Judges 15

И след известно време, в дните на пшеничената жетва, Самсон посети жена си с едно яре и каза: Ще вляза при жена си в стаята. Но баща й не му даваше да влезе.

过了些日子，到割麦子的时候，参孙带著一只山羊羔去看他的妻，说：「我要进内室见我的妻。」他岳父不容他进去，

И баща й каза: Наистина си помислих, че ти съвсем си я намразил, и затова я дадох на другаря ти. По-малката й сестра не е ли по-хубава от нея? Нека тя да бъде твоя вместо нея.

说：「我估定你是极其恨她，因此我将她给了你的陪伴。她的妹子不是比她还美丽吗？你可以娶来代替她吧！」

А Самсон им каза: Този път ще бъда невинен спрямо филистимците, като им сторя зло!

参孙说：「这回我加害于非利士人不算有罪。」

И Самсон отиде и хвана триста лисици, и взе факли, и обърна лисиците опашка към опашка, и сложи по една факла по средата между две опашки.

于是参孙去捉了三百只狐狸（或译：野狗），将狐狸尾巴一对一对地捆上，将火把捆在两条尾巴中间，

И запали факлите и ги пусна в неожънатите жита на филистимците, и изгори и кръстците, и неожънатите жита, и лозята, и маслините.

点著火把，就放狐狸进入非利士人站著的禾稼，将堆集的禾捆和未割的禾稼，并橄榄园尽都烧了。

Тогава филистимците казаха: Кой направи това? И отговориха: Самсон, зетят на тамнатеца, защото взе жена му и я даде на другаря му. Тогава филистимците се изкачиха и изгориха нея и баща й с огън.

非利士人说：「这事是谁做的呢？」有人说：「是亭拿人的女婿参孙，因为他岳父将他的妻给了他的陪伴。」于是非利士人上去，用火烧了妇人和她的父亲。

А Самсон им каза: Щом като правите така, аз непременно ще си отмъстя на вас, и след това ще престана.

参孙对非利士人说：「你们既然这样行，我必向你们报仇才肯罢休。」

И той ги изби до крак и им нанесе голямо поражение; и слезе и живееше в процепа на скалата Итам.

参孙就大大击杀他们，连腿带腰都砍断了。他便下去，住在以坦磐的穴内。

Тогава филистимците се изкачиха и се разположиха на стан в Юда, и се разпростряха в Лехий.

非利士人上去安营在犹大，布散在利希。

И юдовите мъже им казаха: Защо сте се изкачили срещу нас? А те казаха: Изкачихме се да вържем Самсон, за да му направим така, както той направи на нас.

犹大人说：「你们为何上来攻击我们呢？」他们说：「我们上来是要捆绑参孙；他向我们怎样行，我们也要向他怎样行。」

Тогава три хиляди мъже от Юда слязоха в процепа на скалата Итам и казаха на Самсон: Не знаеш ли, че филистимците владеят над нас? Какво е това, което си ни направил? А той им каза: Както ми направиха те, така им направих и аз.

于是有三千犹大人下到以坦磐的穴内，对参孙说：「非利士人辖制我们，你不知道么？你向我们行的是什么事呢？」他回答说：「他们向我怎样行，我也要向他们怎样行。」

А те му казаха: Слязохме, за да те вържем и да те предадем в ръката на филистимците. И Самсон им каза: Закълнете ми се, че няма вие да ме нападнете.

犹大人对他说：「我们下来是要捆绑你，将你交在非利士人手中。」参孙说：「你们要向我起誓，应承你们自己不害死我。」

И те му говориха и казаха: Не, само ще те вържем здраво и ще те предадем в ръката им; но със сигурност няма да те убием. И те го вързаха с две нови въжета и го изведоха от скалата.

他们说：「我们断不杀你，只要将你捆绑交在非利士人手中。」于是用两条新绳捆绑参孙，将他从以坦磐带上去。

И когато дойде в Лехий, филистимците излязоха срещу него с викове. Тогава ГОСПОДНИЯТ Дух дойде на него и въжетата, които бяха на ръцете му, станаха като лен, изгорен с огън, и връзките се стопиха от ръцете му.

参孙到了利希，非利士人都迎著喧嚷。耶和华的灵大大感动参孙，他臂上的绳就像火烧的麻一样，他的绑绳都从他手上脱落下来。

И той намери прясна магарешка челюст и протегна ръката си и я взе, и уби с нея хиляда мъже.

他见一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用以击杀一千人。

Тогава Самсон каза: С магарешката челюст купища върху купища, с магарешката челюст избих хиляда мъже!

参孙说：我用驴腮骨杀人成堆，用驴腮骨杀了一千人。

И когато свърши да говори, той хвърли челюстта от ръката си и нарече онова място Рамат-Лехий.

说完这话，就把那腮骨从手里抛出去了。那地便叫拉末‧利希。

После той много ожадня и извика към ГОСПОДА и каза: Ти даде това голямо избавление чрез ръката на слугата Си; а сега да умра ли от жажда и да падна в ръката на необрязаните?

参孙甚觉口渴，就求告耶和华说：「你既借仆人的手施行这么大的拯救，岂可任我渴死、落在未受割礼的人手中呢？」

И Бог разцепи падината която е в Лехий и от нея излезе вода. И той пи и духът му се върна, и той се съживи. Затова нарече това място Енакоре, който е в Лехий и до днЕс.

　神就使利希的洼处裂开，有水从其中涌出来。参孙喝了，精神复原；因此那泉名叫隐‧哈歌利，那泉直到今日还在利希。

И той съди Израил двадесет години във времето на филистимците.

当非利士人辖制以色列人的时候，参孙作以色列的士师二十年。