Matthew 23

Тогава Иисус заговори на множествата и на учениците Си, казвайки:

那时，耶稣对众人和门徒讲论，

На Мойсеевото седалище седят книжниците и фарисеите.

说：文士和法利赛人坐在摩西的位上，

Затова всичко, което ви кажат да правите, правете и пазете, но не постъпвайте според делата им, понеже говорят, а не вършат.

凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行；但不要效法他们的行为；因为他们能说，不能行。

Защото свързват тежки и непоносими бремена и ги налагат върху плещите на хората, а самите те не искат даже с пръста си да ги помръднат,

他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。

но вършат всичките си дела, за да ги виждат хората. Защото разширяват филактериите си и правят големи полите на дрехите си,

他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的䍁子做长了，

и обичат първите места при угощенията и първите столове в синагогите,

喜爱筵席上的首座，会堂里的高位，

и поздравите по пазарите, и да се наричат от хората: ?Равви, Равви“.

又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比（拉比就是夫子）。

Но вие не се наричайте ?Равви“, защото Един е вашият Учител – (Христос), а вие всички сте братя.

但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。

И никого на земята не наричайте свой отец, защото Един е вашият Отец – Небесният.

也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。

Не се наричайте и наставници, защото Един е вашият Наставник – Христос.

也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。

А по-големият между вас нека ви бъде служител.

你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。

И всеки, който възвишава себе си, ще се смири; и който смири себе си, ще се възвиси.

凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。

Но горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото затваряте небесното царство пред хората, понеже сами вие не влизате, нито влизащите оставяте да влязат.

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国的门关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。（有古卷在此有

(Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото изпояждате домовете на вдовиците, даже когато за показ правите дълги молитви; затова ще приемете по-голямо осъждане.)

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们侵吞寡妇的家产，假意做很长的祷告，所以要受更重的刑罚。）

Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото обикаляте море и суша, за да направите един прозелит, и когато стане такъв, го правите син на пъкъла два пъти повече от вас.

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。

Горко на вас, слепи водачи, които казвате: Ако някой се закълне в храма, не е нищо, но ако някой се закълне в златото на храма, се задължава.

你们这瞎眼领路的有祸了！你们说：凡指著殿起誓的，这算不得什么；只是凡指著殿中金子起誓的，他就该谨守。

Безумни и слепи! Че кое е по-голямо – златото ли, или храмът, който е осветил златото?

你们这无知瞎眼的人哪，什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？

Казвате още: Ако някой се закълне в олтара, не е нищо, но ако някой се закълне в дара, който е върху него, се задължава.

你们又说：凡指著坛起誓的，这算不得什么；只是凡指著坛上礼物起誓的，他就该谨守。

(Безумни и) слепи! Че кое е по-голямо – дарът ли, или олтарът, който освещава дара?

你们这瞎眼的人哪，什么是大的？是礼物呢？还是叫礼物成圣的坛呢？

И така, който се кълне в олтара, се заклева в него и във всичко, което е върху него.

所以，人指著坛起誓，就是指著坛和坛上一切所有的起誓；

А който се кълне в храма, се заклева в него и в Онзи, който обитава в него.

人指著殿起誓，就是指著殿和那住在殿里的起誓；

И който се кълне в небето, се заклева в Божия престол и в Онзи, който седи на него.

人指著天起誓，就是指著　神的宝座和那坐在上面的起誓。

Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото давате десятък от джоджена, копъра и кимиона, а сте изоставили по-важните неща на закона – правосъдието, милостта и вярата; но тези трябваше да правите, а онези да не оставяте.

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、茴香、芹菜，献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实，反倒不行了。这更重的是你们当行的；那也是不可不行的。

Слепи водачи, които прецеждате комара, а камилата поглъщате!

你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。

Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото чистите външността на чашата и блюдото, а отвътре те са пълни с грабеж и невъздържаност.

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。

Слепи фарисеино! Очисти първо вътрешността на чашата и блюдото, за да бъде и външността им чиста.

你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。

Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото приличате на варосани гробници, които отвън изглеждат хубави, а отвътре са пълни с мъртвешки кости и с всякаква нечистота.

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。

Също така и вие отвън изглеждате на хората праведни, а отвътре сте пълни с лицемерие и беззаконие.

你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。

Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото зидате гробниците на пророците и украсявате гробовете на праведните, и казвате:

你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说：

Ние ако бяхме живели в дните на бащите си, не бихме станали техни съучастници в проливането на кръвта на пророците;

若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。

с което свидетелствате за себе си, че сте синове на онези, които избиха пророците.

这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。

Допълнете и вие мярката на бащите си.

你们去充满你们祖宗的恶贯吧！

Змии! Рожби на усойница! Как ще избегнете осъждането на пъкъла?

你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？

Затова, ето, Аз изпращам до вас пророци, мъдреци и книжници: едни от тях ще убиете и ще разпънете, други от тях ще биете в синагогите си и ще гоните от град в град,

所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，

за да дойде върху вас всичката праведна кръв, пролята на земята – от кръвта на праведния Авел до кръвта на Захария, Варахиевия син, когото убихте между храма и олтара.

叫世上所流义人的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。

Истина ви казвам: всичко това ще дойде върху това поколение.

我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。

Ерусалиме, Ерусалиме! Ти, който избиваш пророците и с камъни убиваш пратените до теб! Колко пъти съм искал да събера твоите деца, както кокошката прибира пилците си под крилата си, но не искахте!

耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。

Ето, вашият дом ви се оставя пуст.

看哪，你们的家成为荒场留给你们。

Защото ви казвам, че отсега нататък няма вече да Ме видите, докогато кажете: Благословен Онзи, който идва в Господното Име!

我告诉你们，从今以后，你们不得再见我，直等到你们说：奉主名来的是应当称颂的。