Luke 8

Скоро след това Иисус ходеше по градове и села да проповядва и да благовестява Божието царство. А с Него бяха дванадесетте ученици

过了不多日，耶稣周游各城各乡传道，宣讲　神国的福音。和他同去的有十二个门徒，

и някои жени, които бяха изцелени от зли духове и болести: Мария, наречена Магдалена, от която бяха излезли седем демона;

还有被恶鬼所附、被疾病所累、已经治好的几个妇女，内中有称为抹大拉的马利亚，曾有七个鬼从她身上赶出来，

Йоана, жената на Иродовия настойник Хуза; Сусана и много други, които Му служеха с имота си.

又有希律的家宰苦撒的妻子约亚拿，并苏撒拿，和好些别的妇女，都是用自己的财物供给耶稣和门徒。

А когато се събра голямо множество и идваха при Него от всеки град, Той им каза с притча:

当许多人聚集、又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说：

Сеячът излезе да сее семето си. И когато сееше, едно падна край пътя и се затъпка, и небесните птици го изкълваха.

有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。

А друго падна на канара и щом поникна, изсъхна, защото нямаше влага.

有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不著滋润。

Друго пък падна сред тръни и заедно с него пораснаха и тръните и го заглушиха.

有落在荆棘里的，荆棘一同生长，把它挤住了。

А друго падна на добра земя и като порасна, даде стократен плод. И като каза това, извика: Който има уши да слуша, нека слуша.

又有落在好土里的，生长起来，结实百倍。耶稣说了这些话，就大声说：有耳可听的，就应当听！

А учениците Му Го попитаха за значението на тази притча.

门徒问耶稣说：这比喻是什么意思呢？

Той каза: На вас е дадено да знаете тайните на Божието царство; а на другите се проповядва с притчи, така че да гледат, а да не виждат и да чуват, а да не разбират.

他说：　神国的奥祕只叫你们知道；至于别人，就用比喻，叫他们看也看不见，听也听不明。

А значението на тази притча е това: Семето е Божието слово.

这比喻乃是这样：种子就是　神的道。

А посятото край пътя са тези, които слушат; но после идва дяволът и отнема словото от сърцата им, да не би да повярват и да се спасят.

那些在路旁的，就是人听了道，随后魔鬼来，从他们心里把道夺去，恐怕他们信了得救。

Падналото на канарата са тези, които, като чуят, приемат словото с радост; но те нямат корен, а вярват само временно и когато настане изпитание, отпадат.

那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了。

Падналото сред тръните са тези, които слушат, но като си отидат, се задушават от грижи и богатства, и житейски удоволствия и не дават узрял плод.

那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的思虑、钱财、宴乐挤住了，便结不出成熟的子粒来。

А посятото на добра земя са тези, които, като чуят словото, го държат в искрено и добро сърце и дават плод с търпение.

那落在好土里的，就是人听了道，持守在诚实善良的心里，并且忍耐著结实。

И никой, като запали светило, не го покрива със съд, нито го слага под легло, а го слага на светилник, за да видят светлината тези, които влизат.

没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，乃是放在灯台上，叫进来的人看见亮光。

Защото няма нещо тайно, което няма да стане явно, нито нещо скрито, което няма да се узнае и няма да излезе наяве.

因为掩藏的事没有不显出来的；隐瞒的事没有不露出来被人知道的。

Затова внимавайте как слушате, защото който има, на него ще се даде, а който няма, от него ще се отнеме и това, което мисли, че има.

所以，你们应当小心怎样听；因为凡有的，还要加给他；凡没有的，连他自以为有的，也要夺去。

И дойдоха при Него майка Му и братята Му, но поради множеството не можаха да се приближат до Него.

耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不得到他跟前。

И Му известиха, като казаха: Майка Ти и братята Ти стоят навън и искат да Те видят.

有人告诉他说：你母亲和你弟兄站在外边，要见你。

А Той в отговор им каза: Моя майка и Мои братя са тези, които слушат Божието слово и го изпълняват.

耶稣回答说：听了　神之道而遵行的人就是我的母亲，我的弟兄了。

А в един от тези дни Той се качи на един кораб с учениците Си и им каза: Да минем на отвъдната страна на езерото. И те отплаваха.

有一天，耶稣和门徒上了船，对门徒说：我们可以渡到湖那边去。他们就开了船。

А като плаваха, Той заспа. И върху езерото се устреми ветрена буря и вълните ги заливаха дотолкова, че бяха в опасност.

正行的时候，耶稣睡著了。湖上忽然起了暴风，船将满了水，甚是危险。

И те дойдоха, разбудиха Го и казаха: Наставниче! Наставниче! Загиваме! А Той се събуди и смъмри вятъра и развълнуваната вода, и те се успокоиха, и настана тишина.

门徒来叫醒了他，说：夫子！夫子！我们丧命啦！耶稣醒了，斥责那狂风大浪；风浪就止住，平静了。

А Той им каза: Къде е вярата ви? А те уплашени се чудеха и си казваха един на друг: Кой ли ще е Този, който заповядва дори на ветровете и на водата, и те Му се покоряват?

耶稣对他们说：你们的信心在那里呢？他们又惧怕又希奇，彼此说：这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水也听从他了。

И пристигнаха в гадаринската страна, която е срещу Галилея.

他们到了格拉森（有古卷：加大拉）人的地方，就是加利利的对面。

А когато излезе на сушата, Го срещна човек от града, който от дълго време имаше демони и не беше обличал дреха, и не живееше в къща, а в гробищата.

耶稣上了岸，就有城里一个被鬼附著的人迎面而来。这个人许久不穿衣服，不住房子，只住在坟茔里。

Когато видя Иисус, той извика, падна пред Него и каза със силен глас: Какво имам аз с Теб, Иисусе, Сине на Всевишния Бог? Моля Ти се, не ме мъчи.

他见了耶稣，就俯伏在他面前，大声喊叫，说：至高　神的儿子耶稣，我与你有什么相干？求你不要叫我受苦！

Защото Иисус беше заповядал на нечистия дух да излезе от човека. Понеже той много пъти го беше хващал; и го бяха връзвали с вериги и окови, за да го пазят; но той разкъсваше връзките и демонът го гонеше из пустините.

是因耶稣曾吩咐污鬼从那人身上出来。原来这鬼屡次抓住他；他常被人看守，又被铁鍊和脚镣捆锁，他竟把锁鍊挣断，被鬼赶到旷野去。

Иисус го попита: Как ти е името? А той каза: Легион; защото в него бяха влезли много демони.

耶稣问他说：你名叫什么？他说：我名叫群；这是因为附著他的鬼多。

И те Го молеха да не им заповяда да отидат в бездната.

鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。

А там имаше голямо стадо свине, което пасеше на хълма; и демоните Го помолиха да им позволи да влязат в тях. И Той им позволи.

那里有一大群猪在山上吃食。鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。耶稣准了他们，

И след като демоните излязоха от човека и влязоха в свинете, стадото се спусна по стръмнината в езерото и се издави.

鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。

А свинарите, като видяха станалото, избягаха и разказаха за това в града и в селата.

放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。

И като излязоха да видят станалото и дойдоха при Иисус, намериха човека, от когото бяха излезли демоните, да седи при краката на Иисус, облечен и разумен; и се изплашиха.

众人出来要看是什么事；到了耶稣那里，看见鬼所离开的那人，坐在耶稣脚前，穿著衣服，心里明白过来，他们就害怕。

И тези, които бяха видели това, им разказаха как е бил изцелен обладаният от демони.

看见这事的便将被鬼附著的人怎么得救告诉他们。

Тогава цялото множество от Гадаринската околност Му се помоли да си отиде от тях, защото бяха обхванати от голям страх. И Той се качи в кораба и се върна.

格拉森四围的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。

А човекът, от когото бяха излезли демоните, Му се молеше да бъде с Него, но Иисус го отпрати, като каза:

鬼所离开的那人恳求和耶稣同在；耶稣却打发他回去，说：

Върни се у дома си и разкажи какви неща ти стори Бог. И той отиде и разгласи по целия град какви неща му стори Иисус.

你回家去，传说　神为你作了何等大的事。他就去，满城里传扬耶稣为他作了何等大的事。

А когато Иисус се върна, народът Го прие радостно, защото всички Го чакаха.

耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候他。

И ето, дойде един човек на име Яир, който беше началник на синагогата, и като падна пред краката на Иисус, Му се молеше да влезе в къщата му;

有一个管会堂的，名叫睚鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去；

защото имаше една-единствена дъщеря на около дванадесет години, която умираше. И когато отиваше, множеството Го притискаше.

因他有一个独生女儿，约有十二岁，快要死了。耶稣去的时候，众人拥挤他。

И една жена, която имаше кръвотечение от дванадесет години и беше похарчила по лекари целия си имот, без да може да бъде излекувана от никого,

有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了他一切养生的，并没有一人能医好他。

се приближи отзад и се допря до полата на дрехата Му; и кръвотечението й веднага престана.

他来到耶稣背后，摸他的衣裳䍁子，血漏立刻就止住了。

А Иисус каза: Кой се допря до Мен? И когато всички се отричаха, Петър и онези, които бяха с Него, казаха: Наставниче, народът Те заобикаля и притиска, (а ти казваш: Кой се допря до Мен?)

耶稣说：摸我的是谁？众人都不承认。彼得和同行的人都说：夫子，众人拥拥挤挤紧靠著你。（有古卷在此有：你还问摸我的是谁吗？）

Но Иисус каза: Някой се допря до Мен, защото усетих, че от Мен излезе сила.

耶稣说：总有人摸我，因我觉得有能力从我身上出去。

И жената, като видя, че не се укри, дойде разтреперена и падна пред Него, и заяви пред целия народ причината, поради която се беше допряла до Него, и как веднага е оздравяла.

那女人知道不能隐藏，就战战兢兢的来俯伏在耶稣脚前，把摸他的缘故和怎样立刻得好了，当著众人都说出来。

А Той й каза: Дъще, твоята вяра те изцели; иди си с мир.

耶稣对他说：女儿，你的信救了你；平平安安的去吧！

Докато Той още говореше, дойде някой от къщата на началника на синагогата и каза: Дъщеря ти умря; не затруднявай Учителя.

还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：你的女儿死了，不要劳动夫子。

А Иисус като дочу това, му отговори: Не се бой; само вярвай и тя ще се избави.

耶稣听见就对他说：不要怕，只要信！你的女儿就必得救。

И когато дойде в къщата, не остави никого да влезе с Него, освен Петър, Йоан, Яков и бащата и майката на момичето.

耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。

И всички плачеха и го оплакваха. А Той им каза: Не плачете; защото не е умряло, а спи.

众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：不要哭。她不是死了，是睡著了。

А те Му се присмиваха, понеже знаеха, че е умряло.

他们晓得女儿已经死了，就嗤笑耶稣。

Но Той го хвана за ръката и извика: Момиче, стани!

耶稣拉著她的手，呼叫说：女儿，起来吧！

И духът му се върна и то веднага стана; и Той заповяда да му дадат да яде.

她的灵魂便回来，她就立刻起来了。耶稣吩咐给她东西吃。

И родителите му се смаяха; а Той им заръча да не казват на никого за станалото.

他的父母惊奇得很；耶稣嘱咐他们，不要把所作的事告诉人。