Proverbs 15

Мек отговор отклонява ярост, а оскърбителна дума възбужда гняв.

回答柔和，使怒消退；言语暴戾，触动怒气。

Езикът на мъдрите украсява знание, а устата на безумните изригват глупост.

智慧人的舌善发知识；愚昧人的口吐出愚昧。

Очите на ГОСПОДА са на всяко място и наблюдават злите и добрите.

耶和华的眼目无处不在；恶人善人，他都鉴察。

Благият език е дърво на живот, а лъжливостта в него е съкрушение на духа.

温良的舌是生命树；乖谬的嘴使人心碎。

Безумният презира поучението на баща си, но който зачита поправлението, е благоразумен.

愚妄人藐视父亲的管教；领受责备的，得著见识。

В дома на праведния има голямо изобилие, а в доходите на безбожния има разсипия.

义人家中多有财宝；恶人得利反受扰害。

Устните на мъдрите разпръскват знание, а сърцата на безумните не правят така.

智慧人的嘴播扬知识；愚昧人的心并不如此。

Жертвата на безбожните е мерзост за ГОСПОДА, а молитвата на праведните Му е благоугодна.

恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。

Пътят на безбожния е мерзост за ГОСПОДА, а Той обича този, който следва правдата.

恶人的道路，为耶和华所憎恶；追求公义的，为他所喜爱。

Има тежко наказание за онзи, който оставя пътя; който мрази изобличение, ще умре.

舍弃正路的，必受严刑；恨恶责备的，必致死亡。

Шеол и Авадон са открити пред ГОСПОДА, колко повече сърцата на човешките синове!

阴间和灭亡尚在耶和华眼前，何况世人的心呢？

Присмивателят не обича този, който го изобличава, нито отива при мъдрите.

亵慢人不爱受责备；他也不就近智慧人。

Весело сърце прави засмяно лице, а от скръбта на сърцето духът се угнетява.

心中喜乐，面带笑容；心里忧愁，灵被损伤。

Сърцето на разумния търси знание, а устата на безумните се храни с глупост.

聪明人心求知识；愚昧人口吃愚昧。

Всички дни на наскърбения са зли, а весело сърце е непрекъснат празник.

困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常享丰筵。

По-добре малко със страха от ГОСПОДА, отколкото голямо съкровище с безпокойство.

少有财宝，敬畏耶和华，强如多有财宝，烦乱不安。

По-добрЕ постно ястие с любов, отколкото угоен вол с омраза.

吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。

Гневливият човек предизвиква раздори, а дълготърпеливият потушава кавгата.

暴怒的人挑启争端；忍怒的人止息纷争。

Пътят на ленивия е като изплетен с тръни, а пътят на праведните е изравнен.

懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦的大道。

Мъдър син радва баща си, а безумен човек презира майка си.

智慧子使父亲喜乐；愚昧人藐视母亲。

Глупостта е радост за неразумния, а разумният човек ходи право.

无知的人以愚妄为乐；聪明的人按正直而行。

Където няма съвет, намеренията се осуетяват, а в множеството на съветниците се утвърждават.

不先商议，所谋无效；谋士众多，所谋乃成。

Човек има радост от отговора на устата си и дума на време — колко е добра!

口善应对，自觉喜乐；话合其时，何等美好。

За разумния пътят на живота е нагоре, за да се отклони от Шеол долу.

智慧人从生命的道上升，使他远离在下的阴间。

ГОСПОД съсипва дома на горделивите, а утвърждава междата на вдовицата.

耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。

Замислите на злия са мерзост за ГОСПОДА, а угодните думи са чисти.

恶谋为耶和华所憎恶；良言乃为纯净。

Користолюбивият разсипва дома си, а който мрази подкупите, ще живее.

贪恋财利的，扰害己家；恨恶贿赂的，必得存活。

Сърцето на праведния обмисля как да отговори, а устата на безбожните изригва зло.

义人的心，思量如何回答；恶人的口吐出恶言。

ГОСПОД е далеч от безбожните, но чува молитвата на праведните.

耶和华远离恶人，却听义人的祷告。

Светлината на очите весели сърцето и добри вести освежават костите.

眼有光，使心喜乐；好信息，使骨滋润。

Ухо, което слуша изобличението на живот, ще пребивава между мъдрите.

听从生命责备的，必常在智慧人中。

Който пренебрегва изобличение, презира душата си, а който слуша изобличение, придобива разум.

弃绝管教的，轻看自己的生命；听从责备的，却得智慧。

Страхът от ГОСПОДА е наставление в мъдрост и смирението предхожда славата.

敬畏耶和华是智慧的训诲；尊荣以前，必有谦卑。