusu.

Най-накрая, братя, всичко, което е истинно, което е честно, което е праведно, което е чисто, което е достойно за обич, което е благодатно, ако има нещо добродетелно и ако има нещо похвално, това зачитайте.

Uostalom, braćo, što je god istinito, što god časno, što god pravedno, što god čisto, što god ljubazno, što god hvalevrijedno; je li što krepost, je li što pohvala - to nek vam je na srcu!

Това, което сте и научили, и приели, и чули, и видели в мен, него вършете; и Бог на мира ще бъде с вас.

Što ste naučili, i primili, i čuli, i vidjeli na meni - to činite i Bog mira bit će s vama!

Но аз много се радвах в Господа, че сега най-после направихте отново да се прояви вашата грижа към мен; за което наистина сте се грижили, но не сте имали благоприятна възможност.

Uvelike se obradovah u Gospodinu što ste napokon procvali te mislite na me; mislili ste i prije, ali niste imali prigode.

Не казвам това поради оскъдност, защото се научих да съм доволен в каквото и състояние да съм.

Govorim to ne zbog oskudice, ta naučen sam u svakoj prigodi biti zadovoljan.

Зная и в оскъдност да живея, зная и в изобилие да живея; навсякъде и във всичко съм посветен в тайната да мога да живея и сит, и гладен, и в изобилие, и в оскъдност.

Znam i oskudijevati, znam i obilovati! Na sve sam i na svašta navikao: i sit biti i gladovati, i obilovati i oskudijevati.

Всичко мога чрез Онзи, който ме укрепва.

Sve mogu u Onome koji me jača!

Но въпреки това направихте добре, като взехте участие в скръбта ми.

Ipak, lijepo je od vas što sa mnom podijeliste moju nevolju.

А и вие, филипяни, знаете, че в началото на делото на благовестието, когато излязох от Македония, нито еда църква не влезе във връзка с мен за даване и взимане, освен единствено вие.

A i vi, Filipljani, znate: u početku evanđelja, kad otputovah iz Makedonije, nijedna mi se Crkva nije pridružila u pogledu izdataka i primitaka, doli vi jedini.

Защото и в Солун един и два пъти ми пращахте за нуждата ми.

Čak ste mi i u Solun i jednom, i dvaput, za potrebe poslali.

Не че търся подаръка, но искам плода, който се умножава за ваша сметка.

Ne, ne tražim dara; tražim samo plod izobilan u vašu korist.

Но получих всичко и имам изобилно. Наситих се, като получих от Епафродит изпратеното от вас, благоуханна миризма, жертва приятна, благоугодна на Бога.

Imam svega i u izobilju; namiren sam otkad po Epafroditu primih ono od vas, miris ugodan, žrtvu milu, ugodnu Bogu.

И моят Бог ще снабди всяка ваша нужда според Своите богатства в слава в Христос Иисус.

A Bog moj ispunit će svaku vašu potrebu po bogatstvu svome, veličanstveno, u Kristu Isusu.

А на нашия Бог и Отец да бъде слава за вечни векове. Амин.

Bogu pak, Ocu našemu, slava u vijeke vjekova! Amen.

Поздравете всеки светия в Христос Иисус. Поздравяват ви братята, които са с мен.

Pozdravite svakoga svetog u Kristu Isusu. Pozdravljaju vas braća koja su sa mnom.

Поздравяват ви всичките светии, а особено тези, които са от императорския дом.

Pozdravljaju vas svi sveti, ponajpače oni iz careva dvora.

Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. (Амин.)

Milost Gospodina Isusa Krista s duhom vašim!