I Timothy 2

И така, напътствам преди всичко да се отправят молби, молитви, искания, благодарения за всички хора,

Dakle, preporučujem prije svega da se obavljaju prošnje, molitve, molbenice i zahvalnice za sve ljude,

за царе и за всички, които са на власт, за да водим тих и спокоен живот в пълно благочестие и сериозност.

za kraljeve i sve koji su na vlasti, da provodimo miran i spokojan život u svoj bogoljubnosti i ozbiljnosti.

Защото това е добро и угодно пред Бога, нашия Спасител,

To je dobro i ugodno pred Spasiteljem našim Bogom,

който иска да се спасят всичките хора и да дойдат до познаването на истината.

koji hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine.

Защото има само един Бог и един Посредник между Бога и хората – Човекът Христос Иисус,

Jer jedan je Bog, jedan je i posrednik između Boga i ljudi, čovjek - Krist Isus,

който, като свидетелство за това, на определеното Си време даде Себе Си откуп за всички;

koji sebe samoga dade kao otkup za sve. To je u svoje vrijeme dano svjedočanstvo,

за което аз бях поставен проповедник и апостол – говоря истината в Христос, не лъжа – учител на езичниците във вяра и истина.

za koje sam ja postavljen propovjednikom i apostolom - istinu govorim, ne lažem - učiteljem naroda u vjeri i istini.

И така, искам мъжете да се молят на всяко място, като издигат свети ръце без гняв и съмнения.

Hoću dakle da muškarci mole na svakome mjestu, podižući čiste ruke bez srdžbe i raspre;

Така и жените да украсяват себе си с достойно държание, със скромност и целомъдрие, а не с плетене на косата или злато, или бисери, или скъпи дрехи,

isto tako žene - u doličnu držanju: neka se rese stidljivošću i razborom, ne pletenicama i zlatom ili biserjem ili skupocjenim odijelom,

а с добри дела, както прилича на жени, които изповядват страх от Бога.

nego - dobrim djelima, kako dolikuje ženama koje ispovijedaju bogoljubnost.

Жената да се учи мълчаливо, с пълно подчинение.

Žena neka u miru prima pouku sa svom podložnošću.

А на жената не позволявам да поучава, нито да владее над мъжа, а да бъде мълчалива.

Poučavati pak ženi ne dopuštam, ni vladati nad mužem, nego - neka bude na miru.

Защото първо Адам бе създаден, а после Ева.

Jer prvi je oblikovan Adam, onda Eva;

И Адам не беше измамен, а жената беше измамена и падна в престъпление.

i Adam nije zaveden, a žena je, zavedena, učinila prekršaj.

Но тя ще се спаси чрез раждане на деца, ако останат във вяра и любов, и святост, с целомъдрие.

A spasit će se rađanjem djece ako ustraje u vjeri, ljubavi i posvećivanju, s razborom.