Psalms 71

(По слав. 70) На Теб, ГОСПОДИ, се уповавам, нека не се посрамя до века!

耶和华啊，我投靠你；求你叫我永不羞愧！

Избави ме в правдата Си и освободи ме; приклони към мен ухото Си и ме спаси.

求你凭你的公义搭救我，救拔我；侧耳听我，拯救我！

Бъди ми канара за жилище, където мога винаги да идвам. Ти си заповядал моето спасение, защото Ти си скалата ми и крепостта ми.

求你作我常住的磐石；你已经命定要救我，因为你是我的巖石，我的山寨。

Избави ме, Боже мой, от ръката на безбожния, от ръката на неправедния и насилника.

我的　神啊，求你救我脱离恶人的手，脱离不义和残暴之人的手。

Защото Ти си моята надежда, Господи, БОЖЕ, упованието ми от младостта ми.

主─耶和华啊，你是我所盼望的；从我年幼，你是我所倚靠的。

На Теб се облегнах от раждането си, откакто Ти ме извади от утробата на майка ми; възхвалата ми е винаги за Теб.

我从出母胎被你扶持；使我出母腹的是你。我必常常讚美你！

Станал съм чудовищен за мнозина, но Ти си моето здраво убежище.

许多人以我为怪，但你是我坚固的避难所。

Устата ми е пълна с Твоята възхвала и с Твоята слава — цял ден.

你的讚美，你的荣耀终日必满了我的口。

Не ме отхвърляй във времето на старостта, не ме оставяй, когато силата ми чезне.

我年老的时候，求你不要丢弃我！我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！

Защото враговете ми говорят против мен и онези, които причакват душата ми, се наговарят помежду си.

我的仇敌议论我；那些窥探要害我命的彼此商议，

Казват: Бог го е оставил, гонете го и хванете, защото няма кой да го избави.

说：　神已经离弃他；我们追赶他，捉拿他吧！因为没有人搭救。

Боже, не се отдалечавай от мен! Боже мой, побързай да ми помогнеш!

　神啊，求你不要远离我！我的　神啊，求你速速帮助我！

Нека се посрамят и довършат противниците на душата ми; нека се покрият с укор и позор онези, които търсят злото ми.

愿那与我性命为敌的，羞愧被灭；愿那谋害我的，受辱蒙羞。

Но аз ще се надявам постоянно и ще умножавам цялата Твоя хвала.

我却要常常盼望，并要越发讚美你。

Устата ми ще разказва Твоята правда и цял ден — Твоето спасение, защото не зная техния брой.

我的口终日要述说你的公义和你的救恩，因我不计其数。

Ще дойда с мощните дела на Господ БОГ; ще споменавам Твоята правда, само Твоята.

我要来说主─耶和华大能的事；我单要提说你的公义。

Боже, Ти си ме учил от младостта ми; и досега разгласявам Твоите чудни дела.

　神啊，自我年幼时，你就教训我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。

И даже до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата Ти на идещото поколение, мощта Ти — на всички, които ще дойдат.

　神啊，我到年老发白的时候，求你不要离弃我！等我将你的能力指示下代，将你的大能指示后世的人。

И правдата Ти, Боже, е превъзвишена. Ти, който си извършил велики дела — Боже, кой е като Теб?

　神啊，你的公义甚高；行过大事的　神啊，谁能像你！

Ти, който си ни показал големи и тежки беди, пак ще ни съживиш и пак ще ни извадиш от дълбините на земята.

你是叫我们多经历重大急难的，必使我们复活，从地的深处救上来。

Ще умножиш величието ми и ще се обърнеш да ме утешиш.

求你使我越发昌大，又转来安慰我。

И аз ще Те славословя с арфа — Твоята вярност, Боже мой. На Теб, Свети Израилев, ще пея псалми с арфа.

我的　神啊，我要鼓瑟称讚你，称讚你的诚实！以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！

Ще ликуват устните ми, когато Ти пея псалми, и душата ми, която си изкупил.

我歌颂你的时候，我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；

И езикът ми ще говори за Твоята правда цял ден, защото се посрамиха, защото се унижиха онези, които търсят злото ми.

并且我的舌头必终日讲论你的公义，因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。