1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. Cro
  5. Luke.2

Luke 2

2:1
А в онези дни излезе заповед от император Август да се направи преброяване на целия свят.
U one dane izađe naredba cara Augusta da se provede popis svega svijeta.
2:2
Това беше първото преброяване, откакто Квириний управляваше Сирия.
Bijaše to prvi popis izvršen za Kvirinijeva upravljanja Sirijom.
2:3
И всички отиваха да се записват, всеки в своя град.
Svi su išli na popis, svaki u svoj grad.
2:4
Тръгна и Йосиф от Галилея, от град Назарет, за да отиде в Юдея, в града на Давид, който се нарича Витлеем, защото беше от дома и рода на Давид,
Tako i Josip, budući da je bio iz doma i loze Davidove, uziđe iz Galileje, iz grada Nazareta, u Judeju - u grad Davidov, koji se zove Betlehem -
2:5
и да се запише с Мария, която беше сгодена за него и беше бременна.
da se podvrgne popisu zajedno sa svojom zaručnicom Marijom koja bijaše trudna.
2:6
И когато бяха там, се навършиха дните й да роди.
I dok se bili ondje, navršilo joj se vrijeme da rodi.
2:7
И роди първородния си Син, пови Го и Го положи в ясли, защото в гостилницата нямаше място за тях.
I porodi sina svoga, prvorođenca, povi ga i položi u jasle jer za njih nije bilo mjesta u svratištu.
2:8
А на същото място имаше овчари, които живееха в полето и стояха на нощна стража около стадото си.
A u tom kraju bijahu pastiri: pod vedrim su nebom čuvali noćnu stražu kod svojih stada.
2:9
И Господен ангел застана пред тях и Господната слава ги осия; и те се изплашиха много.
Anđeo im Gospodnji pristupi i slava ih Gospodnja obasja! Silno se prestrašiše.
2:10
Но ангелът им каза: Не се бойте, защото, ето, аз ви благовестявам голяма радост, която ще бъде за целия народ.
No anđeo im reče: "Ne bojte se! Evo javljam vam blagovijest, veliku radost za sav narod!
2:11
Защото днес ви се роди в града на Давид Спасител, който е Христос Господ.
Danas vam se u gradu Davidovu rodio Spasitelj - Krist, Gospodin.
2:12
И това ще ви бъде знакът – ще намерите един Младенец, повит и лежащ в ясли.
I evo vam znaka: naći ćete novorođenče povijeno gdje leži u jaslama."
2:13
И внезапно заедно с ангела се появи едно многобройно небесно войнство, което хвалеше Бога, като казваше:
I odjednom se anđelu pridruži silna nebeska vojska hvaleći Boga i govoreći:
2:14
Слава на Бога във висините и на земята мир между хората, в които е Неговото благоволение!
"Slava na visinama Bogu, a na zemlji mir ljudima, miljenicima njegovim!"
2:15
Щом ангелите си отидоха от тях на небето, овчарите си казаха един на друг: Нека отидем сега във Витлеем, за да видим това, което е станало, което Господ ни изяви.
Čim anđeli otiđoše od njih na nebo, pastiri stanu poticati jedni druge: "Hajdemo dakle do Betlehema. Pogledajmo što se to dogodilo, događaj koji nam obznani Gospodin."
2:16
И дойдоха бързо и намериха Мария и Йосиф, и Младенеца, който лежеше в яслите.
I pohite te pronađu Mariju, Josipa i novorođenče gdje leži u jaslama.
2:17
И като видяха, разказаха онова, което им беше известено за това Дете.
Pošto sve pogledaše, ispripovijediše što im bijaše rečeno o tom djetetu.
2:18
И всички, които чуха, се учудиха на това, което овчарите им казаха.
A svi koji su to čuli divili se tome što su im pripovijedali pastiri.
2:19
А Мария спазваше всички тези думи и размишляваше за тях в сърцето си.
Marija u sebi pohranjivaše sve te događaje i prebiraše ih u svome srcu.
2:20
И овчарите се върнаха, славещи и хвалещи Бога за всичко, което бяха чули и видели, както им беше казано.
Pastiri se zatim vratiše slaveći i hvaleći Boga za sve što su čuli i vidjeli kako im je bilo rečeno.
2:21
И когато се навършиха осем дни и трябваше да обрежат Детето, Му дадоха името Иисус, както беше наречено от ангела, преди да беше заченато в утробата.
Kad se navršilo osam dana da bude obrezan, nadjenuše mu ime Isus, kako ga je bio prozvao anđeo prije njegova začeća.
2:22
А след като се навършиха и дните на очистването им според закона на Мойсей, Го занесоха в Ерусалим, за да Го представят пред Господа,
Kad se zatim po Mojsijevu Zakonu navršiše dani njihova čišćenja, poniješe ga u Jeruzalem da ga prikažu Gospodinu -
2:23
както е писано в Господния закон, че всяко първородно дете от мъжки пол ще бъде посветено на Господа,
kao što piše u Zakonu Gospodnjem: Svako muško prvorođenče neka se posveti Gospodinu! -
2:24
и да принесат в жертва ?две гургулици или две гълъбчета“, според казаното в Господния закон.
i da prinesu žrtvu kako je rečeno u Zakonu Gospodnjem: dvije grlice ili dva golubića.
2:25
А в Ерусалим имаше един човек на име Симеон. Този човек беше праведен и благочестив и чакаше Утехата на Израил, и Светият Дух беше на него.
Živio tada u Jeruzalemu čovjek po imenu Šimun. Taj čovjek, pravedan i bogobojazan, iščekivaše Utjehu Izraelovu i Duh Sveti bijaše na njemu.
2:26
На него му беше открито от Светия Дух, че няма да види смърт, докато не види Господния Христос.
Objavio mu Duh Sveti da neće vidjeti smrti dok ne vidi Pomazanika Gospodnjega.
2:27
И по внушение на Духа той дойде в храма. И когато родителите внесоха Детето Иисус, за да направят за Него според обичая на закона,
Ponukan od Duha, dođe u Hram. I kad roditelji uniješe dijete Isusa da obave što o njemu propisuje Zakon,
2:28
той Го взе на ръцете си и благослови Бога, като каза:
primi ga on u naručje, blagoslovi Boga i reče:
2:29
Сега, Владетелю, Ти пускаш слугата Си да си отиде в мир, според думата Си.
"Sad otpuštaš slugu svojega, Gospodaru, po riječi svojoj, u miru!
2:30
Защото видяха очите ми спасението,
Ta vidješe oči moje spasenje tvoje,
2:31
което си приготвил пред лицето на всички народи;
koje si pripravio pred licem svih naroda:
2:32
светлина, която да просвещава езичниците, и за слава на Твоя народ Израил.
svjetlost na prosvjetljenje naroda, slavu puka svoga izraelskoga."
2:33
А баща Му и майка Му се чудеха на това, което се говореше за Него.
Otac njegov i majka divili se što se to o njemu govori.
2:34
И Симеон ги благослови и каза на майка Му Мария: Ето, това Дете е поставено за падане и ставане на мнозина в Израил и за белег, против който ще се говори.
Šimun ih blagoslovi i reče Mariji, majci njegovoj: "Ovaj je evo postavljen na propast i uzdignuće mnogima u Izraelu i za znak osporavan -
2:35
Да! И на теб самата меч ще прониже душата ти, за да се открият помислите на много сърца.
a i tebi će samoj mač probosti dušu - da se razotkriju namisli mnogih srdaca!"
2:36
Имаше също и една пророчица Анна, дъщеря на Фануил, от асировото племе. Тя беше в много напреднала възраст и беше живяла с мъжа си седем години след девствеността си,
A bijaše neka proročica Ana, kći Penuelova, iz plemena Ašerova, žena veoma odmakla u godinama. Nakon djevojaštva živjela je s mužem sedam godina,
2:37
а до осемдесет и четири години живееше като вдовица и не се отделяше от храма, като нощем и денем служеше на Бога в пост и молитва.
a sama kao udovica do osamdeset i četvrte. Nije napuštala Hrama, nego je postovima i molitvama danju i noću služila Bogu.
2:38
И тя, като се приближи в същия час, благодареше на Бога и говореше за Него на всички, които очакваха избавление в Ерусалим.
Upravo u taj čas nadođe. Hvalila je Boga i svima koji iščekivahu otkupljenje Jeruzalema pripovijedala o djetetu.
2:39
И когато извършиха всичко, което беше според Господния закон, се върнаха в Галилея, в града си Назарет.
Kad obaviše sve po Zakonu Gospodnjem, vratiše se u Galileju, u svoj grad Nazaret.
2:40
А Детето растеше, укрепваше и се изпълваше с мъдрост; и Божията благодат бе на Него.
A dijete je raslo, jačalo i napunjalo se mudrosti i milost je Božja bila na njemu.
2:41
И родителите Му ходеха всяка година в Ерусалим за празника на Пасхата.
Njegovi su roditelji svake godine o blagdanu Pashe išli u Jeruzalem.
2:42
А когато Той беше на дванадесет години, те отидоха в Ерусалим на празника според обичая.
Kad mu bijaše dvanaest godina, uziđoše po običaju blagdanskom.
2:43
Но като изкараха дните и се връщаха, Момчето Иисус остана в Ерусалим, без да знаят родителите Му.
Kad su minuli ti dani, vraćahu se oni, a dječak Isus osta u Jeruzalemu, a da nisu znali njegovi roditelji.
2:44
А те, понеже мислеха, че Той е с дружината, изминаха един ден път, като Го търсеха между роднините и познатите си.
Uvjereni da je među suputnicima, odoše dan hoda, a onda ga stanu tražiti među rodbinom i znancima.
2:45
И като не Го намериха, се върнаха в Ерусалим и Го търсеха.
I kad ga ne nađu, vrate se u Jeruzalem tražeći ga.
2:46
И след три дни Го намериха в храма, седнал между законоучителите, да ги слуша и да им задава въпроси.
Nakon tri dana nađoše ga u Hramu gdje sjedi posred učitelja, sluša ih i pita.
2:47
И всички, които Го слушаха, се чудеха на разума Му и на отговорите Му.
Svi koji ga slušahu bijahu zaneseni razumnošću i odgovorima njegovim.
2:48
И когато Го видяха, те се смутиха; и майка Му Му каза: Синко, защо постъпи така с нас? Ето, баща Ти и аз се измъчихме да Те търсим.
Kad ga ugledaše, zapanjiše se, a majka mu njegova reče: "Sinko, zašto si nam to učinio? Gle, otac tvoj i ja žalosni smo te tražili."
2:49
А Той им каза: Защо да Ме търсите? Не знаете ли, че трябва да съм в това, което е на Моя Отец?
A on im reče: "Zašto ste me tražili? Niste li znali da mi je biti u onome što je Oca mojega?"
2:50
А те не разбраха думата, която им каза.
Oni ne razumješe riječi koju im reče.
2:51
И Той тръгна надолу с тях и дойде в Назарет, и им се покоряваше. А майка Му пазеше всички тези думи в сърцето си.
I siđe s njima, dođe u Nazaret i bijaše im poslušan. A majka je njegova brižno čuvala sve ove uspomene u svom srcu.
2:52
И Иисус напредваше в мъдрост, в ръст и благоволение пред Бога и хората.
A Isus napredovaše u mudrosti, dobi i milosti kod Boga i ljudi.

© bibleglot.com