Leviticus 21

И ГОСПОД каза на Мойсей: Говори на свещениците, синовете на Аарон, и им кажи: Никой от вас да не се осквернява между народа си заради мъртвец,

耶和华对摩西说：「你告诉亚伦子孙作祭司的说：祭司不可为民中的死人沾染自己，

освен за кръвен роднина, който му е близък — за майка си, за баща си, за сина си, за дъщеря си, или за брат си;

除非为他骨肉之亲的父母、儿女、弟兄，

също и за сестра си девица, която е била при него, и която не е била омъжена, заради нея може да се оскверни.

和未曾出嫁、作处女的姊妹，才可以沾染自己。

Като началник на народа си да не се оскверни, така че да стане нечист.

祭司既在民中为首，就不可从俗沾染自己。

Да не бръснат главата си и да не бръснат краищата на брадите си, и да не правят нарязвания по телата си.

不可使头光秃；不可剃除胡须的周围，也不可用刀划身。

Свети да бъдат на своя Бог и да не оскверняват Името на своя Бог, защото те принасят жертвите чрез огън на ГОСПОДА, хляба на своя Бог — затова да бъдат свети.

要归　神为圣，不可亵渎　神的名；因为耶和华的火祭，就是　神的食物，是他们献的，所以他们要成为圣。

Да не вземат жена, която е блудница или осквернена, и да не вземат жена, разведена с мъжа си; защото той е свят на своя Бог.

不可娶妓女或被污的女人为妻，也不可娶被休的妇人为妻，因为祭司是归　神为圣。

И ти го имай за свят, защото той принася хляба на твоя Бог. Свят да ти бъде, защото Аз съм свят, ГОСПОД, който ви освещавам.

所以你要使他成圣，因为他奉献你　神的食物；你要以他为圣，因为我─使你们成圣的耶和华─是圣的。

И ако дъщерята на някой свещеник се оскверни с блудство, тя осквернява баща си — с огън да се изгори.

祭司的女儿若行淫辱没自己，就辱没了父亲，必用火将她焚烧。

И онзи, който е първосвещеник между братята си, на чиято глава се е изляло маслото за помазване и който е бил посветен, за да облича свещените одежди, да не открива главата си и да не раздира дрехите си,

「在弟兄中作大祭司、头上倒了膏油、又承接圣职，穿了圣衣的，不可蓬头散发，也不可撕裂衣服。

да не влиза при някой умрял; и за баща си или за майка си да не се осквернява.

不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。

Да не излиза от светилището или да осквернява светилището на своя Бог; защото посвещаването чрез помазване с маслото на неговия Бог е на него. Аз съм ГОСПОД.

不可出圣所，也不可亵渎　神的圣所，因为　神膏油的冠冕在他头上。我是耶和华。

И той да вземе жена девица.

他要娶处女为妻。

Вдовица или разведена, или осквернена, или блудница да не взема, а да вземе за жена девица от народа си.

寡妇或是被休的妇人，或是被污为妓的女人，都不可娶；只可娶本民中的处女为妻。

И да не осквернява потомството си между народа си, защото Аз съм ГОСПОД, който го освещавам.

不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。」

И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

耶和华对摩西说：

Говори на Аарон и му кажи: Който от твоето потомство, в поколенията им, има недостатък, той да не пристъпва да принася хляб на своя Бог.

「你告诉亚伦说：你世世代代的后裔，凡有残疾的，都不可近前来献他　神的食物。

Защото никой, който има недостатък, не бива да пристъпва — човек сляп или куц, или със сплескан нос, или с нещо излишно,

因为凡有残疾的，无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体有余的、

или човек със счупен крак или счупена ръка,

折脚折手的、

или гърбав, или джудже, или с повредени очи, или със суха краста, или с лишеи, или със смачкани семенници.

驼背的、矮矬的、眼睛有毛病的、长癣的、长疥的，或是损坏肾子的，都不可近前来。

Нито един човек от потомството на свещеника Аарон, който има недостатък, да не се приближава, за да принесе жертвите чрез огън на ГОСПОДА; понеже има недостатък, не бива да се приближава да принесе хляба на своя Бог.

祭司亚伦的后裔，凡有残疾的，都不可近前来，将火祭献给耶和华。他有残疾，不可近前来献　神的食物。

Нека яде хляба на своя Бог от пресветите и от светите жертви,

　神的食物，无论是圣的，至圣的，他都可以吃。

но да не влиза до завесата и да не се приближава при олтара, понеже има недостатък, за да не омърсява Моите светилища; защото Аз съм ГОСПОД, който ги освещавам.

但不可进到幔子前，也不可就近坛前；因为他有残疾，免得亵渎我的圣所。我是叫他成圣的耶和华。」

И така, Мойсей каза това на Аарон и на синовете му, и на всичките израилеви синове.

于是，摩西晓谕亚伦和亚伦的子孙，并以色列众人。