Numbers 3

И ето родословията на Аарон и Мойсей във времето, когато ГОСПОД говори на Мойсей на Синайската планина.

耶和华在西奈山晓谕摩西的日子，亚伦和摩西的后代如下：

Ето имената на синовете на Аарон: Надав, първородният, и Авиуд, Елеазар и Итамар.

亚伦的儿子，长子名叫拿答，还有亚比户、以利亚撒、以他玛。

Тези са имената на синовете на Аарон, помазаните свещеници, които бяха посветени, за да свещенодействат.

这是亚伦儿子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他们承接圣职供祭司职分的。

А Надав и Авиуд умряха пред ГОСПОДА, като принесоха чужд огън пред ГОСПОДА в Синайската пустиня; и нямаха синове. А Елеазар и Итамар свещенодействаха в присъствието на баща си Аарон.

拿答、亚比户在西奈的旷野向耶和华献凡火的时候就死在耶和华面前了。他们也没有儿子。以利亚撒、以他玛在他们的父亲亚伦面前供祭司的职分。

И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

耶和华晓谕摩西说：

Приведи левиевото племе и ги представи пред свещеника Аарон, за да му слугуват.

「你使利未支派近前来，站在祭司亚伦面前好服事他，

Нека пазят заповяданото за него и заповяданото за цялото общество пред шатъра за срещане, за да вършат служението на скинията.

替他和会众在会幕前守所吩咐的，办理帐幕的事。

И нека пазят всичките принадлежности на шатъра за срещане и заповяданото за израилевите синове, за да вършат служението на скинията.

又要看守会幕的器具，并守所吩咐以色列人的，办理帐幕的事。

И да дадеш левитите на Аарон и на синовете му. Те са му дадени изцяло от страна на израилевите синове.

你要将利未人给亚伦和他的儿子，因为他们是从以色列人中选出来给他的。

А Аарон и синовете му да поставиш да вършат службата на свещенството си; а ако някой чужд се приближи, да се умъртви.

你要嘱咐亚伦和他的儿子谨守自己祭司的职任。近前来的外人必被治死。」

И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

耶和华晓谕摩西说：

Ето, Аз взех левитите измежду израилевите синове вместо всичките първородни от израилевите синове, които отварят утроба. Левитите ще бъдат Мои,

「我从以色列人中拣选了利未人，代替以色列人一切头生的；利未人要归我。

защото всяко първородно е Мое. В деня, когато поразих всяко първородно в египетската земя, Аз осветих за Себе Си всяко първородно в Израил, от човек до животно — Мои ще бъдат. Аз съм ГОСПОД.

因为凡头生的是我的；我在埃及地击杀一切头生的那日就把以色列中一切头生的，连人带牲畜都分别为圣归我；他们定要属我。我是耶和华。」

И ГОСПОД говори на Мойсей в Синайската пустиня и каза:

耶和华在西奈的旷野晓谕摩西说：

Преброй синовете на Леви според бащините им домове, по родовете им. Да преброиш всички от мъжки пол от един месец и нагоре.

「你要照利未人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。」

И Мойсей ги преброи според ГОСПОДНОТО слово, както му беше заповядано.

于是摩西照耶和华所吩咐的数点他们。

А синовете на Леви по имената си бяха: Гирсон, Каат и Мерарий.

利未众子的名字是革顺、哥辖、米拉利。

И ето имената на синовете на Гирсон по родовете им: Ливний и Семей.

革顺的儿子，按著家室，是立尼、示每。

И синовете на Каат по родовете им: Амрам и Исаар, Хеврон и Озиил.

哥辖的儿子，按著家室，是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。

И синовете на Мерарий по родовете им: Маалий и Мусий. Това са родовете на Леви според бащините им домове.

米拉利的儿子，按著家室，是抹利、母示。这些按著宗族是利未人的家室。

От Гирсон произлязоха родът на ливнийците и родът на семейците. Това са родовете на гирсонците.

属革顺的，有立尼族、示每族。这是革顺的二族。

Преброените от тях по броя на всички от мъжки пол от един месец и нагоре, преброените от тях бяха седем хиляди и петстотин.

其中被数、从一个月以外所有的男子共有七千五百名。

Семействата на гирсонците поставяха шатрите си зад скинията, на запад.

这革顺的二族要在帐幕后西边安营。

И първенец на бащиния дом на гирсонците беше Елиасаф, синът на Лаил.

拉伊勒的儿子以利雅萨作革顺人宗族的首领。

А под грижата на синовете на Гирсон в шатъра за срещане бяха скинията и шатърът, покривът му, завесата за входа на шатъра за срещане,

革顺的子孙在会幕中所要看守的，就是帐幕和罩棚，并罩棚的盖与会幕的门帘，

завесите на двора и завесата за входа на двора, който е около скинията и около олтара, и въжетата й за цялата й служба.

院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的），并一切使用的绳子。

От Каат произлязоха родът на амрамците и родът на исаарците, и родът на хевронците, и родът на озиилците. Това са родовете на каатците.

属哥辖的，有暗兰族、以斯哈族、希伯伦族、乌薛族。这是哥辖的诸族。

Според броя на всички от мъжки пол от един месец и нагоре бяха осем хиляди и шестстотин, които пазеха заповяданото за светилището.

按所有男子的数目，从一个月以外看守圣所的，共有八千六百名。

Семействата на синовете на Каат поставяха шатрите си откъм южната страна на скинията.

哥辖儿子的诸族要在帐幕的南边安营。

И първенец на бащиния дом от родовете на каатците беше Елисафан, синът на Озиил.

乌薛的儿子以利撒反作哥辖宗族家室的首领。

А под тяхната грижа бяха ковчегът и масата, и светилникът, и олтарите, принадлежностите на светилището, с които се извършва служението, и завесата и цялото служение на светилището.

他们所要看守的是约柜、桌子、灯台、两座坛与圣所内使用的器皿，并帘子和一切使用之物。

И първенец на първенците на Леви беше Елеазар, синът на свещеника Аарон; той надзираваше онези, които пазеха заповяданото за светилището.

祭司亚伦的儿子以利亚撒作利未人众首领的领袖，要监察那些看守圣所的人。

От Мерарий произлязоха родът на маалиевците и родът на мусиевците. Това са родовете на Мерарий.

属米拉利的，有抹利族、母示族。这是米拉利的二族。

И преброените от тях, според броя на всички от мъжки пол от един месец и нагоре, бяха шест хиляди и двеста.

他们被数的，按所有男子的数目，从一个月以外的，共有六千二百名。

И първенец на бащиния дом от родовете на мерариевците беше Суриил, синът на Авихаил. Те поставяха шатрите си откъм северната страна на скинията.

亚比亥的儿子苏列作米拉利二宗族的首领。他们要在帐幕的北边安营。

И под грижата на синовете на Мерарий бяха дъските на скинията и гредите й, и стълбовете й, и подложките й, и всичките й принадлежности, и цялото й служение,

米拉利子孙的职分是看守帐幕的板、闩、柱子、带卯的座，和帐幕一切所使用的器具，

и стълбовете на околния двор, и подложките им, и коловете им и въжетата им.

院子四围的柱子、带卯的座、橛子，和绳子。

Тези, които поставяха шатрите си пред скинията, на изток, пред шатъра за срещане към изгрев, бяха Мойсей и Аарон и синовете му, които имаха грижа за светилището според заповяданото за израилевите синове. А чуждият, който се приближи, да се умъртви.

在帐幕前东边，向日出之地安营的是摩西、亚伦，和亚伦的儿子。他们看守圣所，替以色列人守耶和华所吩咐的。近前来的外人必被治死。

Всички преброени от левитите, които Мойсей и Аарон преброиха по родовете им, по ГОСПОДНАТА заповед, всички от мъжки пол от един месец и нагоре, бяха двадесет и две хиляди.

凡被数的利未人，就是摩西、亚伦照耶和华吩咐所数的，按著家室，从一个月以外的男子，共有二万二千名。

И ГОСПОД каза на Мойсей: Преброй всички първородни от мъжки пол от израилевите синове, от един месец и нагоре и вземи броя на имената им.

耶和华对摩西说：「你要从以色列人中数点一个月以外、凡头生的男子，把他们的名字记下。

И да вземеш левитите за Мен — Аз съм ГОСПОД — вместо всички първородни между израилевите синове и добитъка на левитите вместо всички първородни между добитъка на израилевите синове.

我是耶和华。你要拣选利未人归我，代替以色列人所有头生的，也取利未人的牲畜代替以色列所有头生的牲畜。」

И Мойсей преброи всички първородни между израилевите синове, както му заповяда ГОСПОД.

摩西就照耶和华所吩咐的把以色列人头生的都数点了。

И всички първородни от мъжки пол, по броя на имената им от един месец и нагоре, според преброяването им, бяха двадесет и две хиляди двеста седемдесет и трима.

按人名的数目，从一个月以外、凡头生的男子，共有二万二千二百七十三名。

И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

耶和华晓谕摩西说：

Вземи левитите вместо всички първородни между израилевите синове и добитъка на левитите вместо техния добитък; и левитите ще бъдат Мои. Аз съм ГОСПОД.

「你拣选利未人代替以色列人所有头生的，也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要归我；我是耶和华。

А за откупване на двеста седемдесет и тримата души, с които първородните между израилевите синове са в повече от левитите,

以色列人中头生的男子比利未人多二百七十三个，必当将他们赎出来。

да вземеш по пет сикъла на глава; да ги вземеш според сикъла на светилището — един сикъл е двадесет гери —

你要按人丁，照圣所的平，每人取赎银五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），

и да дадеш на Аарон и на синовете му парите на откупа от онези, които са в повече между тях.

把那多余之人的赎银交给亚伦和他的儿子。」

И Мойсей взе парите на откупа от онези, които бяха в повече от изкупените чрез левитите;

于是摩西从那被利未人所赎以外的人取了赎银。

взе парите от първородните на израилевите синове: хиляда триста шестдесет и пет сикъла според сикъла на светилището.

从以色列人头生的所取之银，按圣所的平，有一千三百六十五舍客勒。

И Мойсей даде парите на откупа на Аарон и на синовете му, според ГОСПОДНОТО слово, както ГОСПОД заповяда на Мойсей.

摩西照耶和华的话把这赎银给亚伦和他的儿子，正如耶和华所吩咐的。