John 5

След това имаше юдейски празник и Иисус се изкачи в Ерусалим.

Nakon toga bijaše židovski blagdan pa Isus uziđe u Jeruzalem.

А в Ерусалим, близо до Овчата порта, се намира къпалня, наречена на еврейски Витесда, която има пет предверия.

U Jeruzalemu se kod Ovčjih vrata nalazi kupalište koje se hebrejski zove Bethzatha, a ima pet trijemova.

В тях лежаха множество болни, слепи, куци и парализирани, (които чакаха да се раздвижи водата.

U njima je ležalo mnoštvo bolesnika - slijepih, hromih, uzetih:čekali su da izbije voda..

Защото от време на време ангел слизаше в къпалнята и раздвижваше водата; а който пръв влизаше след раздвижването на водата, оздравяваше, от каквато и болест да беше болен.)

Anđeo bi Gospodnji, naime, silazio od vremena do vremena u ribnjak i pokrenuo vodu: tko bi prvi ušao pošto je voda izbila, ozdravio bi makar bolovao od bilo kakve bolesti.

И там имаше един човек, болен от тридесет и осем години.

Bijaše ondje neki čovjek koji je trpio od svoje bolesti trideset i osam godina.

Иисус, като го видя да лежи и узна, че от дълго време вече е така, му каза: Искаш ли да оздравееш?

Kad ga Isus opazi gdje leži i kada dozna da je već dugo u tome stanju, kaže mu: "Želiš li ozdraviti?"

Болният Му отговори: Господине, нямам човек да ме спусне в къпалнята, когато се раздвижи водата, а докато аз отида, друг слиза преди мен.

Odgovori mu bolesnik: "Gospodine, nikoga nemam tko bi me uronio u kupalište kad se voda uzbiba. Dok ja stignem, drugi već prije mene siđe."

Иисус му каза: Стани, вдигни постелката си и ходи.

Kaže mu Isus: "Ustani, uzmi svoju postelju i hodi!"

И начаса човекът оздравя, вдигна постелката си и започна да ходи. А този ден беше събота.

Čovjek odmah ozdravi, uzme svoju postelju i prohoda. Toga dana bijaše subota.

Затова юдеите казаха на изцеления: Събота е; не ти е позволено да носиш постелката си.

Židovi su stoga govorili ozdravljenomu: "Subota je! Ne smiješ nositi postelju svoju!"

Но той им каза: Онзи, който ме изцели, Той ми каза: Вдигни постелката си и ходи.

On im odvrati: "Onaj koji me ozdravi reče mi: 'Uzmi svoju postelju i hodi!'"

Попитаха го: Кой е Човекът, който ти каза: Вдигни постелката си и ходи?

Upitaše ga dakle: "Tko je taj čovjek koji ti je rekao: 'Uzmi i hodi?'"

А изцеленият не знаеше кой е; защото Иисус се беше оттеглил заради множеството, което беше на онова място.

No ozdravljenik nije znao tko je taj jer je Isus nestao u mnoštvu što se ondje nalazilo.

По-късно Иисус го намери в храма и му каза: Ето, ти оздравя; не съгрешавай вече, за да не те сполети нещо по-лошо.

Nakon toga nađe ga Isus u Hramu i reče mu: "Eto, ozdravio si! Više ne griješi da te što gore ne snađe!"

Човекът отиде и каза на юдеите, че Иисус е, който го изцели.

Čovjek ode i javi Židovima da je Isus onaj koji ga je ozdravio.

Затова юдеите гонеха Иисус (и търсеха случай да Го убият), защото вършеше тези неща в събота.

Zbog toga su Židovi počeli Isusa napadati što to radi subotom.

А Иисус им отговори: Моят Отец работи досега, и Аз работя.

Isus im odgovori: "Otac moj sve do sada radi pa i ja radim."

Затова юдеите искаха още повече да Го убият; защото не само отменяше съботата, а и наричаше Бога Свой Отец и така правеше Себе Си равен на Бога.

Zbog toga su Židovi još više gledali da ga ubiju jer je ne samo kršio subotu nego i Boga nazivao Ocem svojim izjednačujući sebe s Bogom.

Затова Иисус им каза: Истина, истина ви казвам: Синът не може да върши от само Себе Си нищо, освен това, което вижда да върши Отец; защото това, което Той върши, същото върши и Синът.

Isus nato odvrati: "Zaista, zaista, kažem vam: Sin ne može sam od sebe činiti ništa, doli što vidi da čini Otac; što on čini, to jednako i Sin čini.

Защото Отец обича Сина и Му показва всичко, което Сам върши; и ще Му показва по-големи дела и от тези, за да се чудите вие.

Jer Otac Ljubi Sina i pokazuje mu sve što sam čini. Pokazat će mu i veća djela od ovih te ćete se čudom čuditi.

Защото, както Отец възкресява мъртвите и ги съживява, така и Синът съживява тези, които иска.

Uistinu, kao što Otac uskrisuje mrtve i oživljava tako i Sin oživljava koje hoće.

Защото Отец не съди никого, а е предал целия съд на Сина,

Otac doista ne sudi nikomu: sav je sud predao Sinu

за да почитат всички Сина, както почитат Отца. Който не почита Сина, не почита Отца, който Го е пратил.

da svi časte Sina kao što časte Oca. Tko ne časti Sina, ne časti ni Oca koji ga posla."

Истина, истина ви казвам: който слуша Моето слово и вярва в Този, който Ме е пратил, има вечен живот и няма да дойде на съд, а е преминал от смърт в живот.

"Zaista, zaista, kažem vam: tko sluša moju riječ i vjeruje onomu koji me posla, ima život vječni i ne dolazi na sud, nego je prešao iz smrti u život.

Истина, истина ви казвам: идва часът, и сега е, когато мъртвите ще чуят гласа на Божия Син и които го чуят, ще живеят.

Zaista, zaista, kažem vam: dolazi čas - sada je! - kad će mrtvi čuti glas Sina Božjega i koji čuju, živjet će.

Защото, както Отец има живот в Себе Си, също така е дал и на Сина да има живот в Себе Си;

Doista, kao što Otac ima život u sebi tako je i Sinu dao da ima život u sebi;

и Му е дал власт да извършва съд, защото е Човешкият Син.

i ovlasti ga da sudi jer je Sin Čovječji.

Не се чудете на това; защото иде часът, когато всички, които са в гробовете, ще чуят гласа Му

Ne čudite se tome jer dolazi čas kad će svi koji su u grobovima, čuti njegov glas.

и ще излязат: онези, които са вършили добро, ще възкръснат за живот; а които са вършили зло, ще възкръснат за осъждане.

I izići će: koji su dobro činili - na uskrsnuće života, a koji su radili zlo - na uskrsnuće osude.

Аз не мога да върша нищо от Себе Си; както чувам, така и съдя; и съдът Ми е справедлив, защото не търся Моята воля, а волята на Отца, който Ме е пратил.

Ja sam od sebe ne mogu učiniti ništa: kako čujem, sudim, i sud je moj pravedan jer ne tražim svoje volje, nego volju onoga koji me posla."

Ако Аз свидетелствам за Себе Си, свидетелството Ми не е истинно.

"Ako ja svjedočim sam za sebe, svjedočanstvo moje nije istinito.

Друг е, който свидетелства за Мен; и Аз зная, че свидетелството, което Той дава за Мен, е истинно.

Drugi svjedoči za mene i znam: istinito je svjedočanstvo kojim on svjedoči za mene.

Вие пратихте до Йоан и той засвидетелства за истината.

Vi ste poslali k Ivanu i on je posvjedočio za istinu.

Но Аз не приемам свидетелство от човек; а казвам това, за да се спасите вие.

Ja ne primam svjedočanstva od čovjeka, već govorim to da se vi spasite.

Той беше светилото, което гореше и светеше; и вие пожелахте за малко време да се радвате в неговата светлина.

On bijaše svjetiljka što gori i svijetli, a vi se htjedoste samo za čas naslađivati njegovom svjetlosti.

Но Аз имам свидетелство по-голямо от това на Йоан; защото делата, които Отец Ми е дал да извърша, самите дела, които върша, свидетелстват за Мен, че Отец Ме е пратил.

Ali ja imam svjedočanstvo veće od Ivanova: djela koja mi je dao izvršiti Otac, upravo ta djela koja činim, svjedoče za mene - da me poslao Otac.

И Отец, който Ме е пратил, Той свидетелства за Мен. Вие нито сте чули гласа Му някога, нито образа Му сте видели.

Pa i Otac koji me posla sam je svjedočio za mene. Niti ste glasa njegova ikada čuli niti ste lica njegova ikada vidjeli,

И нямате Неговото слово постоянно в себе си, защото не вярвате Този, когото Той е пратил.

a ni riječ njegova ne prebiva u vama jer ne vjerujete onomu kojega on posla.

Вие изследвате Писанията, защото мислите, че в тях имате вечен живот; и те са, които свидетелстват за Мен,

Vi istražujete Pisma jer mislite po njima imati život vječni. I ona svjedoče za mene,

а не искате да дойдете при Мен, за да имате живот.

a vi ipak nećete da dođete k meni da život imate.

От хора слава не приемам;

Slave od ljudi ne tražim,

но ви зная, че вие нямате в себе си Божията любов.

ali vas dobro upoznah: ljubavi Božje nemate u sebi.

Аз дойдох в Името на Своя Отец и не Ме приемате; но ако дойде друг в свое име, него ще приемете.

Ja sam došao u ime Oca svoga i vi me ne primate. Dođe li tko drugi u svoje ime, njega ćete primiti.

Как можете да повярвате вие, които приемате слава един от друг, а не търсите славата, която е от единия Бог?

Ta kako biste vi vjerovali kad tražite slavu jedni od drugih, a slave od Boga jedinoga ne tražite!

Не мислете, че Аз ще ви обвиня пред Отца; има един, който ви обвинява – Мойсей, на когото вие се надявате.

Ne mislite da ću vas ja tužiti Ocu. Vaš je tužitelj Mojsije u koga se uzdate.

Защото, ако вярвахте на Мойсей, щяхте да повярвате и на Мен; понеже той за Мен писа.

Uistinu, kad biste vjerovali Mojsiju, i meni biste vjerovali: ta o meni je on pisao.

Но ако не вярвате на неговите писания, как ще повярвате на Моите думи?

Ali ako njegovim pismima ne vjerujete, kako da mojim riječima vjerujete?"