John 6

След това Иисус премина на отвъдната страна на Галилейското, тоест Тивериадското езеро.

这事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比里亚海。

А едно голямо множество Го следваше; защото гледаха знаменията, които вършеше над болните.

有许多人因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。

И Иисус се изкачи на хълма и седеше там с учениците Си.

耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。

А наближаваше Пасхата, юдейският празник.

那时犹太人的逾越节近了。

Иисус, като повдигна очи и видя, че към Него идва голямо множество, каза на Филип: Откъде да купим хляб, за да ядат тези?

耶稣举目看见许多人来，就对腓力说：我们从那里买饼叫这些人吃呢？

А това каза, за да го изпита; защото Той самият знаеше какво щеше да направи.

他说这话是要试验腓力；他自己原知道要怎样行。

Филип Му отговори: За двеста динария хляб няма да им стигне, за да вземе всеки по малко.

腓力回答说：就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点也是不够的。

Един от учениците Му, Андрей, брат на Симон Петър, Му каза:

有一个门徒，就是西门彼得的兄弟安得烈，对耶稣说：

Тук има едно момченце, у което се намират пет ечемични хляба и две риби; но какво са те за толкова хора?

在这里有一个孩童，带著五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？

Иисус каза: Накарайте хората да насядат. А на това място имаше много трева. И така, насядаха около пет хиляди мъже на брой.

耶稣说：你们叫众人坐下。原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。

Иисус взе хлябовете и като благодари, ги раздаде на учениците, а учениците на седналите; също така и от рибите, колкото искаха.

耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给那坐著的人；分鱼也是这样，都随著他们所要的。

И като се наситиха, каза на учениците Си: Съберете останалите къшеи, за да не се изгуби нищо.

他们吃饱了，耶稣对门徒说：把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。

И така, от петте ечемични хляба събраха и напълниха дванадесет коша с къшеи, останали от тези, които бяха яли.

他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。

Тогава хората, като видяха знамението, което Иисус извърши, казаха: Наистина Този е Пророкът, който щеше да дойде на света.

众人看见耶稣所行的神迹，就说：这真是那要到世间来的先知！

А Иисус, като разбра, че ще дойдат да Го вземат насила, за да Го направят цар, пак се оттегли сам на хълма.

耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。

А когато се свечери, учениците Му слязоха при езерото

到了晚上，他的门徒下海边去，

и влязоха в кораб, и потеглиха към другата страна на езерото, към Капернаум. И вече се беше стъмнило, а Иисус не беше дошъл при тях.

上了船，要过海往迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。

И езерото се вълнуваше, защото духаше силен вятър.

忽然狂风大作，海就翻腾起来。

И когато бяха гребали около двадесет и пет или тридесет стадия, видяха Иисус да ходи по езерото и да се приближава към кораба; и се уплашиха.

门徒摇橹，约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。

Но Той им каза: Аз съм; не се бойте!

耶稣对他们说：是我，不要怕！

Тогава те с желание Го взеха в кораба и веднага корабът се намери при сушата, към която отиваха.

门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。

На другия ден, когато множеството, което стоеше отвъд езерото, видя, че там няма друга лодка, освен тази, в която бяха влезли учениците Му, и че Иисус не беше влязъл в кораба с учениците Си, а учениците Му бяха тръгнали сами,

第二日，站在海那边的众人知道那里没有别的船，只有一只小船，又知道耶稣没有同他的门徒上船，乃是门徒自己去的。

обаче други лодки бяха дошли от Тивериада близо до мястото, където бяха яли хляба, след като Господ беше благодарил;

然而，有几只小船从提比里亚来，靠近主祝谢后分饼给人吃的地方。

и така, когато множеството видя, че Иисус Го няма там, нито учениците Му, те сами влязоха в корабите и отидоха в Капернаум, като търсеха Иисус.

众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。

И като Го намериха от другата страна на езерото, Му казаха: Равви, кога си дошъл тук?

既在海那边找著了，就对他说：拉比，是几时到这里来的？

В отговор Иисус им каза: Истина, истина ви казвам: търсите Ме не защото видяхте знамения, а защото ядохте от хлябовете и се наситихте.

耶稣回答说：我实实在在的告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，乃是因吃饼得饱。

Работете не за храна, която се разваля, а за храна, която трае за вечен живот, която Човешкият Син ще ви даде; защото Бог Отец Него е потвърдил с печата Си.

不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的，因为人子是父　神所印证的。

Затова те Му казаха: Какво да правим, за да вършим Божиите дела?

众人问他说：我们当行什么，才算做　神的工呢？

Иисус в отговор им каза: Това е Божието дело – да повярвате в Този, когото Той е пратил.

耶稣回答说：信　神所差来的，这就是做　神的工。

Тогава Му казаха: А Ти какво знамение правиш, за да видим и да Ти повярваме? Какво вършиш?

他们又说：你行什么神迹，叫我们看见就信你；你到底做什么事呢？

Бащите ни са яли манна в пустинята, както е писано: ?Хляб от небето им даде да ядат.“

我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写著说：他从天上赐下粮来给他们吃。

На това Иисус им каза: Истина, истина ви казвам: не Мойсей ви даде хляба от небето, а Моят Отец ви дава истинския хляб от небето.

耶稣说：我实实在在的告诉你们，那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。

Защото Божият хляб е този, който слиза от небето и дава живот на света.

因为　神的粮就是那从天上降下来、赐生命给世界的。

А те Му казаха: Господи, давай ни винаги този хляб.

他们说：主啊，常将这粮赐给我们！

Иисус им каза: Аз съм хлябът на живота; който дойде при Мен, никога няма да огладнее и който вярва в Мен, никога няма да ожаднее.

耶稣说：我就是生命的粮。到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。

Но казах ви, че вие Ме видяхте, и пак не вярвате.

只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。

Всичко, което Ми дава Отец, ще дойде при Мен, и който дойде при Мен, никак няма да го изпъдя;

凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。

защото слязох от небето не Моята воля да върша, а волята на Този, който Ме е пратил.

因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。

Това е волята на Моя Отец, който Ме е пратил: от всичко, което Ми е дал, да не изгубя нищо, а да го възкреся в последния ден.

差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。

И това е волята на Този, който Ме е пратил: всеки, който види Сина и повярва в Него, да има вечен живот, и Аз ще го възкреся в последния ден.

因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生，并且在末日我要叫他复活。

Тогава юдеите зароптаха против Него, защото каза: Аз съм хлябът, който е слязъл от небето.

犹太人因为耶稣说我是从天上降下来的粮，就私下议论他，

И казаха: Не е ли Този Иисус, синът на Йосиф, чиито баща и майка ние познаваме? Как тогава Той казва: Аз съм слязъл от небето?

说：这不是约瑟的儿子耶稣么？他的父母我们岂不认得么？他如今怎么说我是从天上降下来的呢？

Иисус в отговор им каза: Не роптайте помежду си.

耶稣回答说：你们不要大家议论。

Никой не може да дойде при Мен, ако не го привлече Отец, който Ме е пратил, и Аз ще го възкреся в последния ден.

若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的；到我这里来的，在末日我要叫他复活。

Писано е в пророците: ?Всички ще бъдат научени от Бога.“ Всеки, който е чул от Отца и се е научил, идва при Мен.

在先知书上写著说：他们都要蒙　神的教训。凡听见父之教训又学习的，就到我这里来。

Не че някой е видял Отца, освен Онзи, който е от Бога; Той е видял Отца.

这不是说有人看见过父；惟独从　神来的，他看见过父。

Истина, истина ви казвам: който вярва в Мен, има вечен живот.

我实实在在的告诉你们，信的人有永生。

Аз съм хлябът на живота.

我就是生命的粮。

Бащите ви ядоха манна в пустинята и измряха.

你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。

Това е хлябът, който слиза от небето, за да яде човек от него и да не умре.

这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。

Аз съм живият хляб, който е слязъл от небето. Ако яде някой от този хляб, ще живее до века; и хлябът, който Аз ще дам, е Моята плът, (която Аз ще дам) за живота на света.

我是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，就必永远活著。我所要赐的粮就是我的肉，为世人之生命所赐的。

Тогава юдеите започнаха да се карат помежду си, като казваха: Как може Този да ни даде да ядем плътта Му?

因此，犹太人彼此争论说：这个人怎能把他的肉给我们吃呢？

Затова Иисус им каза: Истина, истина ви казвам: ако не ядете плътта на Човешкия Син и не пиете кръвта Му, нямате живот в себе си.

耶稣说：我实实在在的告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。

Който яде Моята плът и пие Моята кръв, има вечен живот; и Аз ще го възкреся в последния ден.

吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。

Защото Моята плът е истинска храна и Моята кръв е истинско питие.

我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。

Който се храни с Моята плът и пие Моята кръв, стои в Мен и Аз в него.

吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。

Както живият Отец Ме е пратил и Аз живея чрез Отца, така и онзи, който се храни с Мен, ще живее чрез Мен.

永活的父怎样差我来，我又因父活著；照样，吃我肉的人也要因我活著。

Това е хлябът, който слезе от небето; а не както бащите ви ядоха манна и измряха. Онзи, който се храни с този хляб, ще живее до века.

这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人就永远活著，不像你们的祖宗吃过吗哪还是死了。

Това Иисус каза в синагогата, като поучаваше в Капернаум.

这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。

Тогава мнозина от учениците Му, като чуха това, казаха: Тежко е това слово; кой може да го слуша?

他的门徒中有好些人听见了，就说：这话甚难，谁能听呢？

Но Иисус, като знаеше в Себе Си, че учениците Му за това роптаят, им каза: Това ли ви препъва?

耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说：这话是叫你们厌弃（原文是跌倒）吗？

Тогава какво ще кажете, ако видите Човешкия Син да възлиза там, където е бил преди?

倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？

Духът е, който дава живот; плътта нищо не ползва. Думите, които ви говоря, са дух и живот.

叫人活著的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。

Но има някои от вас, които не вярват. Защото Иисус отначало знаеше кои са невярващите и кой е този, който щеше да Го предаде.

只是你们中间有不信的人。耶稣从起头就知道谁不信他，谁要卖他。

И каза: Затова ви казах, че никой не може да дойде при Мен, ако не Му е дадено от Моя Отец.

耶稣又说：所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。

Поради това мнозина от учениците Му се върнаха назад и повече не ходеха с Него.

从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。

Тогава Иисус каза на дванадесетте: Да не искате и вие да си отидете?

耶稣就对那十二个门徒说：你们也要去吗？

Симон Петър Му отговори: Господи, при кого да отидем? Ти имаш думи на вечен живот;

西门彼得回答说：主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？

и ние повярвахме и познахме, че Ти си (Христос, Синът на живия Бог,) Светият Божи.

我们已经信了，又知道你是　神的圣者。

Иисус им отговори: Не Аз ли избрах вас дванадесетте, и един от вас е дявол?

耶稣说：我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。

А Той говореше за Юда Симонов Искариотски; защото той, един от дванадесетте, щеше да Го предаде.

耶稣这话是指著加略人西门的儿子犹大说的；他本是十二个门徒里的一个，后来要卖耶稣的。