I Kings 4

Така цар Соломон царуваше над целия Израил.

Kralj Salomon bio je kralj nad svim Izraelom,

А ето първенците, които имаше: Азария, синът на Садок, беше свещеник;

a evo njegovih odličnika: Azarja, sin Sadokov, svećenik;

Елиореф и Ахия, синовете на Сиса, бяха писари; Йосафат, синът на Ахилуд, беше летописец;

Elihoref i Ahija, sinovi Šišini, bilježnici; Jošafat, sin Ahiludov, savjetnik;

Ваная, синът на Йодая, беше над войската; Садок и Авиатар бяха свещеници;

Benaja, sin Jojadin, vojskovođa; Sadok i Ebjatar, svećenici.

Азария, синът на Натан, беше над надзирателите; Завуд, синът на Натан беше велможа, приятел на царя;

Azarja, sin Natanov, bio je nad namjesnicima; Zabud, sin Natanov, prijatelj kraljev;

Ахисар беше над дома; а Адонирам, синът на Авда, беше над задължителния труд.

Ahišar, upravitelj dvora; Eliab, sin Joabov, zapovjednik vojske; Adoram, sin Abdin, nadstojnik za tlaku.

И Соломон имаше дванадесет надзиратели над целия Израил, които доставяха храна за царя и за дома му; всеки доставяше храна за един месец в годината.

Salomon je imao po svem Izraelu dvanaest namjesnika koji su opskrbljivali kralja i njegov dom; za svakoga je dolazio red da po jedan mjesec u godini podmiruje to uzdržavanje.

И ето имената им: синът на Ор — в хълмистата земя на Ефрем;

Evo njihovih imena: ...sin Hurov, u gori Efrajimovoj;

синът на Декер — в Макас и Саалвим, и Ветсемес, и Елон-Ветанан;

...sin Dekerov, u Makasu, Šaalbimu, Bet Šemešu, Elonu do Bet Hanana;

синът на Есед — в Арувот; негов беше Сохо и цялата земя на Ефер;

...sin Hesedov, u Arubotu; pod njim bijaše Soho i sav kraj heferski;

синът на Авинадав — в целия Нафат-Дор; той имаше за жена Соломоновата дъщеря Тафат;

...sin Abinadabov, nad svim okružjem dorskim; žena mu je bila Tafata, kći Salomonova;

Ваана, синът на Ахилуд — в Таанах и Магедон, и в целия Ветсан, който е до Царетан под Езраел, от Ветсан до Авел-Меола чак от другата страна на Йокмеам;

Baana, sin Ahiludov, u Tanaku i Megidu i u svem Bet Šeanu, koji je pokraj Saretana niže Jizreela, od Bet Šeana do Abel Mekole, i preko Jokmeama.

синът на Гевер — в Рамот-Галаад; негови бяха селищата на Яир, сина на Манасия, които са в Галаад; негова беше и ивицата Аргов, която е във Васан — шестдесет големи града със стени и бронзови лостове;

...sin Geberov, u Ramotu Gileadskom; njegova su bila Sela Jaira, sina Manašeova, koja su u Gileadu; imao je i područje Argob koje leži u Bašanu, šezdeset tvrdih gradova, opasanih zidovima i prijevornicama od tuča;

Ахинадав, синът на Идо — в Маханаим;

Ahinabad, sin Idov, u Mahanajimu;

Ахимаас — в Нефталим; и той беше взел Соломоновата дъщеря Васемата за жена;

Ahimaas u Naftaliju; i on se oženio jednom Salomonovom kćeri - Bosmatom.

Ваана, синът на Хусай — в Асир и в Алот;

Baana, sin Hušajev, u Ašeru i na visoravnima;

Йосафат, синът на Фаруя — в Исахар;

Jošafat, sin Paruahov, u Jisakaru;

Семей, синът на Ила — във Вениамин;

Šimej, sin Elin, u Benjaminu;

Гевер, синът на Урия — в галаадската земя, земята на аморейския цар Сион и на васанския цар Ог; и той беше единственият надзирател в тази земя.

Geber, sin Urijin, u zemlji Gileadu, zemlji Sihona, kralja amorejskoga, i Oga, kralja bašanskoga. Povrh toga bio je još jedan namjesnik u zemlji.

Юда и Израил бяха така многобройни както морския пясък по множество; и ядяха, пиеха и се веселяха.

Juda i Izrael bili su mnogobrojni, bijaše ih kao pijeska na obali morskoj. Jeli su i pili i bili sretni.

И Соломон владееше над всичките царства от реката Ефрат до земята на филистимците и до границата на Египет. Те плащаха данък и служеха на Соломон през всичките дни на живота му.

А продоволствието на Соломон за един ден беше тридесет кора пшенично брашно, шестдесет кора брашно,

десет угоени говеда, двадесет говеда от пасбището и сто овце, освен елени, газели, сръндаци и угоени птици.

Защото той владееше над цялата земя отсам реката Ефрат, от Тапса до Газа, над всичките царе отсам реката; и имаше мир навсякъде около себе си.

И Юда и Израил живееха в безопасност, всеки под лозата си и под смокинята си, от Дан до Вирсавее, през всичките дни на Соломон.

И Соломон имаше четиридесет хиляди конюшни за конете на колесниците си и дванадесет хиляди конници.

И надзирателите, всеки в месеца си, осигуряваха храна за цар Соломон и за всички, които идваха на трапезата на цар Соломон; не оставяха нищо да липсва.

Носеха и ечемик, и слама за конете и за колесничните коне на мястото, където бяха, всеки според определеното за него.

И Бог даде на Соломон мъдрост и изключително голям разум, и широта на сърцето като пясъка на морския бряг.

И мъдростта на Соломон надмина мъдростта на всичките източни жители и цялата египетска мъдрост.

И той беше по-мъдър от всички хора — от езраеца Етан и от Еман, и от Халкол, и от Дарда, синовете на Маол; и името му беше известно сред всичките околни народи.

Той изрече три хиляди притчи, а песните му бяха хиляда и пет.

Той говори и за дърветата — от ливанския кедър чак до исопа, който никне по стената; говори и за животните, за птиците, за влечугите и за рибите.

И от всички народи идваха да чуят мъдростта на Соломон, от всички царе на света, които бяха чули за неговата мъдрост.