III John 1

Старейшината до любимия Гай, когото любя в истина:

Starješina ljubljenom Gaju koga ljubim u Istini.

Възлюбени, моля се да благоуспяваш във всичко и да си здрав, както благоуспява душата ти.

Ljubljeni! Želim ti u svemu dobro i da budeš zdrav, kao što je dobro tvojoj duši.

Защото много се зарадвах, когато дойдоха някои братя и свидетелстваха за истината, която е в теб, как ти ходиш в истината.

Veoma se obradovah kada dođoše braća i posvjedočiše za tvoju istinu: kako ti živiš po Istini.

За мен няма по-голяма радост от това — да слушам, че моите деца ходят в истината.

Čuti da moja djeca po Istini žive! - nema mi veće radosti od toga.

Възлюбени, ти вършиш вярно всичко, което правиш за братята и за чужденците,

Ljubljeni, pravi si vjernik u svemu što činiš za braću, i to za došljake.

които свидетелстваха за твоята любов пред църквата. Добре ще направиш да ги изпратиш по начин, който е достоен за Бога,

Oni posvjedočiše tvoju ljubav pred Crkvom i dobro ćeš učiniti ako ih ispratiš Boga dostojno.

защото за Христовото Име излязоха, без да вземат нещо от езичниците.

Jer poradi Imena iziđoše i ne primaju ništa od pogana.

Ние обаче сме длъжни да приемаме такива, за да ставаме съработници за истината.

Mi smo dakle dužni takve primati da budemo suradnici Istine.

Писах до църквата, но Диотреф, който иска да бъде пръв между тях, не ни приема.

Pisao sam nešto Crkvi: ali Diotref, koji hoće da bude prvi među njima, ne prima nas.

Затова, ако дойда, ще напомня за делата, които върши, като бръщолеви против нас лоши думи. И като не се задоволява с това, той не само че сам не приема братята, а възпира и тези, които искат да ги приемат, и ги пъди от църквата.

Zato ako dođem, spočitnut ću mu djela koja čini naklapajući zlobne riječi o nama. Ni to mu nije dosta, nego ne prima braće, a onima koji bi to htjeli, brani i izgoni ih iz Crkve.

Възлюбени, не подражавай на злото, а на доброто. Който върши добро, е от Бога, а който върши зло, не е видял Бога.

Ljubljeni! Ne nasljeduj zlo, nego dobro. Tko dobro čini, od Boga je; tko zlo čini, nije vidio Boga.

За Димитрий се свидетелства добро от всички, и от самата истина; а още и ние свидетелстваме и ти знаеш, че нашето свидетелство е истинно.

Za Demetrija svjedoče svi, i sama Istina, a i mi svjedočimo. A znaš da je naše svjedočanstvo istinito.

Имах много да ти пиша, но не искам да ти пиша с мастило и перо,

Mnogo bih ti imao pisati, ali neću da ti pišem crnilom i perom.

а се надявам скоро да те видя, и ще разговаряме очи в очи. Мир на теб. Поздравяват те приятелите. Поздрави приятелите по име.

Nadam se da ću te uskoro vidjeti pa ćemo iz usta u usta govoriti. [ (III John 1:15) Mir tebi! Pozdravljaju te prijatelji. Pozdravi prijatelje poimence. ]