Luke 20

И в един от дните, когато Той поучаваше народа в храма и проповядваше благовестието, пред Него застанаха главните свещеници и книжниците със старейшините и Му казаха:

有一天，耶稣在殿里教训百姓，讲福音的时候，祭司长和文士并长老上前来，

Кажи ни с каква власт правиш това или кой е онзи, който Ти е дал тази власт?

问他说：你告诉我们，你仗著什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？

И Той им отговори и каза: Ще ви попитам и Аз едно нещо, и Ми отговорете:

耶稣回答说：我也要问你们一句话，你们且告诉我。

Йоановото кръщение от небето ли беше, или от хората?

约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？

А те разсъждаваха помежду си, като казваха: Ако речем: От небето – ще каже: Защо не го повярвахте?

他们彼此商议说：我们若说从天上来，他必说：你们为什么不信他呢？

Но ако речем: От хората – целият народ ще ни убие с камъни, защото са убедени, че Йоан беше пророк.

若说从人间来，百姓都要用石头打死我们，因为他们信约翰是先知。

И отговориха, че не знаят откъде е.

于是回答说：不知道是从那里来的。

Тогава Иисус им каза: И Аз също не ви казвам с каква власт правя това.

耶稣说：我也不告诉你们，我仗著什么权柄做这些事。

И започна да казва на народа тази притча: Един човек насади лозе, даде го под наем на лозари и отиде в чужбина за дълго време.

耶稣就设比喻对百姓说：有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。

И на определеното време прати един слуга при лозарите, за да му дадат от плода на лозето; но лозарите го биха и го отпратиха празен.

到了时候，打发一个仆人到园户那里去，叫他们把园中当纳的果子交给他；园户竟打了他，叫他空手回去。

И изпрати друг слуга, а те и него биха, безсрамно го оскърбиха и го отпратиха празен.

又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。

Изпрати и трети, но те и него нараниха и изхвърлиха.

又打发第三个仆人去，他们也打伤了他，把他推出去了。

Тогава стопанинът на лозето каза: Какво да направя? Ще изпратя възлюбения си син; може него да почетат, като го видят.

园主说：我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。

Но лозарите, като го видяха, разсъдиха помежду си, като казаха: Това е наследникът; хайде да го убием, за да стане наследството наше!

不料，园户看见他，就彼此商量说：这是承受产业的，我们杀他吧，使产业归于我们！

Изхвърлиха го вън от лозето и го убиха. И така, какво ще им направи стопанинът на лозето?

于是把他推出葡萄园外，杀了。这样，葡萄园的主人要怎样处治他们呢？

Ще дойде и ще погуби тези земеделци, и ще даде лозето на други. А като чуха това, рекоха: Да не бъде!

他要来除灭这些园户，将葡萄园转给别人。听见的人说：这是万不可的！

А Той ги погледна и каза: Тогава какво значи това, което е написано: ?Камъкът, който отхвърлиха зидарите, той стана глава на ъгъла“?

耶稣看著他们说：经上记著：匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。这是什么意思呢？

Всеки, който падне върху този камък, ще се разбие, а върху когото падне, ще го смаже.

凡掉在那石头上的，必要跌碎；那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。

И в същия час книжниците и главните свещеници търсеха да сложат ръце на Него, защото разбраха, че Той каза тази притча против тях, но се бояха от народа.

文士和祭司长看出这比喻是指著他们说的，当时就想要下手拿他，只是惧怕百姓。

И като Го наблюдаваха, изпратиха шпиони, които се преструваха, че са праведни, за да Го уловят за някоя Негова дума, така че да Го предадат на началството и на властта на управителя.

于是窥探耶稣，打发奸细装作好人，要在他的话上得把柄，好将他交在巡抚的政权之下。

И те Го попитаха, казвайки: Учителю, знаем, че право говориш и учиш, и не гледаш на лице, а учиш Божия път според истината;

奸细就问耶稣说：夫子，我们晓得你所讲所传都是正道，也不取人的外貌，乃是诚诚实实传　神的道。

право ли е за нас да даваме данък на императора, или не?

我们纳税给凯撒，可以不可以？

А Той разбра лукавството им и им каза: Защо Ме изпитвате?

耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：

Покажете Ми един динарий. Чий образ и надпис има? И (в отговор) казаха: На императора.

拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的？他们说：是凯撒的。

А Той каза: Тогава отдавайте императорското на императора, а Божието – на Бога.

耶稣说：这样，凯撒的物当归给凯撒，　神的物当归给　神。

И не можаха да уловят нищо в думите Му пред народа; и зачудени на отговора Му, млъкнаха.

他们当著百姓，在这话上得不著把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。

Тогава се приближиха някои от садукеите, които твърдят, че няма възкресение, и Го попитаха, казвайки:

撒都该人常说没有复活的事。有几个来问耶稣说：

Учителю, Мойсей ни е писал: ?Ако умре на някого брат му, който е женен, но е бездетен, неговият брат да вземе жена му и да въздигне потомство на брат си.“

夫子！摩西为我们写著说：人若有妻无子就死了，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。

А имаше седем братя. И първият взе жена и умря бездетен;

有弟兄七人，第一个娶了妻，没有孩子死了；

и вторият я взе и умря бездетен;

第二个、第三个也娶过她；

взе я и третият; така също и седемте я взеха и умряха, без да оставят деца.

那七个人都娶过她，没有留下孩子就死了。

А после умря и жената.

后来妇人也死了。

И така, във възкресението на кого от тях ще бъде жена, защото и седемте я имаха за жена?

这样，当复活的时候，他是那一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过他。

А Иисус им каза: Синовете на този свят се женят и се омъжват;

耶稣说：这世界的人有娶有嫁；

а онези, които се удостояват да достигнат онзи свят и възкресението от мъртвите, нито се женят, нито се омъжват.

惟有算为配得那世界，与从死里复活的人也不娶也不嫁；

И не могат вече да умрат, понеже са като ангелите; и като синове на възкресението са синове на Бога.

因为他们不能再死，和天使一样；既是复活的人，就为　神的儿子。

А че мъртвите биват възкресени, това и Мойсей показа в мястото, където писа за къпината, когато нарече Господа ?Бог на Авраам, Бог на Исаак и Бог на Яков“.

至于死人复活，摩西在荆棘篇上，称主是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，就指示明白了。

Но Той не е Бог на мъртвите, а на живите; защото за Него всички са живи.

　神原不是死人的　神，乃是活人的　神；因为在他那里（那里：或作看来），人都是活的。

А някои от книжниците в отговор казаха: Учителю, Ти добре каза.

有几个文士说：夫子！你说得好。

Защото не смееха вече за нищо да Го попитат.

以后他们不敢再问他什么。

И Той им каза: Как казват, че Христос е Давидов Син?

耶稣对他们说：人怎么说基督是大卫的子孙呢？

Защото сам Давид казва в книгата на псалмите: ?Каза Господ на моя Господ: Седи от дясната Ми страна,

诗篇上大卫自己说：主对我主说：你坐在我的右边，

докато положа враговете Ти под краката Ти.“

等我使你仇敌作你的脚凳。

И така, Давид Го нарича Господ; тогава как е негов Син?

大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？

И когато целият народ слушаше, Той каза на учениците Си:

众百姓听的时候，耶稣对门徒说：

Пазете се от книжниците, които обичат да ходят пременени и обичат поздравите по пазарите, първите столове в синагогите и първите места по угощенията;

你们要防备文士。他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们安，又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座；

които изпояждат домовете на вдовиците и принасят за показ дълги молитви. Те ще получат по-голямо осъждане.

他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！