Philemon 1

Павел, затворник на Христос Иисус, и брат Тимотей до нашия възлюбен съработник Филимон

为基督耶稣被囚的保罗，同兄弟提摩太写信给我们所亲爱的同工腓利门，

и до сестра Апфия, и до нашия сподвижник Архип, и до църквата в твоя дом:

和妹子亚腓亚并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。

Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господ Иисус Христос.

愿恩惠、平安从　神我们的父和主耶稣基督归与你们！

Благодаря на моя Бог и винаги те споменавам в молитвите си,

我祷告的时候提到你，常为你感谢我的　神；

като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господ Иисус и към всичките светии.

因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心（或作：因听说你向主耶稣和众圣徒有爱心有信心）。

Моля се общението на твоята вяра да действа в познаването на всяко добро, което е в нас относно Христос.

愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督做的。

Защото имах голяма радост и утеха в твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежиха чрез теб, брате.

兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。

Затова, макар че имам голямо дръзновение в Христос да ти заповядам това, което подобава,

我虽然靠著基督能放胆吩咐你合宜的事；

заради любовта предпочитам да те моля – аз, който съм старецът Павел, а сега и затворник за Христос Иисус.

然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭著爱心求你，

Моля те за моето дете Онисим, когото родих в оковите си,

就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西母（就是有益处的意思）求你。

който едно време беше безполезен за теб, а сега – полезен и на теб, и на мен,

他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。

когото ти изпратих обратно – него, самото ми сърце.

我现在打发他亲自回你那里去，他是我心上的人。

Аз бих желал да го задържа при себе си, за да ми служи вместо теб в оковите за благовестието,

我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。

но без твоето съгласие не искам да направя нищо, така че твоята добрина да не бъде по принуждение, а доброволна.

但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。

Защото може би той затова е бил отделен от теб за известно време, за да го имаш завинаги,

他暂时离开你，或者是叫你永远得著他，

но вече не като слуга, а като нещо повече от слуга – като възлюбен брат, особено на мен, а колко повече на теб, както по плът, така и в Господа!

不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说，

И така, ако ме считаш за другар, приеми и него като мен.

你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。

И ако в нещо те е онеправдал или ти дължи нещо, пиши това на моя сметка.

他若亏负你，或欠你什么，都归在我的帐上，

Аз, Павел, пиша това с ръката си: аз ще платя; да не ти казвам, че ти ми дължиш и сам себе си.

我必偿还。这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。

Да, брате, нека имам тази полза от теб в Господа – освежи вътрешното ми естество в Христос.

兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐（或作：益处）并望你使我的心在基督里得畅快。

Уверен в твоята послушност, аз ти писах, като зная, че ще направиш и повече от това, което ти казвам.

我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的，必过于我所说的。

А освен това, приготви ми подслон, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез вашите молитви.

此外你还要给我预备住处；因为我盼望借著你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。

Поздравяват те Епафрас, който е затворник с мен в Христос Иисус,

为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。

а също и моите съработници Марк, Аристарх, Димас и Лука.

与我同工的马可、亚里达古、底马、路加、也都问你安。

Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. Амин.

愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们！