Proverbs 4

Послушайте, деца, бащина поука и внимавайте, за да знаете разум,

众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。

понеже ви давам добро учение — не оставяйте наставлението ми.

因我所给你们的是好教训；不可离弃我的法则（或译：指教）。

Защото и аз бях син на баща си, гален и единствен на майка си,

我在父亲面前为孝子，在母亲眼中为独一的娇儿。

и той ме наставляваше и ми казваше: Нека сърцето ти държи думите ми! Пази заповедите ми и живей!

父亲教训我说：你心要存记我的言语，遵守我的命令，便得存活。

Придобий мъдрост, придобий разум! Не забравяй и не се отклонявай от думите на устата ми.

要得智慧，要得聪明，不可忘记，也不可偏离我口中的言语。

Не я оставяй и тя ще те пази; обичай я и ще те закриля.

不可离弃智慧，智慧就护卫你；要爱她，她就保守你。

Началото е мъдрост; придобивай мъдрост и с всичко придобито придобивай разум.

智慧为首；所以，要得智慧。在你一切所得之内必得聪明（或译：用你一切所得的去换聪明）。

Издигай я, и ще те възвиси; ще ти донесе почит, когато я прегърнеш.

高举智慧，她就使你高升；怀抱智慧，她就使你尊荣。

Ще положи на главата ти благодатен венец; ще ти даде славна корона.

她必将华冠加在你头上，把荣冕交给你。

Слушай, сине мой, и приеми думите ми, и ще ти се умножат години на живот.

我儿，你要听受我的言语，就必延年益寿。

Наставлявах те в пътя на мъдростта, водих те по прави пътища.

我已指教你走智慧的道，引导你行正直的路。

Когато ходиш, стъпките ти няма да бъдат стеснени и когато тичаш, няма да се спънеш.

你行走，脚步必不致狭窄；你奔跑，也不致跌倒。

Хвани се здраво за поуката, не я изпускай, пази я, защото тя е животът ти.

要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为她是你的生命。

Не влизай в пътеката на безбожните и не ходи в пътя на злите;

不可行恶人的路；不要走坏人的道。

отбягвай го, не минавай по него, отвърни се от него и продължи.

要躲避，不可经过；要转身而去。

Защото те не заспиват, ако не сторят зло, и сън не ги хваща, ако не спънат някого,

这等人若不行恶，不得睡觉；不使人跌倒，睡卧不安；

понеже ядат хляба на нечестието и пият виното на насилието.

因为他们以奸恶吃饼，以强暴喝酒。

Но пътеката на праведните е като светлата зора, която свети все по-ярко, докато стане съвършен ден.

但义人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。

Пътят на безбожните е като мрак — те не знаят от какво се спъват.

恶人的道好像幽暗，自己不知因什么跌倒。

Сине мой, внимавай в думите ми, приклони ухото си към моите слова.

我儿，要留心听我的言词，侧耳听我的话语，

Да не се отдалечат от очите ти, пази ги вътре в сърцето си,

都不可离你的眼目，要存记在你心中。

защото те са живот за тези, които ги намират, и изцеление за цялото им тяло.

因为得著它的，就得了生命，又得了医全体的良药。

Повече от всичко, което пазиш, пази сърцето си, защото от него са изворите на живота.

你要保守你心，胜过保守一切（或译：你要切切保守你心），因为一生的果效是由心发出。

Отмахни от себе си нечестни уста и отдалечи от себе си лъжливи устни.

你要除掉邪僻的口，弃绝乖谬的嘴。

Нека очите ти гледат напред и нека погледите ти бъдат насочени право пред теб.

你的眼目要向前正看；你的眼睛（原文是皮）当向前直观。

Внимавай в пътя на краката си и всичките ти пътища нека бъдат уредени.

要修平你脚下的路，坚定你一切的道。

Не се отклонявай нито надясно, нито наляво; отклони крака си от зло.

不可偏向左右；要使你的脚离开邪恶。