II Timothy 2

И така, ти, дете мое, заяквай в благодатта, която е в Христос Иисус.

Ti se dakle, dijete moje, jačaj milošću u Kristu Isusu

И каквото си чул от мен при много свидетели, това предай на верни хора, които да са способни да научат и други.

i što si od mene po mnogim svjedocima čuo, to predaj vjernim ljudima koji će biti podobni i druge poučiti.

Бъди съучастник в страданията като добър войник на Иисус Христос.

S njima se zlopati kao dobar vojnik Krista Isusa.

Никой, който служи като войник, не се заплита в житейски работи, за да угоди на този, който го е записал за войник.

Tko vojuje, ne zapleće se u svagdanje poslove kako bi se vojskovođi svidio.

И ако някой се състезава в игрите, той не получава победен венец, ако не се е състезавал законно.

I natječe li se tko, ne ovjenčava se ako se zakonito ne natječe.

Усилно трудещият се земеделец пръв трябва да вкуси от плодовете.

Ratar koji se trudi treba da prvi primi od uroda.

Размишлявай върху това, което ти казвам, и Господ ще ти даде да разбереш всичко.

Shvati što govorim! Ta dat će ti Gospodin razum u svemu.

Помни Иисус Христос от Давидовото потомство, който възкръсна от мъртвите според моето благовестие,

Spominji se Isusa Krista, uskrsla od mrtvih, od potomstva Davidova - po mojem evanđelju.

за което страдам дотам, че съм в окови като злодей; но Божието слово не е вързано.

Za nj se ja zlopatim sve do okova, kao zločinac. Ali riječ Božja nije okovana!

Затова аз всичко издържам заради избраните – за да получат и те спасението, което е в Христос Иисус, с вечна слава.

Stoga sve podnosim radi izabranih, da i oni postignu spasenje, spasenje u Kristu Isusu, zajedno s vječnom slavom.

Вярно е това слово. Защото, ако сме умрели с Него, то и ще живеем с Него.

Vjerodostojna je riječ: Ako s njime umrijesmo, s njime ćemo i živjeti.

Ако устоим, то и ще царуваме с Него. Ако се отричаме от Него, и Той ще се отрече от нас.

Ako ustrajemo, s njime ćemo i kraljevati. Ako ga zaniječemo, i on će zanijekati nas.

Ако сме неверни, Той остава верен, защото не може да се отрече от Себе Си.

Ako ne budemo vjerni, on vjeran ostaje. Ta ne može sebe zanijekati!

Това напомняй и заръчвай пред Господа – да не влизат в словесни спорове, което никак не ползува, а само погубва слушателите.

Na to podsjećaj zaklinjući pred Bogom neka ne bude rječoborstva: ničemu ne koristi, a na propast je onima koji slušaju.

Старай се да се предоставиш на Бога одобрен работник, който няма от какво да се срамува, като излагаш право словото на истината.

Uznastoj da kao prokušan staneš pred Boga kao radnik koji se nema čega stidjeti, koji ispravno reže riječ istine.

Но избягвай нечистите празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в безбожието

Svjetovnih se pak praznorječja kloni: sve će više provaljivati prema bezbožnosti

и тяхното слово ще разяжда като гангрена; от които са Именей и Филет,

i riječ će njihova kao rak-rana izgrizati. Od njih su Himenej i Filet,

които се отклониха от истината, като казват, че възкресението вече е станало, и събарят вярата на някои.

koji zastraniše od istine tvrdeći da je uskrsnuće već bilo te nekima prevraćaju vjeru.

Но твърдата основа на Бога стои, имайки този печат: Господ познава Своите Си; и: Всеки, който изповяда Господното Име, да отстъпи от неправдата.

Ipak čvrsti temelj Božji stoji - pod ovim je pečatom: Poznaje Gospodin one koji su njegovi i neka se kloni zloće tko god imenuje ime Gospodnje.

А в един голям дом съдовете не са само златни и сребърни, но и дървени, и пръстени; и едни са за почтена употреба, а други за непочтена.

Pa u velikoj kući ima posuda ne samo zlatnih i srebrnih, nego i drvenih i glinenih; i jedne su časne, druge pak nečasne.

Обаче ако някой очисти себе си от тези, той ще бъде съд за почтена употреба, осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело.

Očisti li se dakle tko od toga, bit će posuda časna, posvećena, korisna Gospodaru, za svako dobro djelo prikladna.

Избягвай младежките страсти и заедно с тези, които призовават Господа от чисто сърце, се стреми към правдата, вярата, любовта, мира.

A mladenačkih se strastvenosti kloni! Teži za pravednošću, vjerom, ljubavlju, mirom sa svima koji iz čista srca prizivlju Gospodina.

Отказвай се от глупавите и невежи спорове, като знаеш, че пораждат караници.

Lude pak i neobuzdane raspre odbijaj znajući da rađaju svađama.

А Господният слуга не бива да се кара, а трябва да бъде кротък към всички, способен да поучава, търпелив,

A sluga Gospodnji treba da se ne svađa, nego da bude nježan prema svima, sposoban poučavati, zlo podnositi,

с кротост да увещава онези, които се противопоставят, та дано Бог да им даде покаяние, за познаване на истината

da s blagošću preodgaja protivnike, ne bi li ih Bog podario obraćenjem te spoznaju istinu

и да изтрезнеят, и се освободят от примката на дявола, от когото са били уловени, за да вършат неговата воля.

i ponovno budu trijezni izvan zamke đavla koji ih drži robljem svoje volje.