John 20

В първия ден на седмицата Мария Магдалена дойде на гроба рано, докато беше още тъмно, и видя, че камъкът е махнат от гроба.

七日的第一日清早，天还黑的时候，抹大拉的马利亚来到坟墓那里，看见石头从坟墓挪开了，

Затова се затича и дойде при Симон Петър и при другия ученик, когото Иисус обичаше, и им каза: Вдигнали са Господа от гроба и не знаем къде са Го положили!

就跑来见西门彼得和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：有人把主从坟墓里挪了去，我们不知道放在那里。

И така, Петър и другият ученик излязоха и тръгнаха за гроба.

彼得和那门徒就出来，往坟墓那里去。

И двамата тичаха заедно, но другият ученик изпревари Петър и стигна пръв на гроба.

两个人同跑，那门徒比彼得跑的更快，先到了坟墓，

И като надникна, видя плащаниците сложени, но не влезе вътре.

低头往里看，就见细麻布还放在那里，只是没有进去。

След него дойде Симон Петър и влезе в гроба; и видя плащаниците сложени

西门彼得随后也到了，进坟墓里去，就看见细麻布还放在那里，

и кърпата, която беше на главата Му, не сложена с плащаниците, а свита на отделно място.

又看见耶稣的裹头巾没有和细麻布放在一处，是另在一处捲著。

Тогава влезе другият ученик, който пръв стигна до гроба; и видя и повярва.

先到坟墓的那门徒也进去，看见就信了。

Защото още не бяха разбрали писанието, че Той трябваше да възкръсне от мъртвите.

因为他们还不明白圣经的意思，就是耶稣必要从死里复活。

Тогава учениците се върнаха пак у тях си.

于是两个门徒回自己的住处去了。

А Мария стоеше до гроба отвън и плачеше; и както плачеше, надникна в гроба

马利亚却站在坟墓外面哭。哭的时候，低头往坟墓里看，

и видя два ангела в бяло да седят там, където беше лежало тялото на Иисус – единият при главата, а другият при краката.

就见两个天使，穿著白衣，在安放耶稣身体的地方坐著，一个在头，一个在脚。

И те й казаха: Жено, защо плачеш? Каза им: Защото са взели моя Господ и не зная къде са Го положили.

天使对他说：妇人，你为什么哭？他说：因为有人把我主挪了去，我不知道放在那里。

Като каза това, тя се обърна назад и видя Иисус, че стои, но не разбра, че беше Иисус.

说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道是耶稣。

Иисус й каза: Жено, защо плачеш? Кого търсиш? Тя, като мислеше, че е градинарят, Му каза: Господине, ако Ти си Го изнесъл, кажи ми къде си Го положил, и аз ще Го взема.

耶稣问他说：妇人，为什么哭？你找谁呢？马利亚以为是看园的，就对他说：先生，若是你把他移了去，请告诉我，你把他放在那里，我便去取他。

Иисус й каза: Мария! Тя се обърна и Му каза на еврейски: Равуни!, което значи: Учителю!

耶稣说：马利亚。马利亚就转过来，用希伯来话对他说：拉波尼！（拉波尼就是夫子的意思。）

Иисус й каза: Не се вкопчвай в Мен, защото още не съм се възнесъл при Своя Отец; но иди при братята Ми и им кажй: Възнасям се при Моя Отец и вашия Отец, при Моя Бог и вашия Бог.

耶稣说：不要摸我，因我还没有升上去见我的父。你往我弟兄那里去，告诉他们说，我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的　神，也是你们的　神。

Мария Магдалена дойде и извести на учениците, че е видяла Господа и че Той й е казал това.

抹大拉的马利亚就去告诉门徒说：我已经看见了主。他又将主对他说的这话告诉他们。

А вечерта на същия ден, първия на седмицата, когато вратите, където бяха събрани учениците, бяха заключени поради страха от юдеите, Иисус дойде, застана на средата и им каза: Мир вам!

那日（就是七日的第一日）晚上，门徒所在的地方，因怕犹太人，门都关了。耶稣来，站在当中，对他们说：愿你们平安！

И като каза това, им показа ръцете и ребрата Си. И учениците се зарадваха, като видяха Господа.

说了这话，就把手和肋旁指给他们看。门徒看见主，就喜乐了。

И Иисус пак им каза: Мир вам! Както Отец изпрати Мен, така и Аз изпращам вас.

耶稣又对他们说：愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。

И като каза това, духна върху тях и им каза: Приемете Свети Дух.

说了这话，就向他们吹一口气，说：你们受圣灵！

На които простите греховете, простени им са; на които задържите, задържани са.

你们赦免谁的罪，谁的罪就赦免了；你们留下谁的罪，谁的罪就留下了。

А Тома, един от дванадесетте, наречен Близнак, не беше с тях, когато дойде Иисус.

那十二个门徒中，有称为低土马的多马；耶稣来的时候，他没有和他们同在。

Затова другите ученици му казаха: Видяхме Господа. Но той им каза: Ако не видя на ръцете Му белега от гвоздеите и не сложа пръста си в белега от гвоздеите, и не сложа ръката си в ребрата Му, няма да повярвам!

那些门徒就对他说：我们已经看见主了。多马却说：我非看见他手上的钉痕，用指头探入那钉痕，又用手探入他的肋旁，我总不信。

И след осем дни учениците Му пак бяха вътре и Тома – с тях. Иисус дойде, като вратите бяха заключени, застана на средата и каза: Мир вам!

过了八日，门徒又在屋里，多马也和他们同在，门都关了。耶稣来，站在当中说：愿你们平安！

Тогава каза на Тома: Дай си пръста тук и виж ръцете Ми, и си дай ръката, и я сложи в ребрата Ми; и не бъди невярващ, а вярващ.

就对多马说：伸过你的指头来，摸（原文是看）我的手；伸出你的手来，探入我的肋旁。不要疑惑，总要信。

Тома в отговор Му каза: Господ мой и Бог мой!

多马说：我的主！我的　神！

Иисус му каза: (Тома,) понеже Ме видя, ти повярва. Блажени, които не са видели и са повярвали.

耶稣对他说：你因看见了我才信；那没有看见就信的有福了。

И Иисус извърши още много други знамения пред учениците, които не са написани в тази книга.

耶稣在门徒面前另外行了许多神迹，没有记在这书上。

А тези са написани, за да повярвате, че Иисус е Христос, Божият Син, и като вярвате, да имате живот в Неговото Име.

但记这些事要叫你们信耶稣是基督，是　神的儿子，并且叫你们信了他，就可以因他的名得生命。