James 5

Елате сега вие, богатите, плачете и ридайте поради бедствията, които идват върху вас.

De sada, bogataši, proplačite i zakukajte zbog nevolja koje će vas zadesiti!

Богатството ви изгни и дрехите ви са изядени от молци.

Bogatstvo vam istrunu, haljine vaše postadoše hrana moljcima,

Златото ви и среброто ви ръждясаха и ръждата им ще свидетелства против вас и ще изяде месата ви като огън. Вие събирахте съкровища в последните дни.

zlato vam i srebro zarđa i rđa će njihova biti svjedočanstvo protiv vas te će kao vatra izjesti tijela vaša! Zgrnuste blago u posljednje dane!

Ето, заплатата на работниците, които са жънали нивите ви, и от която ги лишихте, вика и виковете на жетварите влязоха в ушите на Господа на Войнствата.

Evo: plaća kosaca vaših njiva - koju im uskratiste - viče i vapaji žetelaca dopriješe do ušiju Gospoda nad Vojskama.

Вие живяхте на земята разкошно и разпуснато; угоихте сърцата си в ден на клане.

Raskošno ste na zemlji i razvratno živjeli, utoviste srca svoja za dan klanja!

Осъдихте, убихте праведния и той не ви се противи.

Osudiste i ubiste pravednika: on vam se ne suprotstavlja!

И така, братя, останете търпеливи до Господното пришествие. Ето, земеделецът очаква скъпоценния плод от земята и дълго търпи за него, докато получи и ранния, и късния дъжд.

Strpite se dakle, braćo, do Dolaska Gospodnjega! Evo: ratar iščekuje dragocjeni urod zemlje, strpljiv je s njime dok ne dobije kišu ranu i kasnu.

Бъдете и вие търпеливи и укрепете сърцата си, защото Господното пришествие наближи.

Strpite se i vi, očvrsnite srca jer se Dolazak Gospodnji približio!

Не се оплаквайте един от друг, братя, за да не бъдете осъдени; ето, Съдията стои пред вратата.

Ne tužite se jedni na druge da ne budete osuđeni! Evo: sudac stoji pred vratima!

Братя, вземете за пример на страдание и на търпение пророците, които говориха в Господното Име.

Za uzor strpljivosti i podnošenja zala uzmite, braćo, proroke koji su govorili u ime Gospodnje.

Ето, облажаваме онези, които са останали твърди. Чули сте за твърдостта на Йов и сте видели края от Господа – че Господ е много жалостив и милостив.

Eto: blaženima nazivamo one koji ustrajaše. Za postojanost Jobovu čuste i nakanu Gospodnju vidjeste jer milostiv je Gospodin i milosrdan!

А преди всичко, братя мои, не се кълнете нито в небето, нито в земята, нито с някоя друга клетва; а нека вашето Да да бъде Да и вашето Не да бъде Не, за да не паднете под осъждане.

Prije svega, braćo moja, ne zaklinjite se ni nebom ni zemljom, ni ikojom drugom zakletvom. Vaše "da" neka bude "da", i "ne" - "ne", da ne padnete pod sud.

Страда ли някой от вас, нека се моли. Весел ли е някой, нека пее хваления.

Pati li tko među vama? Neka moli! Je li tko radostan? Neka pjeva hvalospjeve!

Болен ли е някой от вас, нека повика старейшините на църквата и нека се помолят над него и го помажат с масло в Господното Име.

Boluje li tko među vama? Neka dozove starješine Crkve! Oni neka mole nad njim mažući ga uljem u ime Gospodnje

И молитвата на вярата ще избави страдащия и Господ ще го повдигне, и ако е извършил грехове, ще му се простят.

pa će molitva vjere spasiti nemoćnika; Gospodin će ga podići, i ako je sagriješio, oprostit će mu se.

И така, изповядвайте един на друг греховете си и се молете един за друг, за да оздравеете. Много може молитвата на праведния в действието си.

Ispovijedajte dakle jedni drugima grijehe i molite jedni za druge da ozdravite! Mnogo može žarka molitva pravednikova.

Илия беше човек със същото естество като нас; и се помоли с молитва да не вали дъжд, и не валя дъжд на земята три години и шест месеца.

Ilija bijaše čovjek baš kao i mi; usrdno se pomoli da ne bude kiše i kiše nije bilo na zemlji tri godine i šest mjeseci.

И пак се помоли, и небето даде дъжд и земята произведе своя плод.

Zatim se ponovno pomoli te nebo dade kišu i zemlja iznese urod svoj.

Братя мои, ако някой от вас се отклони от истината и един го обърне,

Braćo moja, odluta li tko od vas od istine pa ga tkogod vrati,

нека знае, че който е обърнал грешния от заблудения му път, ще спаси една душа от смърт и ще покрие много грехове.

znajte: tko vrati grešnika s lutalačkog puta njegova, spasit će dušu njegovu od smrti i pokriti mnoštvo grijeha.