Numbers 20

И в първия месец израилевите синове, цялото общество, дойдоха в пустинята Цин и народът остана в Кадис. Там умря Мариам и там беше погребана.

正月间，以色列全会众到了寻的旷野，就住在加低斯。米利暗死在那里，就葬在那里。

И нямаше вода за обществото и те се събраха против Мойсей и против Аарон.

会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。

И народът се караше с Мойсей, като говореше и казваше: О, да бяхме измрели и ние, когато братята ни измряха пред ГОСПОДА!

百姓向摩西争闹说：「我们的弟兄曾死在耶和华面前，我们恨不得与他们同死。

Защо изведохте ГОСПОДНОТО общество в тази пустиня да измрем в нея и ние, и добитъкът ни?

你们为何把耶和华的会众领到这旷野、使我们和牲畜都死在这里呢？

И защо ни изведохте от Египет, за да ни доведете на това лошо място? Това не е място за сеене, нито за смокини, нито за лозя, нито за нарове, нито има вода за пиене!

你们为何逼著我们出埃及、领我们到这坏地方呢？这地方不好撒种，也没有无花果树、葡萄树、石榴树，又没有水喝。」

Тогава Мойсей и Аарон си отидоха от събранието, дойдоха при входа на шатъра за срещане и паднаха там на лицата си. И ГОСПОДНАТА слава им се яви.

摩西、亚伦离开会众，到会幕门口，俯伏在地；耶和华的荣光向他们显现。

И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

耶和华晓谕摩西说：

Вземи жезъла и свикай обществото, ти и брат ти Аарон, и говорете на канарата пред очите им, и тя ще даде водата си. Така ще им извадиш вода от канарата и ще напоиш обществото и добитъка му.

「你拿著杖去，和你的哥哥亚伦招聚会众，在他们眼前吩咐磐石发出水来，水就从磐石流出，给会众和他们的牲畜喝。」

И Мойсей взе жезъла, който беше пред ГОСПОДА, както Той му заповяда.

于是摩西照耶和华所吩咐的，从耶和华面前取了杖去。

И Мойсей и Аарон свикаха събранието пред канарата и той им каза: Чуйте сега вие, бунтовници! Ще ви извадим ли вода от тази канара?

摩西、亚伦就招聚会众到磐石前。摩西说：「你们这些背叛的人听我说：我为你们使水从这磐石中流出来吗？」

И Мойсей вдигна ръката си и удари два пъти канарата с жезъла си. И потече много вода и обществото и добитъкът им пиха.

摩西举手，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。

Но ГОСПОД каза на Мойсей и Аарон: Понеже не Ми вярвахте, за да Ме осветите пред израилевите синове, затова няма вие да въведете това общество в земята, която им давам.

耶和华对摩西、亚伦说：「因为你们不信我，不在以色列人眼前尊我为圣，所以你们必不得领这会众进我所赐给他们的地去。」

Това е водата на Мерива, защото израилевите синове се караха с ГОСПОДА и Той се освети сред тях.

这水名叫米利巴水（米利巴就是争闹的意思），是因以色列人向耶和华争闹，耶和华就在他们面前显为圣。

След това Мойсей изпрати пратеници от Кадис до едомския цар да му кажат: Така говори брат ти Израил: Ти знаеш всичките трудности, които ни сполетяха.

摩西从加低斯差遣使者去见以东王，说：「你的弟兄以色列人这样说：『我们所遭遇的一切艰难，

Бащите ни слязоха в Египет и живяхме дълго време в Египет, и египтяните се отнасяха зле към нас и бащите ни.

就是我们的列祖下到埃及，我们在埃及久住；埃及人恶待我们的列祖和我们，

И ние извикахме към ГОСПОДА и Той чу гласа ни, и изпрати един ангел и ни изведе от Египет; и ето ни при Кадис, град в края на твоята област.

我们哀求耶和华的时候，他听了我们的声音，差遣使者把我们从埃及领出来。这事你都知道。如今，我们在你边界上的城加低斯。

Моля те, нека минем през земята ти. Няма да минем през нивите или през лозята, нито ще пием вода от кладенците, а ще вървим по царския път; няма да се отбием нито надясно, нито наляво, докато не преминем областта ти.

求你容我们从你的地经过。我们不走田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道（原文作王道），不偏左右，直到过了你的境界。』」

Но Едом му отговори: Не преминавай през земята ми, за да не изляза с меч против теб!

以东王说：「你不可从我的地经过，免得我带刀出去攻击你。」

А израилевите синове пак му казаха: По пътя ще минем и ако аз и добитъкът ми пием от водата ти, ще я платим. Искам само с краката си да премина и нищо друго.

以色列人说：「我们要走大道上去；我们和牲畜若喝你的水，必给你价值。不求别的，只求你容我们步行过去。」

А той пак отговори: Няма да преминеш! И Едом излезе против него с голям народ и със силна ръка.

以东王说：「你们不可经过！」就率领许多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。

Така Едом отказа да пусне Израил да мине през областта му, затова Израил се оттегли от него.

这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去，离开他。

И така, израилевите синове, цялото общество, отпътуваха от Кадис и дойдоха при планината Ор.

以色列全会众从加低斯起行，到了何珥山。

И ГОСПОД говори на Мойсей и Аарон на планината Ор, при границите на едомската земя, и каза:

耶和华在附近以东边界的何珥山上晓谕摩西、亚伦说：

Аарон ще се прибере при народа си, защото няма да влезе в земята, която съм дал на израилевите синове, понеже не се покорихте на думата Ми при водата на Мерива.

「亚伦要归到他列祖（原文作本民）那里。他必不得入我所赐给以色列人的地；因为在米利巴水，你们违背了我的命。

Вземи Аарон и сина му Елеазар и ги изведи на планината Ор,

你带亚伦和他的儿子以利亚撒上何珥山，

и съблечи от Аарон одеждите му, и облечи с тях сина му Елеазар. И Аарон ще се прибере при народа си и ще умре там.

把亚伦的圣衣脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上；亚伦必死在那里，归他列祖。」

И Мойсей направи, както заповяда ГОСПОД, и се качиха на планината Ор пред очите на цялото общество.

摩西就照耶和华所吩咐的行。三人当著会众的眼前上了何珥山。

И Мойсей съблече от Аарон одеждите му и облече с тях сина му Елеазар. И Аарон умря там на върха на планината, а Мойсей и Елеазар слязоха от планината.

摩西把亚伦的圣衣脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上，亚伦就死在山顶那里。于是摩西和以利亚撒下了山。

И като видя цялото общество, че Аарон умря, целият израилев дом оплаква Аарон тридесет дни.

全会众，就是以色列全家，见亚伦已经死了，便都为亚伦哀哭了三十天。