Matthew 25

Тогава небесното царство ще се сравни с десет девици, които взеха светилниците си и излязоха да посрещнат младоженеца.

那时，天国好比十个童女拿著灯出去迎接新郎。

А от тях пет бяха разумни и пет – неразумни.

其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。

Защото неразумните, като взеха светилниците, не взеха масло със себе си.

愚拙的拿著灯，却不预备油；

Но разумните заедно със светилниците си взеха и масло в съдовете си.

聪明的拿著灯，又预备油在器皿里。

И докато се бавеше младоженецът, се додряма на всичките и заспаха.

新郎迟延的时候，她们都打盹，睡著了。

А посред нощ се нададе вик: Ето, младоженецът (идва)! Излизайте да го посрещнете!

半夜有人喊著说：新郎来了，你们出来迎接他！

Тогава всички онези девици станаха и приготвиха светилниците си.

那些童女就都起来收拾灯。

А неразумните казаха на разумните: Дайте ни от вашето масло, защото нашите светилници угасват.

愚拙的对聪明的说：请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。

А разумните в отговор казаха: Да не би да не стигне и за нас, и за вас. По-добре идете при продавачите и си купете.

聪明的回答说：恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧。

А когато те отидоха да си купят, младоженецът пристигна; и готовите влязоха с него на сватбата и вратата се затвори.

他们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。

После дойдоха и другите девици и казаха: Господи! Господи! Отвори ни!

其余的童女随后也来了，说：主啊，主啊，给我们开门！

А Той в отговор каза: Истина ви казвам: не ви познавам.

他却回答说：我实在告诉你们，我不认识你们。

И така, бдете! Защото не знаете нито деня, нито часа, (в който Човешкият Син ще дойде).

所以，你们要儆醒；因为那日子，那时辰，你们不知道。

Защото е както когато един човек при тръгването си за чужбина свика своите слуги и им предаде имота си.

天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，

На един даде пет таланта, на друг – два, на трети – един: на всекиго според способностите му; и тръгна.

按著各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。

Веднага този, който получи петте таланта, отиде и търгува с тях, и спечели още пет таланта.

那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千。

Също и този, който получи двата, спечели още два.

那领二千的也照样另赚了二千。

А този, който получи единия, отиде, разкопа в земята и скри парите на господаря си.

但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。

След дълго време дойде господарят на тези слуги и прегледа сметката с тях.

过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算帐。

И когато се приближи този, който беше получил петте таланта, донесе още пет таланта и каза: Господарю, ти ми предаде пет таланта; ето, аз спечелих още пет.

那领五千银子的又带著那另外的五千来，说：主啊，你交给我五千银子。请看，我又赚了五千。

Господарят му каза: Хубаво, добри и верни слуго! Над малкото си бил верен, над многото ще те поставя. Влез в радостта на господаря си.

主人说：好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。

Приближи се и този, който беше получил двата таланта, и каза: Господарю, ти ми даде два таланта; ето, спечелих още два таланта.

那领二千的也来，说：主啊，你交给我二千银子。请看，我又赚了二千。

Господарят му каза: Хубаво, добри и верни слуго! Над малкото си бил верен, над многото ще те поставя. Влез в радостта на господаря си.

主人说：好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。

Тогава се приближи този, който беше получил един талант, и каза: Господарю, аз те знаех, че си строг човек – жънеш, където не си сял, и събираш, където не си пръскал;

那领一千的也来，说：主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，

и като се уплаших, отидох и скрих таланта ти в земята; ето, имаш своето.

我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。

А господарят му в отговор каза: Зли и лениви слуго! Знаел си, че жъна, където не съм сял и събирам, където не съм пръскал.

主人回答说：你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，

Ти обаче трябваше да внесеш парите ми при банкерите, и когато си дойдех, щях да взема своето с лихва.

就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。

Затова, вземете от него таланта и го дайте на този, който има десет таланта.

夺过他这一千来，给那有一万的。

Защото на всеки, който има, ще се даде, и той ще има в изобилие; а от този, който няма, от него ще се отнеме и това, което има.

因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。

А този безполезен слуга хвърлете във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。

А когато дойде Човешкият Син в славата Си и всичките (свети) ангели с Него, тогава ще седне на славния Си престол.

当人子在他荣耀里、同著众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。

И ще се съберат пред Него всичките народи; и ще ги раздели едни от други, както овчарят разделя овцете от козите;

万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般，

и ще постави овцете от дясната Си страна, а козите – от лявата.

把绵羊安置在右边，山羊在左边。

Тогава Царят ще каже на тези, които са от дясната Му страна: Елате вие, благословени от Отца Ми, и наследете царството, приготвено за вас от създаването на света;

于是王要向那右边的说：你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国；

защото огладнях и Ме нахранихте; ожаднях и Ме напоихте; странник бях и Ме прибрахте;

因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；

гол бях и Ме облякохте; болен бях и Ме посетихте; в тъмница бях и Ме споходихте.

我赤身露体，你们给我穿；我病了、你们看顾我；我在监里，你们来看我。

Тогава праведните в отговор ще Му кажат: Господи, кога Те видяхме гладен и Те нахранихме; или жаден и Те напоихме?

义人就回答说：主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？

И кога Те видяхме странник и Те прибрахме; или гол и Те облякохме?

什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？

И кога Те видяхме болен или в тъмница и Те споходихме?

又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？

А Царят в отговор ще им каже: Истина ви казвам: понеже сте направили това на един от тези Мои най-малки братя, на Мен сте го направили.

王要回答说：我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。

Тогава ще каже и на тези, които са от лявата Му страна: Идете си от Мен, вие проклети, във вечния огън, приготвен за дявола и за неговите ангели;

王又要向那左边的说：你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！

защото огладнях и не Ме нахранихте; ожаднях и не Ме напоихте;

因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝；

странник бях и не Ме прибрахте; гол бях и не Ме облякохте; болен и в тъмница бях и не Ме посетихте.

我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。

Тогава и те в отговор ще кажат: Господи, кога Те видяхме гладен или жаден, или странник, или гол, или болен, или в тъмница и не Ти послужихме?

他们也要回答说：主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？

Тогава Той в отговор ще им каже: Истина ви казвам: понеже не сте направили това на нито един от тези най-малките, и на Мен не сте го направили.

王要回答说：我实在告诉你们，这些事你们既不做在我这弟兄中一个最小的身上，就是不做在我身上了。

И тези ще отидат във вечно наказание, а праведните – във вечен живот.

这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。