I Chronicles 1

1:1

Адам, Сит, Енос,

Adam, Šet, Enoš,

1:2

Каинан, Маалалеил, Яред,

Kenan, Mahalalel, Jared,

1:3

Енох, Матусал, Ламех,

Henok, Metušalah, Lamek,

1:4

Ной, Сим, Хам и Яфет.

Noa, Šem, Ham i Jafet.

1:5

Синове на Яфет: Гомер и Магог, и Мадай, и Яван, и Тувал, и Мосох, и Тирас.

Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras.

1:6

Синове на Гомер: Асханаз и Дифат и Тогарма.

Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

1:7

Синове на Яван: Елиса и Тарсис, и Китим, и Доданим.

Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

1:8

Синове на Хам: Хус и Мицраим, Фут и Ханаан.

Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.

1:9

Синове на Хус: Сева и Евила, и Савта, и Раама, и Савтека. Синове на Раама: Сава и Дедан.

Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan.

1:10

И Хус роди Нимрод; той пръв стана силен на земята.

Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji.

1:11

А Мицраим роди лудимите и анамимите, и леавимите, и нафтухимите,

Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci,

1:12

и патрусимите, и каслухимите, от които произлязоха филистимците, и кафторимите.

Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.

1:13

А Ханаан роди първородния си Сидон и Хета,

Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta,

1:14

и евусейците, аморейците, гергесейците,

i Jebusejce, Amorejce, Girgašane,

1:15

евейците, арукейците, асенейците,

Hivijce, Arkijce, Sinijce,

1:16

арвадците, цемарейците и аматейците.

Arvadijce, Semarijce i Hamatijce.

1:17

Синове на Сим: Елам и Асур, и Арфаксад, и Луд, и Арам, и Уз, и Ул, и Гетер, и Мосох.

Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek.

1:18

И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евер.

Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber.

1:19

И на Евер се родиха двама сина; името на единия беше Фалек, защото в неговите дни се раздели земята, а името на брат му беше Йоктан.

Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

1:20

А Йоктан роди Алмодад и Шалеф, и Хацармавет, и Ярах,

Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

1:21

и Адорам, и Узал, и Дикла,

Hadoram, Uzal, Dikla,

1:22

и Гевал, и Авимаил, и Сава,

Obal, Abimael, Šeba,

1:23

и Офир, и Евила, и Йовав; всички тези бяха синове на Йоктан.

Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi.

1:24

Сим, Арфаксад, Сала,

Šem, Arpakšad, Šalah,

1:25

Евер, Фалек, Рагав,

Eber, Peleg, Rau,

1:26

Серух, Нахор, Тара,

Serug, Nahor, Tarah,

1:27

Аврам, който е Авраам.

Abram, to jest Abraham.

1:28

Синовете на Авраам: Исаак и Исмаил.

Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael.

1:29

Ето техните родословия: Първородният на Исмаил: Наваиот; и Кидар и Адвеил, и Мавсам,

Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam,

1:30

Масма и Дума, Маса, Адад и Тема,

Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

1:31

Етур, Нафис и Кедма; тези са синове на Исмаил.

Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi.

1:32

А ето синовете на Хетура, наложницата на Авраам: тя роди Земран и Йоксан, и Мадан, и Мадиам, и Есвок, и Шуах. Синове на Йоксан: Сава и Дедан.

Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan.

1:33

Синове на Мадиам: Гефа и Ефер, и Енох, и Авида, и Елдага. Всички тези бяха синове на Хетура.

Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi.

1:34

И Авраам роди Исаак. Синове на Исаак: Исав и Израил.

Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael.

1:35

Синове на Исав: Елифаз, Рагуил и Еус, и Еглом, и Корей.

Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah.

1:36

Синове на Елифаз: Теман и Омар, Сефи и Готом, Кенез и Тамна, и Амалик.

Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek.

1:37

Синове на Рагуил: Нахат, Зара, Сама и Миза.

Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza.

1:38

Синове на Сиир: Лотан и Совал, и Севегон, и Ана, и Дисон, и Асар, и Дисан.

Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan.

1:39

Синове на Лотан: Хори и Омам; а сестра на Лотан беше Тамна.

Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna.

1:40

Синове на Совал: Алиан и Манахат, и Гевал, Сефи и Онам. Синове на Севегон: Ая и Ана.

Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana.

1:41

Синове на Ана: Дисон. Синове на Дисон: Амадан и Асван, и Итрам, и Харан.

Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran.

1:42

Синове на Асар: Валаан и Заван, и Акан. Синове на Дисан: Уз и Аран.

Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili Us i Aran.

1:43

А ето царете, които царуваха в едомската земя, преди да се възцари цар над израилевите синове: Вела, син на Веор, а името на града му беше Денава.

Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba.

1:44

И Вела умря, а вместо него се възцари Йовав, синът на Зара, от Восора.

Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre.

1:45

И Йовав умря, а вместо него се възцари Хусам, от земята на теманците.

Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.

1:46

И Хусам умря, а вместо него се възцари Адад, синът на Вадад, който разби мадиамците на моавското поле; а името на града му беше Авит.

Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit.

1:47

И Адад умря, а вместо него се възцари Самла от Масрека.

Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.

1:48

И Самла умря, а вместо него се възцари Саул от Роовот при реката.

Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.

1:49

И Саул умря, а вместо него се възцари Вааланан, синът на Аховор.

Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.

1:50

И Вааланан умря, а вместо него се възцари Адад. Името на града му беше Пау, а името на жена му — Метавеил, дъщеря на Метред, дъщеря на Мезаав.

Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba.

1:51

И Адад умря. А едомските князе бяха: княз Тамна, княз Алия, княз Етет,

Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,

1:52

княз Оливема, княз Ила, княз Финон,

knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,

1:53

княз Кенез, княз Теман, княз Мивсар,

knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar,

1:54

княз Магедиил, княз Ирам. Тези са едомските князе.

knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski.