Job 12

Тогава Йов отговори и каза:

Job progovori i reče:

Наистина, само вие сте хора и с вас ще умре мъдростта!

"Uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama će izumrijeti mudrost.

Но и аз имам разум, както и вие, не съм по-долен от вас. И такива работи кой не ги знае?

Al' i ja znam k'o i vi misliti, ni u čemu od vas gori nisam: tko za stvari takve ne bi znao?

Станах за посмешище на ближния си, човекът, който призоваваше Бога, и Той му отговаряше, праведният, непорочният е за посмешище.

Prijateljima sam svojim ja na podsmijeh što zazivam Boga da mi odgovori! Na podsmijeh ja sam - pravednik neporočan!

Бедствието е презряно в мислите на онзи, който е в безопасност; то е готово за онези, чийто крак се подхлъзва.

Prezirat' je nesretnika - sretni misle, udariti treba onog što posrće!

Шатрите на разбойниците благоденстват и тези, които предизвикват Бога, са в безопасност, в ръцете на които Бог дава изобилие.

Dotle su na miru šatori pljačkaša, izazivači Boga žive bezbrižno kao da Boga u šaci svojoj drže!

Но попитай сега животните и те ще те научат; и небесните птици и те ще ти кажат;

Ali pitaj zvijeri, i poučit će te; ptice nebeske pitaj, i razjasnit će ti.

или говори на земята и тя ще те научи; и морските риби и те ще ти разкажат.

Gušteri zemlje to će ti protumačit', ribe u moru ispripovjedit će ti.

Кой от всички тях не разбира, че ръката на ГОСПОДА е сторила това,

Od stvorenja sviju, koje ne bi znalo da je sve to Božja ruka učinila?!

в чиято ръка е душата на всичко живо и дишането на всяка човешка плът?

U ruci mu leži život svakog bića i dah životvorni svakog ljudskog tijela.

Ухото не изпитва ли думите, както небцето вкусва храната си?

Zar uhom mi ne sudimo besjedu k'o što kušamo nepcem okus jela?

Мъдростта е у старците и разумът е в дългия живот.

Sjedine mudrost donose čovjeku, a s vijekom dugim umnost mu dolazi.

У Него са мъдрост и сила, Той има съвет и разум.

Ali u Njemu mudrost je i snaga, u Njemu savjet je i sva razumnost.

Ето, Той събаря и не се съгражда вече; затваря над човека и не се отваря.

Što razgradi, sagradit neće nitko, kog zatvori, nitko ne oslobađa.

Ето, Той задържа водите и те пресъхват; изпраща ги и те разоряват земята.

Ustavi li vodu, suša nastaje; pusti li je, svu zemlju ispremetne.

В Него са сила и мъдрост, измаменият и измамникът са Негови.

Jer u njemu je snaga i sva mudrost, njegov je prevareni i varalica.

Откарва съветници ограбени и прави съдии на глупци.

On savjetnike lišava razbora, suce pametne udara bezumljem.

Разхлабва връзките на царете и опасва с пояс слабините им.

On otpasuje pojas kraljevima i užetom im vezuje bokove.

Откарва свещеници ограбени, поваля силни.

On bosonoge tjera svećenike i mogućnike sa vlasti obara.

Той взема думата на ползващите се с доверие, преценката на старите отнема.

On diže riječ iz usta rječitima i starcima pravo rasuđivanje.

Излива презрение върху благородните и пояса на силните разхлабва.

On sasiplje prezir po plemićima i junacima bedra raspasuje.

Открива дълбоките неща от тъмнината и изважда на светлина смъртната сянка.

On dubinama razotkriva tmine i sjenu smrtnu na svjetlo izvodi.

Възвеличава народите и ги погубва, разширява народите и ги отвежда.

On diže narod pa ga uništava, umnoži ga a potom iskorijeni.

Отнема разума на началниците на земните народи и ги прави да се скитат в пустош без път.

On zaluđuje vladare naroda te po bespuću lutaju pustinjskom

Те се лутат в мрака без светлина и Той ги прави да залитат като пияни хора.

i pipaju u tmini bez svjetlosti glavinjajući poput pijanaca.