Mark 4

И пак започна да поучава край езерото. И при Него се събра едно твърде голямо множество, така че Той се качи в един кораб и седеше на езерото, а цялото множество беше на сушата край езерото.

耶稣又在海边教训人。有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下。船在海里，众人都靠近海，站在岸上。

И ги поучаваше много с притчи и им казваше в поучението Си:

耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：

Слушайте! Ето, сеячът излезе да сее.

你们听啊！有一个撒种的出去撒种。

И когато сееше, някои зърна паднаха край пътя; и птиците дойдоха и ги изкълваха.

撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；

Други паднаха на каменисто място, където нямаше много пръст; и скоро поникнаха, защото нямаше дълбока почва,

有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，

а когато изгря слънцето, прегоряха и понеже нямаха корен, изсъхнаха.

日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；

А други паднаха между тръни; и тръните пораснаха и ги задушиха, и не дадоха плод.

有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；

А други паднаха на добра земя; и дадоха плод, който растеше и се умножаваше, и принесоха – кое тридесет, кое шестдесет, а кое сто.

又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的；

И каза: Който има уши да слуша, нека слуша.

又说：有耳可听的，就应当听！

И когато остана сам, онези, които бяха около Него с дванадесетте, Го попитаха за притчите.

无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。

И Той им каза: На вас е дадено да познаете тайната на Божието царство; а на онези, външните, всичко се дава в притчи;

耶稣对他们说：　神国的奥祕只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，

така че "гледащи да гледат, а да не виждат; и слушащи да слушат, а да не разбират; да не би да се обърнат и да им се прости (грехът)".

叫他们看是看见，却不晓得；听是听见，却不明白；恐怕他们回转过来，就得赦免。

И им каза: Не разбирате ли тази притча? А как ще разберете всичките притчи?

又对他们说：你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？

Сеячът сее словото.

撒种之人所撒的就是道。

А онези край пътя, където се сее словото, са тези, които чуват, но Сатана веднага идва и грабва посятото в тях слово.

那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺了去。

Също и посятото на каменистите места са тези, които, като чуят словото, веднага с радост го приемат;

那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，

нямат обаче корен в себе си, а са кратковременни; после, когато настане напаст или гонение заради словото, веднага отпадат.

但他心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

Посятото между тръните са други. Те са онези, които са слушали словото,

还有那撒在荆棘里的，就是人听了道，

но светските грижи, примамката на богатството и пожеланията за други работи, като влязат, заглушават словото и то става безплодно.

后来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。

А посятото на добра земя са тези, които слушат словото, приемат го и дават плод – тридесет, шестдесет и стократно.

那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。

И им каза: Затова ли се донася светилото – за да го сложат под шиника или под леглото? Не е ли за това – да го поставят на светилника?

耶稣又对他们说：人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？

Защото няма нищо тайно, което да не стане явно, нито е било скрито нещо, освен за да излезе наяве.

因为掩藏的事，没有不显出来的；隐瞒的事，没有不露出来的。

Ако има някой уши да слуша, нека слуша.

有耳可听的，就应当听！

Каза им също: Внимавайте в това, което слушате. С каквато мярка мерите, с такава ще ви се отмери и ще ви се прибави.

又说：你们所听的要留心。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们，并且要多给你们。

Защото, който има, на него ще се даде, а който няма, от него ще се отнеме и това, което има.

因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。

И каза: Божието царство е както когато човек хвърли семе в земята;

又说：　神的国如同人把种撒在地上。

и спи, и става нощ и ден; а как никне и расте семето, той не знае.

黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。

Защото земята сама си произвежда: първо стрък, после клас, а след това – пълно зърно в класа.

地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒；

А когато узрее плодът, начаса изпраща сърп, защото е настанала жетва.

谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。

Каза още: С какво да сравним Божието царство или с каква притча да го представим?

又说：　神的国，我们可用什么比较呢？可用什么比喻表明呢？

То прилича на синапено зърно, което, когато се посее в земята, е по-малко от всичките семена, които са на земята.

好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小，

Но когато се посее, расте и става по-голямо от всички стръкове, и пуска големи клони, така че небесните птици могат да се подслонят под сянката му.

但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来，甚至天上的飞鸟可以宿在它的荫下。

И с много такива притчи им говореше словото, както можеха да слушат.

耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。

А без притча не им говореше, но насаме обясняваше всичко на Своите ученици.

若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。

И в същия ден, когато се свечери, Иисус им каза: Да минем на отвъдната страна.

当那天晚上，耶稣对门徒说：我们渡到那边去吧。

И като разпуснаха множеството, Го взеха със себе си в кораба, както беше; и имаше и други кораби с Него.

门徒离开众人，耶稣仍在船上，他们就把他一同带去；也有别的船和他同行。

И се надигна голяма ветрена буря; и вълните се нахвърляха върху кораба, така че корабът вече се пълнеше с вода.

忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。

А Той беше на задната част, заспал на възглавница. И те Го събудиха и Му казаха: Учителю! Нима не Те е грижа, че загиваме?

耶稣在船尾上，枕著枕头睡觉。门徒叫醒了他，说：夫子！我们丧命，你不顾吗？

А Той, като се събуди, смъмри вятъра и каза на езерото: Мълчи! Утихни! И вятърът престана и настана голяма тишина.

耶稣醒了，斥责风，向海说：住了吧！静了吧！风就止住，大大的平静了。

И Той им каза: Защо сте страхливи? Още ли нямате вяра?

耶稣对他们说：为什么胆怯？你们还没有信心么？

И голям страх ги обзе; и те си казаха един на друг: Кой ли е Този, че и вятърът и езерото Му се покоряват?

他们就大大的惧怕，彼此说：这到底是谁，连风和海也听从他了。