1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. ChiUns
  5. John.2

John 2

2:1
На третия ден имаше сватба в Кана Галилейска и майката на Иисус беше там.
第三日，在加利利的迦拿有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。
2:2
И Иисус и учениците Му бяха поканени на сватбата.
耶稣和他的门徒也被请去赴席。
2:3
И когато се свърши виното, майката на Иисус Му каза: Вино нямат.
酒用尽了，耶稣的母亲对他说：「他们没有酒了。」
2:4
А Иисус й каза: Какво има между Мен и теб, жено? Часът Ми още не е дошъл.
耶稣说：「母亲（原文是妇人），我与你有什么相干？我的时候还没有到。」
2:5
Майка Му каза на слугите: Каквото ви каже, направете.
他母亲对用人说：「他告诉你们什么，你们就做什么。」
2:6
А там имаше шест каменни делви, поставени по обичая на юдейското очистване, които побираха по две или три мери.
照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。
2:7
Иисус им каза: Напълнете делвите с вода. И те ги напълниха догоре.
耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。
2:8
Тогава им каза: Налейте сега и занесете на настойника на угощението. И те занесоха.
耶稣又说：「现在可以舀出来，送给管筵席的。」他们就送了去。
2:9
И когато настойникът на угощението вкуси от водата, сега превърната на вино, и не знаеше откъде беше – но слугите, които бяха напълнили водата, знаеха – настойникът на угощението повика младоженеца и му каза:
管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是那里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来，
2:10
Всеки човек слага първо доброто вино, а по-долното – след като се понапият; ти си задържал доброто вино досега!
对他说：「人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的，你倒把好酒留到如今！」
2:11
Това извърши Иисус в Кана Галилейска като начало на знаменията Си и яви славата Си; и учениците Му повярваха в Него.
这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来；他的门徒就信他了。
2:12
След това слезе в Капернаум – Той и майка Му, братята Му и учениците Му; и преседяха там не много дни.
这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄、和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几日。
2:13
И като наближаваше Пасхата на юдеите, Иисус се изкачи към Ерусалим.
犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
2:14
И намери в храма продавачите на волове, овце и гълъби и тези, които седяха и разменяха пари;
看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，
2:15
и като направи бич от върви, изпъди всички от храма, както и овцете и воловете; изсипа парите на тези, които разменяха пари, и прекатури масите им;
耶稣就拿绳子做成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子，
2:16
а на тези, които продаваха гълъбите, каза: Махнете ги оттук и не правете Бащиния Ми дом дом за търговия.
又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」
2:17
Тогава учениците Му си спомниха, че е писано: ?Ревността за Твоя дом ще Ме изяде.“
他的门徒就想起经上记著说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」
2:18
Юдеите отговориха на това, като казаха: Какво знамение ще ни покажеш, тъй като правиш това?
因此犹太人问他说：「你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？」
2:19
В отговор Иисус им каза: Разрушете този храм и за три дни ще го издигна.
耶稣回答说：「你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。」
2:20
Тогава юдеите казаха: Този храм е бил граден четиридесет и шест години, и Ти ли за три дни ще го издигнеш?
犹太人便说：「这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？」
2:21
Но Той говореше за храма на тялото Си.
但耶稣这话是以他的身体为殿。
2:22
И така, когато беше възкресен от мъртвите, учениците Му си спомниха, че беше казал това; и повярваха на Писанието и на думата, която Иисус беше говорил.
所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。
2:23
И когато беше в Ерусалим на Пасхата, по време на празника мнозина повярваха в Неговото Име, като гледаха знаменията, които вършеше.
当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
2:24
Но Иисус не им се доверяваше, защото познаваше всичките хора
耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人，
2:25
и защото Той нямаше нужда да Му свидетелства някой за човека, понеже Сам знаеше какво има в човека.
也用不著谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。

© bibleglot.com