Numbers 7

И в деня, когато Мойсей завърши издигането на скинията и я помаза, и я освети с всичките й принадлежности и олтара с всичките му принадлежности, и ги помаза, и ги освети,

U onaj dan kad Mojsije završi podizanje Prebivališta i kad ga pomaza i posveti sa svim njegovim posuđem, a tako i žrtvenik sa svim njegovim priborom,

тогава израилевите първенци, главите на бащините им домове, които бяха първенци на племената и стояха пред преброените, принесоха

pristupe glavari izraelski, starješine njihovih pradjedovskih domova, to jest knezovi plemenski koji su vodili popisivanje,

и представиха приносите си пред ГОСПОДА: шест покрити каруци и дванадесет вола, по една каруца от двама първенци и по един вол от всекиго, и ги принесоха пред скинията.

i dovedu svoje prinose pred Jahvu: šestora teretna kola i dvanaest volova - jedna kola za dvojicu glavara i vola za svakoga pojedinoga. Dovedu ih pred Prebivalište.

Тогава ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

Tada Jahve progovori Mojsiju:

Приеми ги от тях и нека служат за извършването на службата на шатъра за срещане; и ги дай на левитите, на всекиго според службата му.

"Primi to od njih za upotrebu pri službi u Šatoru sastanka; onda to podaj svakome levitu prema njegovoj službi."

И Мойсей взе каруците и воловете и ги даде на левитите:

Mojsije uze kola i volove pa ih dade levitima.

двете коли и четирите вола даде на синовете на Гирсон, според службата им;

Dvoja kola i četiri vola dade Geršonovcima prema njihovoj službi,

и четирите каруци и осемте вола даде на синовете на Мерарий, според службата им, под ръката на Итамар, сина на свещеника Аарон.

a četvera kola i osam volova dade Merarijevcima prema njihovoj službi pod vodstvom Itamara, sina svećenika Arona.

А на синовете на Каат не даде, защото тяхната служба в светилището беше да носят на рамена.

Kehatovcima nije dao ništa, jer je njihova zadaća bila nositi posvećene predmete na ramenima.

И в деня, когато олтарът беше помазан, първенците принесоха за освещаването му; и първенците принесоха приносите си пред олтара.

Tada glavari prinesu prinos za posvetu žrtvenika na dan njegova pomazanja. Dok su glavari prinosili svoje prinose pred žrtvenik,

И ГОСПОД каза на Мойсей: Нека принасят приносите си за освещаването на олтара по един първенец на ден.

Jahve progovori Mojsiju: "Svakoga dana neka po jedan glavar donese svoj prinos za posvetu žrtvenika!"

И този, който принесе приноса си на първия ден, беше Наасон, синът на Аминадав, от юдовото племе.

Prvoga dana donese svoj prinos Nahšon, sin Aminadabov, od plemena Judina.

И приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло, за хлебен принос,

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; jedno i drugo bijaše napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu.

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

един козел в жертва за грях

jedan jarac za žrtvu okajnicu,

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Наасон, сина на Аминадав.

a za žrtvu pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Nahšona, Aminadabova sina.

На втория ден принесе Натанаил, синът на Суар, първенецът на Исахар.

Drugoga dana donese svoj prinos Netanel, sin Suarov, glavar Jisakarovaca.

Принесе приноса си: едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Za svoj prinos donio je: jednu srebrnu zdjelu tešku sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

onda jednu zlatnu posudicu od deset šekela punu tamjana;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

jednog junca, jednoga ovna, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

един козел в жертва за грях

jednog jarca za okajnicu,

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Натанаил, сина на Суар.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Netanela, Suarova sina.

На третия ден принесе първенецът на синовете на Завулон, Елиав, синът на Хелон.

Trećega dana donese svoj prinos glavar Zebulunovaca, Eliab, sin Helonov.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

jedna zlatna posudica puna tamjana;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

един козел в жертва за грях

jedan jarac za okajnicu,

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елиав, сина на Хелон.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Eliaba, Helonova sina.

На четвъртия ден принесе първенецът на синовете на Рувим, Елисур, синът на Седиур.

Četvrtog dana donese svoj prinos glavar Rubenovaca, Elisur, sin Šedeurov.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

един козел в жертва за грях

jedan jarac za okajnicu,

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елисур, сина на Седиур.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elisura, Šedeurova sina.

На петия ден принесе първенецът на синовете на Симеон, Селумиил, синът на Сурисадай.

Petoga dana donese svoj prinos glavar Šimunovaca, Šelumiel, sim Surišadajev.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

един козел в жертва за грях

jedan jarac za okajnicu,

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Селумиил, сина на Сурисадай.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Šelumiela, Surišadajeva sina.

На шестия ден принесе първенецът на синовете на Гад, Елиасаф, синът на Деуил.

Šestoga dana donese svoj prinos glavar Gadovaca, Elijasaf, sin Deuelov.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

един козел в жертва за грях

jedan jarac za okajnicu,

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елиасаф, сина на Деуил.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elijasafa, Deuelova sina.

На седмия ден принесе първенецът на синовете на Ефрем, Елисама, синът на Амиуд.

Sedmoga dana donese svoj prinos glavar Efrajimovaca, Elišama, sin Amihudov.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu,

един козел в жертва за грях

jedan jarac za okajnicu,

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елисама, сина на Амиуд.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elišama, Amihudova sina.

На осмия ден принесе първенецът на синовете на Манасия, Гамалиил, синът на Федасур.

Osmoga dana donese svoj prinos glavar Manašeovaca, Gamliel, sin Pedahsurov.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

един козел в жертва за грях

jedan jarac za okajnicu,

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Гамалиил, сина на Федасур.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Gamliela, Pedahsurova sina.

На деветия ден принесе първенецът на синовете на Вениамин, Авидан, синът на Гедеон.

Devetoga dana donese svoj prinos glavar Benjaminovaca, Abidan, sin Gidonijev.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana,

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

един козел в жертва за грях

jedan jarac za okajnicu,

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Авидан, сина на Гедеон.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Abidana, Gidonijeva sina.

На десетия ден принесе първенецът на синовете на Дан, Ахиезер, синът на Амисадай.

Desetoga dana donese svoj prinos glavar Danovaca, Ahiezer, sin Amišadajev.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prikaznicu;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

един козел в жертва за грях

jedan jarac za okajnicu,

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Ахиезер, сина на Амисадай.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Ahiezera, Amišadajeva sina.

На единадесетия ден принесе първенецът на синовете на Асир, Фагеил, синът на Охран.

Jedanaestoga dana donese svoj prinos glavar Ašerovaca, Pagiel, sin Okranov.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

един козел в жертва за грях

jedan jarac za okajnicu,

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Фагеил, сина на Охран.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Pagiela, Okranova sina.

На дванадесетия ден принесе първенецът на синовете на Нефталим, Ахирей, синът на Енан.

Dvanaestoga dana donese svoj prinos glavar Naftalijevaca, Ahira, sin Enanov.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

един козел в жертва за грях

jedan jarac za okajnicu,

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше жертвата на Ахирей, сина на Енан.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Ahire, Enanova sina.

Това беше приносът за освещаването на олтара от израилевите първенци в деня, когато беше помазан: дванадесет сребърни блюда, дванадесет сребърни легена, дванадесет златни тамянника.

To su bili prinosi glavara izraelskih za posvetu žrtvenika na dan kad bijaše pomazan: dvanaest srebrnih zdjela, dvanaest srebrnih kotlića i dvanaest zlatnih posudica.

Всяко сребърно блюдо беше от сто и тридесет сикъла, а всеки леген беше от седемдесет сикъла; всичкото сребро на съдовете беше две хиляди и четиристотин сикъла, според сикъла на светилището.

Svaka srebrna zdjela težila je sto trideset šekela; svaki kotlić sedamdeset šekela. Svega srebra u posuđu bilo je dvije tisuće i četiri stotine hramskih šekela.

Дванадесет златни тамянника пълни с тамян; всеки тамянник беше от десет сикъла, според сикъла на светилището, всичкото злато на тамянниците беше сто и двадесет сикъла.

Zlatnih posudica punih tamjana bilo je dvanaest, svaka posudica težila je deset hramskih šekela. Sve zlato u posudicama težilo je sto dvadeset šekela.

Всичките говеда за всеизгаряне бяха дванадесет юнеца, освен тях и дванадесет овена, дванадесет едногодишни агнета, заедно с хлебния им принос, и дванадесет козела в жертва за грях.

Sve stoke za paljenicu: dvanaest junaca, dvanaest ovnova, dvanaest jednogodišnjih janjaca s njihovim prinosima. Za okajnicu dvanaest jaraca.

И всичките говеда за примирителна жертва бяха двадесет и четири юнеца, освен тях и шестдесет овена, шестдесет козела, шестдесет едногодишни агнета. Това беше приносът за освещаването на олтара, след като беше помазан.

Sve stoke za pričesnicu: dvadeset i četiri vola, šezdeset ovnova, šezdeset kozlića i šezdeset janjaca od godine dana. To je bio prinos za posvetu žrtvenika pošto bijaše pomazan.

И когато Мойсей влезе в шатъра за срещане, за да говори с Бога, тогава чу гласа, който му говореше отгоре от умилостивилището, което беше върху ковчега на свидетелството между двата херувима; и му говореше.

Kad bi Mojsije ulazio u Šator sastanka da razgovara s Njim, slušao bi glas kako mu govori ozgo s Pomirilišta što je bilo na Kovčegu svjedočanstva, među dva kerubina. Tada bi mu govorio.