I Chronicles 14

И Хирам, царят на Тир, изпрати до Давид пратеници и кедрови дървета, зидари и дърводелци, за да му построят къща.

Tirski kralj Hiram posla k Davidu izaslanstvo i cedrovih drva, zidara i tesara da mu grade dvor.

И Давид позна, че ГОСПОД го беше утвърдил за цар над Израил, защото царството му се извиси високо заради Неговия народ Израил.

Tada David spozna da ga je Jahve potvrdio za kralja nad Izraelom i da je uzvisio njegovo kraljevstvo radi svojega izraelskog naroda.

И Давид си взе още жени в Ерусалим и Давид роди още синове и дъщери.

David je uzeo još žena u Jeruzalemu i imao još sinova i kćeri.

И ето имената на тези, които му се родиха в Ерусалим: Самуа и Совав, Натан и Соломон,

Evo imena djece koja mu se rodiše u Jeruzalemu: Šamua, Šobab, Natan, Salomon,

и Евар, и Елисуа, и Елфалет,

Jibhar, Elišua, Elpalet,

и Ногах, и Нефег, и Яфия,

Nogah, Nefeg, Jafija,

и Елисама, и Веелиада, и Елифалет.

Elišama, Beeljada i Elifelet.

А когато филистимците чуха, че Давид бил помазан за цар над целия Израил, всички филистимци се изкачиха да търсят Давид. И Давид чу и излезе против тях.

Kad su Filistejci čuli da su Davida pomazali za kralja nad svim Izraelom, iziđoše svi da se dočepaju Davida. David, čuvši to, iziđe pred njih.

И филистимците дойдоха и се разпростряха в долината Рафаим.

Filistejci dođoše i raširiše se po Refaimskoj dolini.

И Давид се допита до Бога и каза: Да се изкача ли против филистимците? Ще ги предадеш ли в ръката ми? И ГОСПОД му отговори: Изкачи се, защото ще ги предам в ръката ти.

Tada David upita Boga: "Mogu li napasti Filistejce? Hoćeš li ih predati meni u ruke?" Jahve mu odgovori: "Napadni, jer ću ih predati tebi u ruke!"

И те се изкачиха във Ваал-Ферасим и Давид ги разби там, и Давид каза: Бог разсече чрез моята ръка враговете ми, както водите правят пролом. Затова онова място се нарече Ваал-Ферасим.

Tada krenuše u Baal Perasim i David ih ondje pobi. David reče: "Bog je prodro među moje neprijatelje mojom rukom, kao što voda prodire." Stoga se ono mjesto prozvalo Baal Perasim.

И те оставиха там боговете си и Давид заповяда, и ги изгориха с огън.

Ostavili su ondje svoje bogove; a David zapovjedi da ih spale.

А филистимците пак излязоха и се разпростряха в долината.

Opet se Filistejci raširiše po onoj dolini.

И Давид пак се допита до Бога и Бог му каза: Не се изкачвай след тях, заобиколи ги отзад и ги нападни откъм черниците.

David opet upita Boga, a Bog mu odgovori: "Ne idi za njima nego ih opkoli i navali na njih s protivne strane Bekaima.

И когато чуеш шум, като от маршируване по върховете на черниците, тогава излез на бой, защото Бог ще излезе пред теб, за да разбие стана на филистимците.

Pa kad začuješ topot koraka po bekaimskim vrhovima, onda izađi u boj, jer će tada ići Bog pred tobom da pobije filistejsku vojsku."

И Давид направи, както му заповяда Бог, и разбиха филистимския стан от Гаваон чак до Гезер.

David učini kako mu je zapovjedio Bog; i pobili su filistejsku vojsku od Gibeona do Gezera.

И името на Давид се прочу по всичките земи. И ГОСПОД наложи страх от него върху всичките народи.

Davidovo se ime pročulo po svim zemljama, a Jahve uli strah od njega svim narodima.