Luke 23

Тогава цялото тяхно множество стана и Го заведе при Пилат.

众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前，

И започнаха да Го обвиняват, казвайки: Намерихме Този, че развращава народа ни, забранява да се дава данък на императора, като казва за Себе Си, че е Христос, Цар.

就告他说：我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。

А Пилат Го попита и каза: Ти ли си юдейският Цар? А Той в отговор му каза: Ти казваш.

彼拉多问耶稣说：你是犹太人的王吗？耶稣回答说：你说的是。

И Пилат каза на главните свещеници и на множествата: Аз не намирам никаква вина в този Човек.

彼拉多对祭司长和众人说：我查不出这人有什么罪来。

А те още по-настойчиво казваха: Той вълнува народа, защото поучава по цяла Юдея, като е почнал от Галилея и е стигнал до тук.

但他们越发极力的说：他煽惑百姓，在犹太遍地传道，从加利利起，直到这里了。

А Пилат, като чу за Галилея, попита дали Човекът е галилеянин.

彼拉多一听见，就问：这人是加利利人吗？

И като узна, че е от областта на Ирод, Го изпрати при Ирод, който през тези дни беше също в Ерусалим.

既晓得耶稣属希律所管，就把他送到希律那里去。那时希律正在耶路撒冷。

А Ирод, като видя Иисус, много се зарадва, защото отдавна желаеше да Го види, понеже беше слушал за Него; и се надяваше да види някое знамение от Него.

希律看见耶稣，就很欢喜；因为听见过他的事，久已想要见他，并且指望看他行一件神迹。

И Го запитваше с много думи, но Той нищо не му отговори.

于是问他许多的话；耶稣却一言不答。

А главните свещеници и книжниците стояха и Го обвиняваха яростно.

祭司长和文士都站著，极力的告他。

Но Ирод с войниците си, след като Го унизи и подигра, Го облече във великолепна дреха и Го изпрати обратно при Пилат.

希律和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回彼拉多那里去。

В същия ден Пилат и Ирод се сприятелиха помежду си, защото преди враждуваха един против друг.

从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。

Тогава Пилат свика главните свещеници, началниците и народа и им каза:

彼拉多传齐了祭司长和官府并百姓，

Доведохте ми този Човек като един, който развращава народа; но ето, аз Го разпитах пред вас и не намерих в този Човек никаква вина относно онова, в което Го обвинявате;

就对他们说：你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪，我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来；

нито пък Ирод е намерил, защото Го е изпратил обратно до нас. И ето, Той не е сторил нищо, което заслужава смъртно наказание.

就是希律也是如此，所以把他送回来。可见他没有做什么该死的事。

И така, след като Го накажа, ще Го пусна.

故此，我要责打他，把他释放了。（有古卷在此有：

(А той беше задължен да им пуска за празника по един затворник.)

每逢这节期，巡抚必须释放一个囚犯给他们。）

Но те всички изкрещяха в един глас, казвайки: Махни Този и ни пусни Варава;

众人却一齐喊著说：除掉这个人！释放巴拉巴给我们！

който беше хвърлен в тъмница за някаква размирица, станала в града, и за убийство.

这巴拉巴是因在城里作乱杀人，下在监里的。

И Пилат пак им извика, като желаеше да пусне Иисус.

彼拉多愿意释放耶稣，就又劝解他们。

А те крещяха, казвайки: Разпъни Го! Разпъни Го!

无奈他们喊著说：钉他十字架！钉他十字架！

А той трети път им каза: Че какво зло е сторил Той? Аз не намирам в Него нищо, за което да заслужава смърт. Затова, след като Го накажа, ще Го пусна.

彼拉多第三次对他们说：为什么呢？这人作了什么恶事呢？我并没有查出他什么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放了。

Но те настояваха със силни викове, като искаха да бъде разпънат; и техните викове надделяха.

他们大声催逼彼拉多，求他把耶稣钉在十字架上。他们的声音就得了胜。

И Пилат реши да бъде, както искат те,

彼拉多这才照他们所求的定案，

и им пусна онзи, когото искаха, който за размирица и убийство беше хвърлен в тъмница, а Иисус предаде на волята им.

把他们所求的那作乱杀人、下在监里的释放了，把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。

И когато Го поведоха, хванаха някого си Симон от Киринея, който се връщаше от нива, и сложиха на него кръста, за да го носи след Иисус.

带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背著跟随耶稣。

И Го следваше голямо множество от народ и жени, които плачеха за Него.

有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号咷痛哭。

А Иисус се обърна към тях и каза: Дъщери ерусалимски, не плачете за Мен, а плачете за себе си и за децата си,

耶稣转身对她们说：耶路撒冷的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。

защото ето, идат дни, когато ще кажат: Блажени безплодните и утробите, които не са раждали, и гърдите, които не са кърмили.

因为日子要到，人必说：不生育的，和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了！

Тогава ще започнат да казват на планините: Паднете върху нас!, и на хълмовете: Покрийте ни!

那时，人要向大山说：倒在我们身上！向小山说：遮盖我们！

Защото, ако правят това със суровото дърво, какво ще правят със сухото?

这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？

А с Него караха и други двама, които бяха злодеи, за да ги убият.

又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。

И когато стигнаха на мястото, наречено Лобно, там разпънаха Него и злодеите – единият от дясната Му страна, а другият – от лявата.

到了一个地方，名叫髑髅地，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在左边，一个在右边。

А Иисус каза: Отче, прости им, защото не знаят какво правят. И разделиха дрехите Му, като хвърлиха жребий.

当下耶稣说：父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。兵丁就拈阄分他的衣服。

А народът стоеше и гледаше. Заедно с тях Му се подиграваха и началниците, като казваха: Други е избавил; нека избави Себе Си, ако Той е Христос, Божият Избраник.

百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：他救了别人；他若是基督，　神所拣选的，可以救自己吧！

Също и войниците Му се подиграваха, като се приближаваха и Му поднасяха оцет, и казваха:

兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，

Ако Ти си юдейският Цар, избави Сам Себе Си.

说：你若是犹太人的王，可以救自己吧！

И над Него имаше и надпис, написан на гръцки, латински и еврейски: Този е юдейският Цар.

在耶稣以上有一个牌子（有古卷在此有：用希腊、罗马、希伯来的文字）写著：这是犹太人的王。

И един от увисналите злодеи Го хулеше, казвайки: Ако си Ти Христос, избави Себе Си и нас!

那同钉的两个犯人有一个讥诮他，说：你不是基督吗？可以救自己和我们吧！

А другият в отговор го смъмри, като каза: Дори от Бога ли не се боиш, ти, който си под същото осъждане?

那一个就应声责备他，说：你既是一样受刑的，还不怕　神吗？

И ние справедливо сме осъдени, защото получаваме заслуженото за това, което сме направили; а Този не е направил нищо лошо.

我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。

И каза: (Господи) Иисусе, спомни си за мен, когато дойдеш в Царството Си!

就说：耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！

А (Иисус) му каза: Истина ти казвам: днес ще бъдеш с Мен в рая.

耶稣对他说：我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。

И беше вече около шестия час и тъмнина покриваше цялата земя до деветия час,

那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，

когато слънцето потъмня; и завесата на храма се раздра през средата.

日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。

И Иисус извика със силен глас и каза: Отче, в Твоите ръце предавам духа Си. И като каза това, издъхна.

耶稣大声喊著说：父啊！我将我的灵魂交在你手里。说了这话，气就断了。

А стотникът, като видя станалото, прослави Бога, като каза: Наистина този Човек беше праведен.

百夫长看见所成的事，就归荣耀与　神，说：这真是个义人！

И целите множества, които се бяха събрали на това зрелище, като видяха какво стана, се връщаха, като се биеха в гърди.

聚集观看的众人见了这所成的事都捶著胸回去了。

А всички Негови познати и жените, които Го бяха следвали от Галилея, стояха надалеч и гледаха това.

还有一切与耶稣熟识的人，和从加利利跟著他来的妇女们，都远远的站著看这些事。

И ето, един човек на име Йосиф, който беше съветник, човек добър и праведен,

有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义；

който не се беше съгласил с решението и делото им – от юдейския град Ариматея – който и сам очакваше Божието царство,

众人所谋所为，他并没有附从。他本是犹太、亚利马太城里素常盼望　神国的人。

отиде при Пилат и поиска тялото на Иисус.

这人去见彼拉多，求耶稣的身体，

И като Го свали, Го обви с плащаница и Го положи в гроб, изсечен в скала, където никой още не беше полаган.

就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。

Това беше денят на приготовлението и съботата настъпваше.

那日是预备日，安息日也快到了。

А жените, които бяха дошли с Него от Галилея, вървяха отзад и видяха гроба и как беше положено тялото Му.

那些从加利利和耶稣同来的妇女跟在后面，看见了坟墓和他的身体怎样安放。

И като се върнаха, приготвиха благоуханни масла и миро; и в съботата си почиваха според заповедта.

她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵著诫命安息了。