II Peter 1

Симон Петър, слуга и апостол на Иисус Христос, до онези, които чрез правдата на нашия Бог и Спасител Иисус Христос са получили еднаква с нас скъпоценна вяра:

Šimun Petar, sluga i apostol Isusa Krista, onima koje pravednošću Boga našega i Spasitelja Isusa Krista zapade ista dragocjena vjera kao i nas.

Благодат и мир да ви се умножи в познаването на Бога и на Иисус, нашия Господ!

Punina vam milosti i mira po spoznaji Boga i Isusa, Gospodina našega!

Понеже Неговата божествена сила ни е подарила всичко потребно за живота и за благочестието чрез познаването на Този, който ни е призовал чрез Своята слава и съвършенство,

Doista, po spoznaji njega, koji nas pozva slavom svojom i krepošću, božanska nas je snaga njegova obdarila svime za život i pobožnost.

чрез които ни се подариха най-големи и скъпоценни обещания, за да станете чрез тях участници на божественото естество, като сте избягали от произлязлата от страстите поквара в света —

Time smo obdareni dragocjenim, najvećim obećanjima da po njima postanete zajedničari božanske naravi umakavši pokvarenosti koja je u svijetu zbog požude.

точно затова, като положите всяко старание, прибавете на вярата си добродетел, на добродетелта – познание,

Zbog toga svim marom prionite: vjerom osigurajte krepost, krepošću spoznaje,

на познанието – себеобуздание, на себеобузданието – търпение, на търпението – благочестие,

spoznanjem uzdržljivost, uzdržljivošću postojanost, postojanošću pobožnost,

на благочестието – братолюбие и на братолюбието – любов.

pobožnošću bratoljublje, bratoljubljem ljubav.

Защото, ако тези добродетели се намират у вас и се умножават, те ви правят да не сте безделни, нито безплодни в познаването на нашия Господ Иисус Христос.

Jer ako to imate i u tom napredujete, nećete biti besposleni i neplodni za spoznanje Isusa Krista.

Защото онзи, у когото те не се намират, е сляп, късоглед и е забравил, че е бил очистен от старите си грехове.

A tko toga nema, slijep je, kratkovidan; zaboravio je da je očišćen od svojih prijašnjih grijeha.

Затова, братя, постарайте се още повече да затвърдявате вашето призвание и избиране, защото, като вършите тези неща, никога няма да се спънете.

Zato, braćo, to revnije uznastojte učvrstiti svoj poziv i izabranje: to čineći - ne, nećete posrnuti nikada!

Понеже така изобилно ще ви се даде достъп във вечното царство на нашия Господ и Спасител Иисус Христос.

Tako će vam se bogato osigurati ulazak u vječno kraljevstvo Gospodina našega i Spasitelja Isusa Krista.

Затова винаги ще бъда готов да ви напомням за тези работи, ако и да ги знаете и да сте утвърдени в истината, която сега имате пред вас.

Zato ću vas uvijek na to podsjećati premda to znate i utvrđeni ste u primljenoj istini.

Мисля, че е правилно, докато съм в тази телесна хижа, да ви подтиквам чрез напомняне,

Pravo je, mislim, da vas dok sam u ovom šatoru, budim opomenom,

понеже зная, че скоро ще напусна хижата си, както и ми извести нашият Господ Иисус Христос.

svjestan da ću brzo napustiti svoj šator, kako mi i Gospodin naš Isus Krist očitova.

Даже ще се постарая, така че вие и след смъртта ми да можете винаги да си припомняте тези работи.

A pobrinut ću se da se i nakon mojeg izlaska uvijek toga sjećate.

Защото, когато ви обявихме силата и пришествието на нашия Господ Иисус Христос, ние не следвахме хитро измислени басни, а бяхме очевидци на Неговото величие.

Ta nismo vam navijestili snagu i Dolazak Gospodina našega Isusa Krista slijedeći izmudrene priče, nego kao očevici njegova veličanstva.

Защото Той прие от Бог Отец почест и слава, когато от великолепната Слава дойде до Него такъв глас: „Този е Моят възлюбен Син, в когото благоволих.“

Od Oca je doista primio čast i slavu kad mu ono od uzvišene Slave doprije ovaj glas: Ovo je Sin moj, Ljubljeni moj, u njemu mi sva milina!

И ние чухме този глас да идва от небето, когато бяхме с Него на святата планина.

Taj glas, koji s neba dopiraše, čusmo mi koji bijasmo s njime na Svetoj gori.

И така, ние държим пророческото слово още по-твърдо и вие добре правите, че внимавате на него като на светило, което свети в тъмно място, докато се зазори и зорницата изгрее в сърцата ви.

Tako nam je potvrđena proročka riječ te dobro činite što uza nju prianjate kao uza svjetiljku što svijetli na mrklu mjestu - dok Dan ne osvane i Danica se ne pomoli u srcima vašim.

И това да знаете преди всичко, че никое пророчество в Писанието не става от собствено разяснение,

Ponajprije znajte ovo: nijedno se proroštvo Pisma ne može tumačiti samovoljno

защото никога не е идвало пророчество по волята на човека, а (светите) Божии хора са говорили, движени от Светия Дух.

jer nikada proroštvo ne bi ljudskom voljom doneseno, nego su Duhom Svetim poneseni ljudi od Boga govorili.