Romans 14

Приемайте слабия във вярата, но не за да спорите за мнения.

信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。

Един вярва, че може да яде всичко, а слабият във вярата яде само зеленчук.

有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。

Който яде, да не презира този, който не яде, и който не яде, да не съди този, който яде, защото Бог го е приел.

吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人不可论断吃的人；因为　神已经收纳他了。

Кой си ти, за да съдиш чужд слуга? Пред своя собствен господар той стои или пада. Но ще стои, защото Господ е силен да го направи да стои.

你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住。

Някой уважава един ден повече от друг ден, а друг човек уважава всеки ден. Всеки да бъде напълно уверен в своя ум.

有人看这日比那日强；有人看日日都是一样。只是各人心里要意见坚定。

Който пази деня, за Господа го пази, (а който не пази деня, за Господа не го пази). Който яде, за Господа яде, защото благодари на Бога, и който не яде, за Господа не яде, и благодари на Бога.

守日的人是为主守的；吃的人是为主吃的，因他感谢　神；不吃的人是为主不吃的，也感谢　神。

Защото никой от нас не живее за себе си и никой не умира за себе си.

我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。

Понеже, ако живеем, за Господа живеем и ако умираме, за Господа умираме. И така, дали живеем, или умираме, на Господа сме.

我们若活著，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死总是主的人。

Защото Христос затова умря и възкръсна, и оживя отново, за да владее и над мъртвите, и над живите.

因此基督死了又活了，为要作死人并活人的主。

Но ти защо съдиш своя брат? Или пък ти защо презираш своя брат? Понеже ние всички ще застанем пред Христовото съдилище.

你这个人，为什么论断弟兄呢？又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在　神的台前。

Защото е писано: ?Жив съм Аз, казва Господ, пред Мен ще се преклони всяко коляно, и всеки език ще изповяда Бога.“

经上写著：主说：我凭著我的永生起誓：万膝必向我跪拜；万口必向我承认。

И така, всеки от нас ще отговаря за себе си пред Бога.

这样看来，我们各人必要将自己的事在　神面前说明。

Затова, нека вече не се съдим един друг а по-добре да съдим така – никой да не поставя спънка или съблазън пред брат си.

所以，我们不可再彼此论断，宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。

Зная и съм уверен в Господ Иисус, че нищо не е само по себе си нечисто; само за този, който счита нещо за нечисто, за него то е нечисто.

我凭著主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。

Защото, ако брат ти се наскърби поради това, което ядеш, ти вече не ходиш според любовта. Не погубвай с яденето си онзи, за когото е умрял Христос.

你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按著爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。

И така, не оставяйте да се хули вашето добро.

不可叫你的善被人毁谤；

Защото Божието царство не е ядене и пиене, а правда и мир, и радост в Светия Дух.

因为　神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。

Понеже, който така служи на Христос, е угоден на Бога и одобрен от хората.

在这几样上服事基督的，就为　神所喜悦，又为人所称许。

И така, нека търсим това, което служи за мир и за взаимно изграждане.

所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。

Не унищожавай Божието дело заради ядене. Всичко наистина е чисто, но е зло за човека, който яде със съблазън.

不可因食物毁坏　神的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。

Добре е да не ядеш месо, нито да пиеш вино, нито да направиш нещо, чрез което брат ти се спъва (или се съблазнява, или отслабва).

无论是吃肉，是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。

Имаш ли вяра? Имай я за себе си пред Бога. Блажен онзи, който не осъжда себе си в това, което одобрява.

你有信心，就当在　神面前守著。人在自己以为可行的事上能不自责，就有福了。

А онзи, който се съмнява, когато яде, е осъден, защото не яде от вяра; а всичко, което не става от вяра, е грях.

若有疑心而吃的，就必有罪，因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。