Joshua 12

А това са царете на земята, които израилевите синове разбиха и чиито земи завладяха оттатък Йордан към изгрев слънце, от реката Арнон до планината Ермон и цялата равнина на изток:

以色列人在约旦河外向日出之地击杀二王，得他们的地，就是从亚嫩谷直到黑门山，并东边的全亚拉巴之地。

аморейският цар Сион, който живееше в Есевон и владееше от Ароир, който е на брега на реката Арнон, от средата на реката и над половината Галаад до реката Явок, който е границата на синовете на Амон,

这二王，有住希实本、亚摩利人的王西宏。他所管之地是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，并基列一半，直到亚扪人的境界，雅博河

и над равнината до езерото Хинерот на изток, и до морето на равнината, Солено море, на изток, до Вет-Есимот и на юг по склоновете на Фасга;

与约旦河东边的亚拉巴，直到基尼烈海，又到亚拉巴的海，就是盐海，通伯‧耶西末的路，以及南方，直到毘斯迦的山根。

и областта на васанския цар Ог, който беше останал от великаните и живееше в Астарот и в Едраи,

又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亚斯他录和以得来。

и владееше над планината Ермон и над Салха, и над целия Васан, до границата на гесурците и на маахатците, и над половината Галаад до границата на есевонския цар Сион.

他所管之地是黑门山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和玛迦人的境界，并基列一半，直到希实本王西宏的境界。

ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей и израилевите синове ги разбиха и ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей даде земята за притежание на рувимците, на гадците и на половината от манасиевото племе.

这二王是耶和华仆人摩西和以色列人所击杀的；耶和华仆人摩西将他们的地赐给流便人、迦得人，和玛拿西半支派的人为业。

А това са царете на земята, които Иисус и израилевите синове разбиха отсам Йордан, на запад, от Ваалгад в долината на Ливан до планината Халак, която се издига към Сиир; и Иисус даде земята им за притежание на израилевите племена, според техните разделения,

约书亚和以色列人在约旦河西击杀了诸王。他们的地是从黎巴嫩平原的巴力‧迦得，直到上西珥的哈拉山。约书亚就将那地按著以色列支派的宗族分给他们为业，

в хълмистата земя и в низината, и в равнината, и по склоновете, и в пустинята и на юг; хетейците и аморейците, и ханаанците, ферезейците, евейците и евусейците:

就是赫人、亚摩利人，迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亚拉巴、山坡、旷野，和南地。

царят на Ерихон — един, царят на Гай, който е близо до Ветил — един,

他们的王：一个是耶利哥王，一个是靠近伯特利的艾城王，

царят на Ерусалим — един, царят на Хеврон — един,

一个是耶路撒冷王，一个是希伯崙王，

царят на Ярмут — един, царят на Лахис — един,

一个是耶末王，一个是拉吉王，

царят на Еглон — един, царят на Гезер — един,

一个是伊矶伦王，一个是基色王，

царят на Девир — един, царят на Гедер — един,

一个是底璧王，一个是基德王，

царят на Хорма — един, царят на Арад — един,

一个是何珥玛王，一个是亚拉得王，

царят на Ливна — един, царят на Одолам — един,

一个是立拿王，一个是亚杜兰王，

царят на Макида — един, царят на Ветил — един,

一个是玛基大王，一个是伯特利王，

царят на Тапфуа — един, царят на Ефер — един,

一个是他普亚王，一个是希弗王，

царят на Афек — един, царят на Ласарон — един,

一个是亚弗王，一个是拉沙崙王，

царят на Мадон — един, царят на Асор — един,

一个是玛顿王，一个是夏琐王，

царят на Симрон-Мерон — един, царят на Ахсаф — един,

一个是伸崙‧米崙王，一个是押煞王，

царят на Таанах — един, царят на Магедон — един,

一个是他纳王，一个是米吉多王，

царят на Кедес — един, царят на Йокнеам, в Кармил — един,

一个是基低斯王，一个是靠近迦密的约念王，

царят на Дор по възвишенията на Дор — един, царят на Гоим в Галгал — един,

一个是多珥山冈的多珥王，一个是吉甲的戈印王，

царят на Терса — един. Всичките царе бяха тридесет и един.

一个是得撒王；共计三十一个王。