Numbers 17

И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

耶和华对摩西说：

Говори на израилевите синове и вземи от тях дванадесет жезъла, по един жезъл за всеки бащин дом, от всичките им първенци според бащините им домове, и напиши името на всекиго на жезъла му.

「你晓谕以色列人，从他们手下取杖，每支派一根；从他们所有的首领，按著支派，共取十二根。你要将各人的名字写在各人的杖上，

На Левиевия жезъл напиши името на Аарон; понеже ще има по един жезъл за всеки началник на бащините им домове.

并要将亚伦的名字写在利未的杖上，因为各族长必有一根杖。

И ги положи в шатъра за срещане пред свидетелството, където Аз се срещам с вас.

你要把这些杖存在会幕内法柜前，就是我与你们相会之处。

И жезълът на човека, когото избера, ще цъфне. Така ще направя да престанат пред Мен роптанията на израилевите синове, с които те роптаят против вас.

后来我所拣选的那人，他的杖必发芽。这样，我必使以色列人向你们所发的怨言止息，不再达到我耳中。」

И Мойсей говори на израилевите синове и всичките им първенци му дадоха по един жезъл за всеки първенец според бащините си домове, дванадесет жезъла; и жезълът на Аарон беше между жезлите им.

于是摩西晓谕以色列人，他们的首领就把杖交给他，按著支派，每首领一根，共有十二根；亚伦的杖也在其中。

И Мойсей положи жезлите пред ГОСПОДА в шатъра на свидетелството.

摩西就把杖存在法柜的帐幕内，在耶和华面前。

И на следващия ден, когато Мойсей влезе в шатъра на свидетелството, ето, жезълът на Аарон за Левиевия дом беше цъфнал — беше изкарал пъпки и цветове и завързал зрели бадеми.

第二天，摩西进法柜的帐幕去。谁知利未族亚伦的杖已经发了芽，生了花苞，开了花，结了熟杏。

И Мойсей изнесе всичките жезли отпред ГОСПОДА при всичките израилеви синове и те ги видяха и взеха всеки жезъла си.

摩西就把所有的杖从耶和华面前拿出来，给以色列众人看；他们看见了，各首领就把自己的杖拿去。

И ГОСПОД каза на Мойсей: Върни жезъла на Аарон пред свидетелството, за да се пази за знак за бунтовниците; и така да сложиш край на роптанията им пред Мен, за да не измрат.

耶和华吩咐摩西说：「把亚伦的杖还放在法柜前，给这些背叛之子留作记号。这样，你就使他们向我发的怨言止息，免得他们死亡。」

И Мойсей направи така. Както му заповяда ГОСПОД, така направи.

摩西就这样行。耶和华怎样吩咐他，他就怎样行了。

Тогава израилевите синове говориха на Мойсей и казаха: Ето, ние загиваме, изгубени сме, всички сме изгубени!

以色列人对摩西说：「我们死啦！我们灭亡啦！都灭亡啦！

Всеки, който се приближи до ГОСПОДНАТА скиния, умира — всички ли да измрем?

凡挨近耶和华帐幕的是必死的。我们都要死亡吗？」