Leviticus 15

И ГОСПОД говори на Мойсей и на Аарон и каза:

耶和华对摩西、亚伦说：

Говорете на израилевите синове и им кажете: Ако някой мъж има течение от тялото си, той е нечист поради течението си.

「你们晓谕以色列人说：人若身患漏症，他因这漏症就不洁净了。

Нечистотата му в течението му е тази: течението му или изтича от тялото му, или се задържа в тялото му; това е нечистотата му.

他患漏症，无论是下流的，是止住的，都是不洁净。

Всяка постелка, на която легне този, който има течението, ще бъде нечиста и всяко нещо, на което седне, ще бъде нечисто.

他所躺的床都为不洁净，所坐的物也为不洁净。

И който се допре до постелката му, да изпере дрехите си и да се изкъпе във вода, и ще бъде нечист до вечерта.

凡摸那床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

И който седне на нещо, на което е седял онзи, който има течението, да изпере дрехите си и да се изкъпе във вода, и ще бъде нечист до вечерта.

那坐患漏症人所坐之物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

И който се допре до тялото на онзи, който има течението, да изпере дрехите си и да се изкъпе във вода, и ще бъде нечист до вечерта.

那摸患漏症人身体的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

Ако онзи, който има течението, плюе върху чист, той да изпере дрехите си и да се изкъпе във вода, и ще бъде нечист до вечерта.

若患漏症人吐在洁净的人身上，那人必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

И всяко седло, на което седне онзи, който има течението, ще бъде нечисто.

患漏症人所骑的鞍子也为不洁净。

И който се допре до каквото и да било нещо, което е било под него, ще бъде нечист до вечерта и който вдигне това нещо, да изпере дрехите си и да се изкъпе във вода, и ще бъде нечист до вечерта.

凡摸了他身下之物的，必不洁净到晚上；拿了那物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

И всеки, до когото се допре онзи, който има течението, без да е измил ръцете си с вода, той да изпере дрехите си и да се изкъпе във вода, и ще бъде нечист до вечерта.

患漏症的人没有用水涮手，无论摸了谁，谁必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

И пръстеният съд, до който се допре онзи, който има течението, да се строши, а всеки дървен съд да се измие с вода.

患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。

А когато онзи, който има течение, се очисти от течението си, да си изброи за очистването си седем дни и да изпере дрехите си, и да изкъпе тялото си в изворна вода, и ще бъде чист.

「患漏症的人痊癒了，就要为洁净自己计算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就洁净了。

И на осмия ден да си вземе две гургулици или две гълъбчета и да дойде пред ГОСПОДА на входа на шатъра за срещане, и да ги даде на свещеника.

第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，来到会幕门口、耶和华面前，把鸟交给祭司。

И свещеникът да ги принесе — едното в жертва за грях, а другото за всеизгаряне; така свещеникът да направи умилостивение за него пред ГОСПОДА заради течението му.

祭司要献上一只为赎罪祭，一只为燔祭；因那人患的漏症，祭司要在耶和华面前为他赎罪。

Ако на някой мъж се случи изливане на сперма, да изкъпе цялото си тяло във вода и ще бъде нечист до вечерта.

「人若梦遗，他必不洁净到晚上，并要用水洗全身。

Всяка дреха и всяка кожа, на която се намира сперма, да се изпере във вода и ще бъде нечиста до вечерта.

无论是衣服是皮子，被精所染，必不洁净到晚上，并要用水洗。

И жена, при която е лежал мъж, на когото се е случило изливане на сперма, и тя, и той да се изкъпят във вода и да бъдат нечисти до вечерта.

若男女交合，两个人必不洁净到晚上，并要用水洗澡。

И ако жена има течение и течението от тялото й е кръв, да бъде отделена седем дни. И всеки, който се допре до нея, ще бъде нечист до вечерта.

「女人行经，必污秽七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。

Всяко нещо, на което е лежала по време на отделянето си, ще бъде нечисто и всяко нещо, на което е седяла, ще бъде нечисто.

女人在污秽之中，凡她所躺的物件都为不洁净，所坐的物件也都不洁净。

И всеки, който се допре до постелката й, да изпере дрехите си и да се изкъпе във вода, и ще бъде нечист до вечерта.

凡摸她床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

И всеки, който се допре до нещо, на което е седяла, да изпере дрехите си и да се изкъпе във вода, и ще бъде нечист до вечерта.

凡摸她所坐什么物件的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

И ако върху постелката или върху това, на което е седяла, има нещо и той се допре до това нещо, ще бъде нечист до вечерта.

在女人的床上，或在她坐的物上，若有别的物件，人一摸了，必不洁净到晚上。

А ако някой мъж легне с нея и кръвотечението й дойде на него, ще бъде нечист седем дни. И всяка постелка, на която той легне, ще бъде нечиста.

男人若与那女人同房，染了她的污秽，就要七天不洁净；所躺的床也为不洁净。

Ако някоя жена има кръвотечение много дни, не във времето на отделянето си, или ако има течение за по-дълго от времето на отделянето си, през всичките дни на течението на нечистотата си тя ще бъде както през дните на отделянето си; тя е нечиста.

「女人若在经期以外患多日的血漏，或是经期过长，有了漏症，她就因这漏症不洁净，与她在经期不洁净一样。

Всяка постелка, на която лежи през цялото време на течението си, ще бъде както постелката на отделянето й; и всяко нещо, на което седне, ще бъде нечисто, както в нечистотата на отделянето й.

她在患漏症的日子所躺的床、所坐的物都要看为不洁净，与她月经的时候一样。

Всеки, който се допре до тези неща, ще бъде нечист; да изпере дрехите си и се изкъпе във вода, и ще бъде нечист до вечерта.

凡摸这些物件的，就为不洁净，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

Но ако се очисти от течението си, да изброи седем дни и след тях ще бъде чиста.

女人的漏症若好了，就要计算七天，然后才为洁净。

А на осмия ден да си вземе две гургулици или две гълъбчета и да ги донесе при свещеника до входа на шатъра за срещане.

第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，带到会幕门口给祭司。

И свещеникът да принесе едното в жертва за грях, а другото за всеизгаряне. Така свещеникът да направи умилостивение за нея пред ГОСПОДА заради течението на нечистотата й.

祭司要献一只为赎罪祭，一只为燔祭；因那人血漏不洁，祭司要在耶和华面前为她赎罪。

Така да отделите израилевите синове от нечистотата им, за да не умрат в нечистотата си, като оскверняват скинията Ми, която е сред тях.

「你们要这样使以色列人与他们的污秽隔绝，免得他们玷污我的帐幕，就因自己的污秽死亡。」

Това е законът за онзи, който има течение, и за онзи, на когото се случи изливане на сперма и стане нечист от него,

这是患漏症和梦遗而不洁净的，

и за онази, която е неразположена в отделянето си, и за онзи, който има течение, бил той мъж или жена, и за онзи, който легне с нечиста.

并有月经病的和患漏症的，无论男女，并人与不洁净女人同房的条例。