Job 40

40:1

Тогава ГОСПОД отговори на Йов и каза:

耶和华又对约伯说：

40:2

Укорителят ще спори ли със Всемогъщия? Който порицава Бога, нека отговори на това!

强辩的岂可与全能者争论吗？与　神辩驳的可以回答这些吧！

40:3

Тогава Йов отговори на ГОСПОДА и каза:

于是，约伯回答耶和华说：

40:4

Ето, нищожен съм — що мога да Ти отговоря? Слагам ръката си на устата си.

我是卑贱的！我用什么回答你呢？只好用手摀口。

40:5

Веднъж говорих, и да отговарям няма; и два пъти, но няма да прибавя.

我说了一次，再不回答；说了两次，就不再说。

40:6

Тогава ГОСПОД отговори на Йов от бурята и каза:

于是，耶和华从旋风中回答约伯说：

40:7

Препаши сега кръста си като мъж! Аз ще те питам, а ти ме поучавай!

你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。

40:8

Ще отмениш ли даже Моя съд — ще осъдиш Мен, за да се оправдаеш?

你岂可废弃我所拟定的？岂可定我有罪，好显自己为义吗？

40:9

Или имаш ръка като Бога и можеш с глас да гърмиш като Него?

你有　神那样的膀臂吗？你能像他发雷声吗？

40:10

Украси се сега с превъзходство и величие, облечи се с чест и достойнство.

你要以荣耀庄严为妆饰，以尊荣威严为衣服；

40:11

Излей пороя на гнева си, виж всеки горделив и го смири.

要发出你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑；

40:12

Виж всеки горделив и го сниши, стъпчи безбожните на мястото им.

见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在本处；

40:13

Скрий ги заедно в пръстта, затвори лицата им на скрито място.

将他们一同隐藏在尘土中，把他们的脸蒙蔽在隐密处；

40:14

Тогава и Аз ще те похваля, че твоята десница може да те спаси.

我就认你右手能以救自己。

40:15

Погледни сега веемота който съм направил заедно с теб. Яде трева като вол.

你且观看河马；我造你也造牠。牠吃草与牛一样；

40:16

Ето, в слабините му е силата му и мощта му — в мускулите на корема му.

牠的气力在腰间，能力在肚腹的筋上。

40:17

Накланя опашката си като кедър, жилите на бедрата му са оплетени здраво.

牠摇动尾巴如香柏树；牠大腿的筋互相联络。

40:18

Костите му са като бронзови цеви, ребрата му са като железни лостове.

牠的骨头好像铜管；牠的肢体彷彿铁棍。

40:19

Той е първият плод на Божиите пътища; който го е направил, той може да доближи до него меча си.

牠在　神所造的物中为首；创造牠的给牠刀剑。

40:20

Наистина планините му носят храна и там играят всички полски зверове.

诸山给牠出食物，也是百兽游玩之处。

40:21

Под сенчести дървета ляга, в скривалището на тръстики и блата.

牠伏在莲叶之下，卧在芦苇隐密处和水洼子里。

40:22

Сенчести дървета със сянката си го покриват, върбите при потока го заобикалят.

莲叶的阴凉遮蔽牠；溪旁的柳树环绕牠。

40:23

Ако се разлее река, той не бърза да бяга, не го е грижа, ако и Йордан да се устреми в устата му.

河水泛滥，牠不发战；就是约旦河的水涨到牠口边，也是安然。

40:24

Може ли някой да го хване, докато гледа, да прободе носа му с примка?