Proverbs 26

Както сняг през лятото и както дъжд в жетва, така и чест не подхожда на безумния.

夏天落雪，收割时下雨，都不相宜；愚昧人得尊荣也是如此。

Както врабче хвръква и както лястовица отлита, така и незаслужено проклятие не се сбъдва.

麻雀往来，燕子翻飞；这样，无故的咒诅也必不临到。

Бич за коня, юзда за магарето и тояга за гърба на безумните.

鞭子是为打马，辔头是为勒驴；刑杖是为打愚昧人的背。

Не отговаряй на безумния според безумието му, за да не станеш и ти като него.

不要照愚昧人的愚妄话回答他，恐怕你与他一样。

Отговаряй на безумния според безумието му, за да не се има за мъдър в очите си.

要照愚昧人的愚妄话回答他，免得他自以为有智慧。

Който праща известие чрез ръката на безумния, си отсича краката и пие насилие.

借愚昧人手寄信的，是砍断自己的脚，自受（原文是：喝）损害。

Както краката на недъгавия висят отпуснати, така е и притча в устата на безумните.

瘸子的脚空存无用；箴言在愚昧人的口中也是如此。

Както възел със скъпоценни камъни, хвърлен на грамада, така е и този, който отдава чест на безумния.

将尊荣给愚昧人的，好像人把石子包在机弦里。

Както трън, който влиза в ръката на пияницата, така е и притча в устата на безумните.

箴言在愚昧人的口中，好像荆棘刺入醉汉的手。

Както стрелец, който ранява всеки, така е и който наема безумен или който наема минувачи.

雇愚昧人的，与雇过路人的，就像射伤众人的弓箭手。

Както псето се връща на бълвоча си, така и безумният повтаря своята глупост.

愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗转过来吃牠所吐的。

Виждаш ли човек, мъдър в очите си? Повече надежда има за безумния, отколкото за него.

你见自以为有智慧的人吗？愚昧人比他更有指望。

Ленивият казва: Лъв има на пътя! Лъв има сред площадите!

懒惰人说：道上有猛狮，街上有壮狮。

Както вратата се завърта на пантите си, така и ленивият — на леглото си.

门在枢纽转动，懒惰人在床上也是如此。

Ленивият натопява ръката си в чинията и му е тежко да я върне обратно до устата си.

懒惰人放手在盘子里，就是向口撤回也以为劳乏。

Ленивият е по-мъдър в очите си от седмина, които отговарят разумно.

懒惰人看自己比七个善于应对的人更有智慧。

Както един, който хваща куче за ушите, така е минувачът, който се бърка в чужда разправия.

过路被事激动，管理不干己的争竞，好像人揪住狗耳。

Както е луд, който хвърля главни, стрели и смърт,

人欺凌邻舍，却说：我岂不是戏耍吗？他就像疯狂的人抛掷火把、利箭，与杀人的兵器（原文是死亡）。

така е и човекът, който измамва ближния си и казва: Не се ли пошегувах!

并入上一节

Където няма дърва, огънят изгасва и където няма клюкар, раздорът престава.

火缺了柴就必熄灭；无人传舌，争竞便止息。

Както въглища за жар и дърва за огън, така е и свадлив човек да разпалва свада.

好争竞的人煽惑争端，就如余火加炭，火上加柴一样。

Думите на клюкаря са като сладки залъци и слизат вътре в корема.

传舌人的言语，如同美食，深入人的心腹。

Както сребърна глеч, намазана на глинен съд, така са горещи устни със зло сърце.

火热的嘴，奸恶的心，好像银渣包的瓦器。

Който мрази, се преправя с устните си, но в сърцето си крои измама;

怨恨人的，用嘴粉饰，心里却藏著诡诈；

когато говори сладко, не му вярвай, защото в сърцето му има седем мерзости.

他用甜言蜜语，你不可信他，因为他心中有七样可憎恶的。

Който покрива омразата с измама, злината му ще се открие пред събранието.

他虽用诡诈遮掩自己的怨恨，他的邪恶必在会中显露。

Който копае ров, ще падне в него и камъкът ще се върне върху онзи, който го търкаля.

挖陷坑的，自己必掉在其中；滚石头的，石头必反滚在他身上。

Лъжлив език мрази съкрушените от него, и ласкателна уста води до съсипване.

虚谎的舌恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。