Psalms 106

(По слав. 105) Алилуя! Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото Неговата милост е вечна!

你们要讚美耶和华！要称谢耶和华，因他本为善；他的慈爱永远长存！

Кой може да изкаже мощните дела на ГОСПОДА, кой може да провъзгласи цялата Му слава?

谁能传说耶和华的大能？谁能表明他一切的美德？

Блажени онези, които пазят правосъдие, и онзи, който върши правда във всички времена!

凡遵守公平、常行公义的，这人便为有福！

Помни ме, ГОСПОДИ, в благоволението към Своя народ, посети ме със спасението Си,

耶和华啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，

за да гледам добруването на Твоите избрани, за да се веселя във веселието на народа Ти, за да се хваля с Твоето наследство.

使我见你选民的福，乐你国民的乐，与你的产业一同夸耀。

Съгрешихме, ние и бащите ни, извършихме беззаконие, постъпихме безчестно.

我们与我们的祖宗一同犯罪；我们作了孽，行了恶。

Бащите ни в Египет не разбираха Твоите чудеса, не помнеха множеството на Твоите милости, а се разбунтуваха при морето, при Червено море.

我们的祖宗在埃及不明白你的奇事，不记念你丰盛的慈爱，反倒在红海行了悖逆。

Но Той ги избави заради Името Си, за да направи познато могъществото Си.

然而，他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能，

Смъмри Червено море и то пресъхна и Той ги преведе през дълбочините като през пустиня.

并且斥责红海，海便干了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。

Спаси ги от ръката на този, който ги мразеше, и ги изкупи от ръката на врага.

他拯救他们脱离恨他们人的手，从仇敌手中救赎他们。

Водите покриха враговете им, не остана ни един от тях.

水淹没他们的敌人，没有一个存留。

Тогава повярваха на думите Му и възпяха хвалата Му.

那时，他们才信了他的话，歌唱讚美他。

Но скоро забравиха делата Му и не изчакаха съвета Му,

等不多时，他们就忘了他的作为，不仰望他的指教，

а пожелаха лакомо в пустинята и изпитаха Бога в безводно място.

反倒在旷野大起欲心，在荒地试探　神。

И Той им даде това, което искаха, но изпрати мършавост на душите им.

他将他们所求的赐给他们，却使他们的心灵软弱。

И те завидяха на Мойсей в стана и на Аарон, ГОСПОДНИЯ светия.

他们又在营中嫉妒摩西和耶和华的圣者亚伦。

Земята се отвори и погълна Датан, и покри дружината на Авирон.

地裂开，吞下大坍，掩盖亚比兰一党的人。

И огън се запали в дружината им, пламъкът пояде безбожните.

有火在他们的党中发起；有火焰烧毁了恶人。

Те направиха теле в Хорив и се поклониха на излят образ.

他们在何烈山造了牛犊，叩拜铸成的像。

Така размениха славата си за образа на говедо, което яде трева!

如此将他们荣耀的主换为吃草之牛的像，

Забравиха Бога, своя Спасител, който беше извършил велики неща в Египет,

忘了　神─他们的救主；他曾在埃及行大事，

чудни — в земята на Хам, страшни — при Червено море.

在含地行奇事，在红海行可畏的事。

Затова Той каза, че ще ги изтреби, ако Мойсей, избраният Му, не беше застанал пред Него в пролома, за да отвърне яростта Му, да не ги погуби.

所以，他说要灭绝他们；若非有他所拣选的摩西站在当中（原文是破口），使他的忿怒转消，恐怕他就灭绝他们。

И те презряха приятната земя, не повярваха на Неговото слово,

他们又藐视那美地，不信他的话，

а зароптаха в шатрите си и не послушаха гласа на ГОСПОДА.

在自己帐棚内发怨言，不听耶和华的声音。

Затова Той вдигна ръката Си да ги измори в пустинята,

所以，他对他们起誓：必叫他们倒在旷野，

да повали потомството им между народите и да ги разпръсне по разни места.

叫他们的后裔倒在列国之中，分散在各地。

Те се прилепиха и към Ваал-Фегор и ядоха жертви, принесени на мъртвите.

他们又与巴力•毗珥连合，且吃了祭死神（或译：人）的物。

Така огорчиха Бога с делата си и язвата избухна сред тях.

他们这样行，惹耶和华发怒，便有瘟疫流行在他们中间。

Тогава стана Финеес и извърши съд, и язвата престана.

那时，非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。

И това му се счете за правда през всички поколения, до века.

那就算为他的义，世世代代，直到永远。

Разгневиха Го и при водите на Мерива, така че се случи зло на Мойсей заради тях.

他们在米利巴水又叫耶和华发怒，甚至摩西也受了亏损，

Огорчиха духа му и той говори необмислено с устните си.

是因他们惹动他的灵，摩西（原文是他）用嘴说了急躁的话。

Те не унищожиха народите, за които ГОСПОД им беше заповядал,

他们不照耶和华所吩咐的灭绝外邦人，

а се смесиха с езичниците и се научиха на техните дела,

反与他们混杂相合，学习他们的行为，

и служеха на идолите им, и те им станаха примка.

事奉他们的偶像，这就成了自己的网罗，

И синовете си и дъщерите си принесоха в жертва на демоните,

把自己的儿女祭祀鬼魔，

и проляха невинна кръв, кръвта на синовете си и на дъщерите си, които пожертваха на ханаанските идоли, и земята се оскверни от кръвопролитие.

流无辜人的血，就是自己儿女的血，把他们祭祀迦南的偶像，那地就被血污秽了。

Така се оскверниха чрез делата си и блудстваха в постъпките си.

这样，他们被自己所做的污秽了，在行为上犯了邪淫。

Затова гневът на ГОСПОДА пламна против народа Му и Той се отврати от наследството Си.

所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业，

Предаде ги в ръката на езичниците и онези, които ги мразеха, господстваха над тях.

将他们交在外邦人的手里；恨他们的人就辖制他们。

Враговете им ги потискаха и те се покориха под ръката им.

他们的仇敌也欺压他们，他们就伏在敌人手下。

Той много пъти ги избавяше, но те се бунтуваха в съвета си и бяха унижени заради беззаконието си.

他屡次搭救他们，他们却设谋背逆，因自己的罪孽降为卑下。

Но Той погледна на бедствието им, когато чу вика им,

然而，他听见他们哀告的时候，就眷顾他们的急难，

и заради тях си спомни Своя завет и се смили според величието на милостта Си.

为他们记念他的约，照他丰盛的慈爱后悔。

И им даде да намерят милосърдие пред всички, които ги бяха пленили.

他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。

Спаси ни, ГОСПОДИ, Боже наш, и ни събери отсред народите, за да славим святото Ти Име и да сияем в Твоята слава.

耶和华─我们的　神啊，求你拯救我们，从外邦中招聚我们，我们好称讚你的圣名，以讚美你为夸胜。

Благословен да е ГОСПОД, Израилевият Бог, от века и до века! И целият народ да каже: Амин! Алилуя!

耶和华─以色列的　神是应当称颂的，从亘古直到永远。愿众民都说：阿们！你们要讚美耶和华！