Song of Solomon 2

Аз съм саронският нарцис и кремът на долините.

我是沙崙的玫瑰花（或译：水仙花），是谷中的百合花。

Като крем сред тръните, така е любимата ми сред дъщерите.

我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘内。

Като ябълково дърво сред горските дървета, така е любимият ми сред синовете. Насладих се на сянката му и седнах, и плодът му бе сладък в устата ми.

我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。

Доведе ме в дома на виното и знамето му над мен е любов.

他带我入筵宴所，以爱为旗在我以上。

Подкрепете ме със сушено грозде, освежете ме с ябълки, защото съм болна от любов.

求你们给我葡萄干增补我力，给我苹果畅快我心，因我思爱成病。

Левицата му е под главата ми и десницата му ме прегръща.

他的左手在我头下；他的右手将我抱住。

Заклевам ви, ерусалимски дъщери, в сърните или в полските кошути, да не възбудите, да не събудите любовта, докато сама не пожелае.

耶路撒冷的众女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（不要叫醒……情愿：或译不要激动爱情，等他自发）。

Слушайте! Любимият ми! Ето, идва, играейки по планините и скачайки по хълмовете.

听啊！是我良人的声音；看哪！他蹿山越岭而来。

Любимият ми е като сърна или млад елен. Ето, той стои зад стената ни, гледа в прозорците, наднича през решетката.

我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我们墙壁后，从窗户往里观看，从窗櫺往里窥探。

Любимият ми отговори и ми каза: Стани, любима моя, прекрасна моя, и ела!

我良人对我说：我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！

Защото, ето, зимата премина, дъждът отмина и си отиде.

因为冬天已往，雨水止住过去了。

Цветята се появиха на земята, времето за пеене дойде и гласът на гургулицата се чува в земята ни.

地上百花开放，百鸟鸣叫的时候（或译：修理葡萄树的时候）已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。

На смокинята покарват зелените смокини и разцъфтелите лозя издават благоуханието си. Стани, любима моя, прекрасна моя, и ела!

无花果树的果子渐渐成熟；葡萄树开花放香。我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！

Гълъбице моя, в пукнатините на скалата, в скришните места на канарата, нека видя лицето ти, нека чуя гласа ти, защото гласът ти е сладък и лицето ти — прекрасно.

我的鸽子啊，你在磐石穴中，在陡巖的隐密处。求你容我得见你的面貌，得听你的声音；因为你的声音柔和，你的面貌秀美。

Уловете ни лисиците, малките лисици, които съсипват лозята, защото лозята ни цъфтят.

要给我们擒拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，因为我们的葡萄正在开花。

Любимият ми е мой, и аз съм негова; той пасе стадо между кремовете.

良人属我，我也属他；他在百合花中牧放群羊。

Докато отмине денят и побягнат сенките, обърни се, любими мой, и бъди като сърна или млад елен по разцепените планини.

我的良人哪，求你等到天起凉风、日影飞去的时候，你要转回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。