Philippians 1

Павел и Тимотей, слуги на Иисус Христос, до всичките светии в Христос Иисус, които са във Филипи, заедно с надзорниците и служителите:

基督耶稣的仆人保罗和提摩太写信给凡住腓立比、在基督耶稣里的众圣徒，和诸位监督，诸位执事。

Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и от Господ Иисус Христос.

愿恩惠、平安从　神我们的父并主耶稣基督归与你们！

Благодаря на моя Бог всеки път, когато си спомням за вас,

我每逢想念你们，就感谢我的　神；

винаги, във всяка моя молитва, като се моля за всички вас с радост,

每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜的祈求。

за вашето участие в делото на благовестието от първия ден досега,

因为从头一天直到如今，你们是同心合意的兴旺福音。

като съм уверен точно в това, че Онзи, който е започнал едно добро дело във вас, ще го завърши докрай до Деня на Иисус Христос.

我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。

И за мен е добре да мисля това за всички вас, понеже ви имам в сърцето си, тъй като вие всички участвате заедно с мен в благодатта – както в оковите ми, така и в защитата и утвърждаването на благовестието.

我为你们众人有这样的意念，原是应当的；因你们常在我心里，无论我是在捆锁之中，是辩明证实福音的时候，你们都与我一同得恩。

Защото Бог ми е свидетел как копнея за всички вас със сърдечната любов на Иисус Христос.

我体会基督耶稣的心肠，切切的想念你们众人；这是　神可以给我作见证的。

И за това се моля: любовта ви да изобилства все повече и повече с познаване и всякакво разбиране,

我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，

за да разпознавате най-доброто и да бъдете искрени и без препънка за Деня на Христос,

使你们能分别是非（或作：喜爱那美好的事），作诚实无过的人，直到基督的日子；

изпълнени с плода на правдата, който е чрез Иисус Христос, за слава и хвала на Бога.

并靠著耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称讚归与　神。

А желая да знаете, братя, че това, което се случи с мен, спомогна още повече за успеха на благовестието,

弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，

така че моите окови за Христос станаха известни на цялата претория и на всички други;

以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。

и повечето от братята, доверявайки се на Господа благодарение на моите окови, станаха много по-смели да говорят Божието слово без страх.

并且那在主里的弟兄多半因我受的捆锁就笃信不疑，越发放胆传　神的道，无所惧怕。

Някои наистина проповядват Христос дори от завист и от желание за препирни, а някои и от добра воля.

有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。

Едните правят това от любов, като знаят, че съм поставен да защитавам благовестието,

这一等是出于爱心，知道我是为辩明福音设立的；

но другите възвестяват Христос от партизанщина, неискрено, като мислят да прибавят тъга на моите окови.

那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。

Тогава какво? Само това, че по всякакъв начин – било престорено, или истинно – се проповядва Христос; и затова аз се радвам, и ще се радвам.

这有何妨呢？或是假意，或是真心，无论怎样，基督究竟被传开了。为此，我就欢喜，并且还要欢喜；

Защото зная, че това ще послужи за моето спасение чрез вашата молитва и чрез подкрепата на Духа на Иисус Христос

因为我知道，这事借著你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，终必叫我得救。

според усърдното ми очакване и надежда, че няма в нищо да се посрамя, а както винаги, така и сега, с пълно дръзновение ще бъде възвеличен Христос в тялото ми – било чрез живот или чрез смърт.

照著我所切慕、所盼望的，没有一事叫我羞愧。只要凡事放胆，无论是生是死，总叫基督在我身上照常显大。

Защото животът за мен е Христос, а смъртта – придобивка.

因我活著就是基督，我死了就有益处。

Но ако живея в плътта, това означава плод от моя труд. И не зная какво да избера,

但我在肉身活著，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。

защото съм притиснат между двете; понеже имам желание да си отида и да бъда с Христос, което е много по-добре,

我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的。

но да остана в плътта е по-нужно за вас.

然而，我在肉身活著，为你们更是要紧的。

И като имам тази увереност, зная, че ще остана и ще продължа с всички вас за вашето напредване и радост във вярата,

我既然这样深信，就知道仍要住在世间，且与你们众人同住，使你们在所信的道上又长进又喜乐，

така че вашата похвала в Иисус Христос да бъде още по-изобилна чрез мен, когато дойда пак при вас.

叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。

Само се дръжте достойно за Христовото благовестие, така че – независимо дали идвам да ви видя, или отсъствам от вас – да чуя за вас, че стоите твърдо в един дух и че се борите единодушно за вярата на благовестието,

只要你们行事为人与基督的福音相称，叫我或来见你们，或不在你们那里，可以听见你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为所信的福音齐心努力。

и че в нищо не се плашите от противниците; което за тях е доказателство за тяхната гибел, а за вас – за спасение, и то от Бога.

凡事不怕敌人的惊吓，这是证明他们沉沦，你们得救都是出于　神。

Защото на вас ви е дадено относно Христос не само да вярвате в Него, но и да страдате заради Него,

因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。

като имате същата борба, която сте видели в мен и сега чувате за мен.

你们的争战，就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。