Proverbs 31

31:1

Думите на цар Лемуил, наставлението, с което го наставляваше майка му:

利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。

31:2

Какво, сине мой? И какво, сине на утробата ми? И какво, сине на обещанията ми?

我的儿啊，我腹中生的儿啊，我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？

31:3

Не давай силата си на жени, нито пътищата си — на погубителките на царете.

不要将你的精力给妇女；也不要有败坏君王的行为。

31:4

Не е за царете, Лемуиле, не е за царете да пият вино, нито за князете — спиртно питие!

利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子说浓酒在那里也不相宜；

31:5

Да не би да пият и да забравят наредбата, и да изкривят съда на всички угнетени.

恐怕喝了就忘记律例，颠倒一切困苦人的是非。

31:6

Давайте спиртно питие на отчаяния и вино — на огорчените по душа.

可以把浓酒给将亡的人喝，把清酒给苦心的人喝，

31:7

Нека пийне и забрави бедността си, и не помни вече злостраданието си.

让他喝了，就忘记他的贫穷，不再记念他的苦楚。

31:8

Отваряй устата си за безгласния, за съда на всички сираци.

你当为哑巴（或译：不能自辩的）开口，为一切孤独的伸冤。

31:9

Отваряй устата си, съди справедливо и защитавай делото на сиромаха и немотния.

你当开口按公义判断，为困苦和穷乏的辨屈。

31:10

Кой може да намери добродетелна жена? Защото е много по-скъпа от скъпоценни камъни.

才德的妇人谁能得著呢？她的价值远胜过珍珠。

31:11

Сърцето на мъжа й се уповава на нея и той няма да бъде лишен от изобилие.

她丈夫心里倚靠她，必不缺少利益；

31:12

Тя му прави добро, а не зло през всичките дни на живота си.

她一生使丈夫有益无损。

31:13

Търси вълна и лен и работи с ръцете си с желание.

她寻找羊羢和麻，甘心用手做工。

31:14

Тя е като търговските кораби — донася храната си отдалеч.

她好像商船从远方运粮来，

31:15

И става, докато е още нощ, и дава храна на дома си и определената работа на слугините си.

未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派婢女。

31:16

Оглежда нива и я купува, и от плода на ръцете си сади лозе.

她想得田地就买来；用手所得之利栽种葡萄园。

31:17

Опасва кръста си със сила и укрепва ръцете си,

她以能力束腰，使膀臂有力。

31:18

вижда, че добивът й е добър. Светилникът й не угасва и през нощта,

她觉得所经营的有利；她的灯终夜不灭。

31:19

протяга ръцете си към вретеното и пръстите й държат хурката.

她手拿撚线竿，手把纺线车。

31:20

Разтваря ръката си за сиромасите и протяга ръцете си към немотните.

她张手赒济困苦人，伸手帮补穷乏人。

31:21

Не се бои от снега за дома си, защото всичките й домашни са облечени с топли дрехи.

她不因下雪为家里的人担心，因为全家都穿著朱红衣服。

31:22

Прави си завивки и облеклото й е висон и пурпур.

她为自己制作绣花毯子；她的衣服是细麻和紫色布作的。

31:23

Мъжът й е познат в портите, когато седи между местните старейшини.

她丈夫在城门口与本地的长老同坐，为众人所认识。

31:24

Прави тъкани и ги продава и доставя пояси на търговеца.

她做细麻布衣裳出卖，又将腰带卖与商家。

31:25

Сила и достолепие са облеклото й и тя се усмихва на идния ден.

能力和威仪是她的衣服；她想到日后的景况就喜笑。

31:26

Отваря устата си с мъдрост и кротка поука е на езика й.

她开口就发智慧；她舌上有仁慈的法则。

31:27

Наглежда домакинството в дома си и хляб на леност не яде.

她观察家务，并不吃闲饭。

31:28

Синовете й стават и я благославят, мъжът й я хвали и казва:

她的儿女起来，称她有福；她的丈夫也称讚她，

31:29

Много дъщери са се държали достойно, но ти надмина всички!

说：才德的女子很多，惟独你超过一切。

31:30

Красотата е измамна и хубостта е суета, но жена, която се бои от ГОСПОДА, тя ще бъде похвалена.

艳丽是虚假的，美容是虚浮的；惟敬畏耶和华的妇女必得称讚。

31:31

Дайте й от плода на ръцете й и делата й нека я хвалят в портите!

愿她享受操作所得的；愿她的工作在城门口荣耀她。