John 17

Това каза Иисус, и като вдигна очите Си към небето, каза: Отче, настана часът: прослави Сина Си, за да Те прослави и Синът Ти,

耶稣说了这话，就举目望天，说：父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；

както си Му дал власт над всяко създание да даде вечен живот на всички, които си Му дал.

正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。

А това е вечен живот – да познаят Теб, единствения истинен Бог, и Иисус Христос, когото си изпратил.

认识你─独一的真　神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。

Аз Те прославих на земята: извърших делото, което Ти Ми даде да върша.

我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。

И сега, прослави Ме, Отче, при Себе Си със славата, която имах при Теб, преди да беше светът.

父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。

Изявих Името Ти на хората, които Ми даде от света. Те бяха Твои и Ти ги даде на Мен, и те опазиха Твоето слово.

你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。

Сега познаха, че всичко, което си Ми дал, е от Теб;

如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的；

защото думите, които Ми даде Ти, Аз ги предадох на тях и те ги приеха и наистина познаха, че излязох от Теб, и повярваха, че Ти си Ме пратил.

因为你所赐给我的道，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。

Аз за тях се моля; не се моля за света, а за тези, които си Ми дал, защото са Твои.

我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。

И всичко Мое е Твое, и Твоето – Мое, и Аз съм прославен в тях.

凡是我的，都是你的；你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。

Не съм вече в света, а тези са в света, и Аз ида при Теб. Отче свети, опази ги в Името Си, което си Ми дал, за да бъдат едно, както сме и Ние.

从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一像我们一样。

Докато бях с тях, Аз ги пазех в Твоето Име, което Ми даде; опазих ги и нито един от тях не погина освен синът на погибелта, за да се изпълни Писанието.

我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。

А сега идвам при Теб; и това казвам в света, за да имат Моята радост пълна в себе си.

现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。

Аз им предадох Твоето слово; и светът ги намрази, защото те не са от света, както и Аз не съм от него.

我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。

Не се моля да ги вземеш от света, а да ги пазиш от лукавия.

我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者（或作：脱离罪恶）。

Те не са от света, както и Аз не съм от света.

他们不属世界，正如我不属世界一样。

Освети ги чрез истината; Твоето слово е истина.

求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。

Както Ти прати Мен в света, така и Аз пратих тях в света.

你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。

И за тях Аз освещавам Себе Си, за да бъдат и те осветени чрез истината.

我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。

И не само за тях се моля, а и за онези, които биха повярвали в Мен чрез тяхното слово –

我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，

да бъдат всички едно; както Ти, Отче, си в Мен и Аз в Теб, така и те да бъдат в Нас (едно), за да повярва светът, че Ти си Ме пратил.

使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。

И славата, която Ти Ми даде, Аз дадох на тях; за да бъдат едно, както и Ние сме едно:

你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。

Аз в тях и Ти в Мен, за да бъдат съвършени в едно, за да познае светът, че Ти си Ме пратил и си ги възлюбил, както си възлюбил Мен.

我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全的合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。

Отче, желая, където съм Аз, да бъдат с Мен и тези, които си Ми дал, за да гледат Моята слава, която си Ми дал; защото си Ме възлюбил преди създанието на света.

父啊，我在那里，愿你所赐给我的人也同我在那里，叫他们看见你所赐给我的荣耀；因为创立世界以前，你已经爱我了。

Отче праведни, светът не Те е познал, но Аз Те познах; и тези познаха, че Ти си Ме пратил.

公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你；这些人也知道你差了我来。

И явих им Твоето Име, и ще явя, така че любовта, с която си Ме възлюбил, да бъде в тях, и Аз в тях.

我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。