I John 2

Дечица мои, това ви пиша, за да не съгрешите; но ако някой съгреши, имаме Застъпник при Отца – Иисус Христос Праведния.

Dječice moja, ovo vam pišem da ne griješite. Ako tko i sagriješi, zagovornika imamo kod Oca - Isusa Krista, Pravednika.

Той е умилостивението за нашите грехове, но не само за нашите, а и за греховете на целия свят.

On je pomirnica za grijeha naše, i ne samo naše, nego i svega svijeta.

И по това знаем, че сме Го познали, ако пазим заповедите Му.

I po ovom znamo da ga poznajemo: ako zapovijedi njegove čuvamo.

Който казва: Познах Го, а заповедите Му не пази, е лъжец и истината не е в него.

Tko veli: "Poznajem ga", a zapovijedi njegovih ne čuva, lažac je, u njemu nema istine.

Но който пази словото Му, Божията любов в него наистина е съвършена. По това знаем, че сме в Него.

A tko čuva riječ njegovu, u njemu je zaista savršena ljubav Božja. Po tom znamo da smo u njemu.

Който казва, че стои в Него, сам е длъжен да ходи, както е ходил Христос.

Tko veli da u njemu ostaje, valja mu ići putom kojim je on hodio.

Възлюбени, не ви пиша нова заповед, а стара заповед, която сте имали от началото. Старата заповед е словото, което сте чули.

Ljubljeni, pišem vam ne novu zapovijed, nego staru zapovijed, koju ste imali od početka. Ta stara zapovijed jest riječ koju ste čuli.

Но все пак, нова заповед ви пиша – това, което е истинно и в Него, и във вас, защото тъмнината преминава и истинската светлина вече свети.

A opet, novu vam zapovijed pišem - obistinjuje se u njemu i vama - jer tama prolazi, svjetlost istinita već svijetli.

Който казва, че е в светлината, а мрази брат си, той и досега е в тъмнината.

Tko veli da je u svjetlosti, a mrzi brata svojega, u tami je sve do sada.

Който люби брат си, стои в светлината и в него няма повод за грях.

Tko ljubi brata svojega, u svjetlosti ostaje i sablazni u njemu nema.

А който мрази брат си, той е в тъмнината и ходи в тъмнината, и не знае къде отива, защото тъмнината е заслепила очите му.

A tko mrzi brata svojega, u tami je, u tami hodi i ne zna kamo ide jer mu tama zaslijepi oči.

Пиша на вас, дечица, защото вашите греховете са простени заради Неговото Име.

Pišem vama, dječice, jer su vam grijesi oprošteni po njegovu imenu.

Пиша на вас, бащи, защото познахте Този, който е от началото. Пиша на вас, младежи, защото победихте лукавия. Писах на вас, дечица, защото познахте Отца.

Pišem vama, oci, jer upoznaste onoga koji je od početka. Pišem vama, mladići, jer ste pobijedili Zloga.

Писах на вас, бащи, защото познахте Този, който е от началото. Писах на вас, младежи, защото сте силни и Божието слово стои във вас, и победихте лукавия.

Napisah vama, djeco, jer upoznaste Oca. Napisah vama, oci, jer upoznaste onoga koji je od početka. Napisah vama, mladići, jer ste jaki i riječ Božja u vama ostaje i pobijedili ste Zloga.

Не любете света, нито каквото е в света. Ако някой люби света, любовта на Отца не е в него.

Ne ljubite svijeta ni što je u svijetu. Ako tko ljubi svijet, nema u njemu ljubavi Očeve.

Защото всичко, което е в света – похотта на плътта, похотта на очите и тщеславието на живота – не е от Отца, а е от света.

Jer što je god svjetovno - požuda tijela, i požuda očiju, i oholost života - nije od Oca, nego od svijeta.

И светът преминава, и неговите похоти, но който върши Божията воля, пребъдва до века.

Svijet prolazi i požuda njegova, a tko čini volju Božju, ostaje dovijeka.

Дечица, последно време е; и както сте чули, че идва Антихрист, така и сега са се явили много антихристи; от това знаем, че е последно време.

Djeco, posljednji je čas! I, kako ste čuli, dolazi Antikrist. I sad su se već mnogi antikristi pojavili. Odatle znamo da je posljednji čas.

От нас излязоха, но не бяха от нас; защото, ако бяха от нас, щяха да останат с нас; но излязоха, за да стане явно, че те всички не са от нас.

Od nas iziđoše, ali ne bijahu od nas. Jer kad bi bili od nas, ostali bi s nama; ali neka se očituje da nisu od nas.

А вие имате помазанието от Светия и знаете всичко.

A vi imate Pomazanje od Svetoga, i znanje svi imate.

Пиша ви не защото не знаете истината, а защото я знаете и разбирате, че никаква лъжа не е от истината.

Ne pisah vam zato što ne biste znali istine, nego jer je znate i jer znate da nikakva laž nije od istine.

Кой е лъжецът, ако не този, който отрича, че Иисус е Христос? Той е антихристът, който отрича Отца и Сина.

Tko je lažac, ako ne onaj koji tvrdi da Isus nije Krist? Antikrist je onaj

Всеки, който отрича Сина, няма и Отца; а който изповядва Сина, има и Отца.

tko niječe Oca i Sina. Svaki koji niječe Sina, nema ni Oca, a tko priznaje Sina, ima i Oca.

Колкото до вас, нека онова, което сте чули отначало, да стои във вас. Ако онова, което сте чули отначало, стои във вас, то и вие ще стоите в Сина и в Отца.

A vi - što čuste od početka, u vama nek ostane. Ako u vama ostane što čuste od početka, i vi ćete ostati u Sinu i Ocu.

И това е обещанието, което Той ни даде – вечният живот.

A ovo je obećanje koje nam on obeća: život vječni.

Писах ви това заради тези, които ви подмамват.

Ovo vam napisah o onima koji vas zavode.

А колкото за вас, помазанието, което приехте от Него, стои във вас и нямате нужда да ви учи някой; но както Неговото помазание ви учи за всичко и е истинско, а не лъжливо, и вие стойте в Него, както ви е научило.

A vi - Pomazanje koje primiste od njega u vama ostaje i ne treba da vas itko poučava. Nego njegovo vas Pomazanje uči o svemu, a istinito je i nije laž, pa kao što vas je ono naučilo, ostanite u Njemu.

И така, дечица, стойте в Него, та когато се яви, да имаме дръзновение и да не се посрамим пред Него при Неговото пришествие.

I sada, dječice, ostanite u njemu da budemo puni pouzdanja kad se pojavi te se ne postidimo pred njim o njegovu dolasku.

Ако знаете, че Той е праведен, знайте, че и всеки, който върши правда, е от Него роден.

Ako znate da je on Pravednik, znate i da je svaki koji čini pravdu od njega rođen.