Romans 6

Тогава какво да кажем? Да останем ли в греха, за да се умножи благодатта?

这样，怎么说呢？我们可以仍在罪中、叫恩典显多么？

Да не бъде! Как ние, които сме умрели за греха, ще живеем вече в него?

断乎不可！我们在罪上死了的人岂可仍在罪中活著呢？

Или не знаете, че ние всички, които бяхме кръстени в Христос Иисус, бяхме кръстени в Неговата смърт?

岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗？

И така, ние бяхме погребани с Него чрез кръщение в смъртта, така че, както Христос беше възкресен от мъртвите чрез славата на Отца, така и ние да ходим в нов живот.

所以，我们借著洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督借著父的荣耀从死里复活一样。

Защото, ако сме съединени заедно чрез смърт, подобна на Неговата, ще се съединим и чрез възкресение, (подобно на Неговото);

我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合；

като знаем това, че нашият стар човек беше разпънат с Него, за да се унищожи тялото на греха, за да не робуваме вече на греха.

因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆；

Защото този, който е умрял, той е оправдан от греха.

因为已死的人是脱离了罪。

Но ако сме умрели с Христос, вярваме, че и ще живеем с Него;

我们若是与基督同死，就信必与他同活。

като знаем, че Христос, като беше възкресен от мъртвите, вече не умира; смъртта няма вече власт над Него.

因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作他的主了。

Колкото до това, че Той умря – умря веднъж завинаги за греха, а колкото до това, че живее – живее за Бога.

他死是向罪死了，只有一次；他活是向　神活著。

Така и вие считайте себе си мъртви за греха, а живи за Бога в Христос Иисус, нашия Господ.

这样，你们向罪也当看自己是死的；向　神在基督耶稣里，却当看自己是活的。

И така, да не царува грехът във вашето смъртно тяло, та да не се покорявате на неговите страсти.

所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。

И не предоставяйте частите на тялото си на греха като оръдия на неправдата, а предоставяйте себе си на Бога като оживели от мъртвите и частите на тялото си на Бога като оръдия на правдата.

也不要将你们的肢体献给罪作不义的器具；倒要像从死里复活的人，将自己献给　神，并将肢体作义的器具献给　神。

Защото грехът няма да ви владее, понеже не сте под закон, а под благодат.

罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，乃在恩典之下。

Тогава какво? Да грешим ли, защото не сме под закон, а под благодат? Да не бъде!

这却怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪么？断乎不可！

Не знаете ли, че на когото предавате себе си като послушни слуги, слуги сте на онзи, на когото се покорявате – било на греха, който докарва смърт, или на послушанието, което докарва правда?

岂不晓得你们献上自己作奴仆，顺从谁，就作谁的奴仆吗？或作罪的奴仆，以致于死；或作顺命的奴仆，以致成义。

Но да благодарим на Бога, че когато бяхте слуги на греха, вие се покорихте от сърце на онзи образец на учение, на което бяхте обучени,

感谢　神！因为你们从前虽然作罪的奴仆，现今却从心里顺服了所传给你们道理的模范。

и като бяхте освободени от греха, станахте слуги на правдата.

你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。

По човешки говоря поради слабостта на вашата плът. Защото, както предавахте частите на тялото си за слуги на нечистотата и на беззаконието за беззаконие, така сега предайте частите си за слуги на правдата за святост.

我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说。你们从前怎样将肢体献给不洁不法作奴仆，以至于不法；现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。

Защото, когато бяхте слуги на греха, не бяхте подчинени на правдата.

因为你们作罪之奴仆的时候，就不被义约束了。

Какъв плод имахте тогава? Неща, за които сега се срамувате, защото краят им е смърт.

你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢？那些事的结局就是死。

Но сега, освободени от греха и станали слуги на Бога, имате плода си за святост, а за край – вечен живот.

但现今，你们既从罪里得了释放，作了　神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。

Защото заплатата на греха е смърт, а Божият дар е вечен живот в Христос Иисус, нашия Господ.

因为罪的工价乃是死；惟有　神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。