Job 39

Знаеш ли времето, когато раждат дивите кози по канарите? Забелязваш ли кога раждат кошутите?

山巖间的野山羊几时生产，你知道吗？母鹿下犊之期，你能察定吗？

Броиш ли колко месеца изпълват и знаеш ли времето на раждането им?

牠们怀胎的月数，你能数算吗？牠们几时生产，你能晓得吗？

Навеждат се, раждат малките си, от болките си се освобождават.

牠们屈身，将子生下，就除掉疼痛。

Малките им заякват, растат в полето, излизат и не се връщат при тях.

这子渐渐肥壮，在荒野长大，去而不回。

Кой е пуснал на свобода дивото магаре и е развързал връзките на дивия осел,

谁放野驴出去自由？谁解开快驴的绳索？

за когото съм направил пустинята за дом и солената земя за негово жилище?

我使旷野作牠的住处，使咸地当牠的居所。

То се присмива на градския шум, не чува виковете на водача.

牠嗤笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。

Планините, които обикаля, са негово пасбище и търси всякаква зеленина.

遍山是牠的草场；牠寻找各样青绿之物。

Ще иска ли да ти работи дивото говедо, или ще пренощува ли в яслите ти?

野牛岂肯服事你？岂肯住在你的槽旁？

Ще впрегнеш ли дивото говедо с въжета на браздата и ще браносва ли то долините след теб?

你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？牠岂肯随你耙山谷之地？

Ще му се довериш ли, защото силата му е голяма, и ще повериш ли труда си на него?

岂可因牠的力大就倚靠牠？岂可把你的工交给牠做吗？

Ще разчиташ ли на него да ти прибере реколтата, да я събере в хармана ти?

岂可信靠牠把你的粮食运到家，又收聚你禾场上的谷吗？

Весело пляскат крилата на камилоптицата — те крила и пера на щъркел ли са?

鸵鸟的翅膀欢然搧展，岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？

Защото тя оставя яйцата си на земята и ги топли в пръстта,

因牠把蛋留在地上，在尘土中使得温暖；

и забравя, че крак може да ги смаже, или че див звяр може да ги стъпче.

却想不到被脚踹碎，或被野兽践踏。

С малките си се държи жестоко, като че не са нейни; труди се напразно и не я е грижа,

牠忍心待雏，似乎不是自己的；虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕；

понеже Бог я е лишил от мъдрост, не й е разум отредил.

因为　神使牠没有智慧，也未将悟性赐给牠。

Във времето, когато се изправи, тя се присмива на коня и на ездача му.

牠几时挺身展开翅膀，就嗤笑马和骑马的人。

Ти ли си дал сила на коня и облякъл шията му с грива?

马的大力是你所赐的吗？牠颈项上挓挲的鬃是你给牠披上的吗？

Ти ли го караш да скача като скакалец? Неговото великолепно пръхтене е ужасно.

是你叫牠跳跃像蝗虫吗？牠喷气之威使人惊惶。

Рови с крак в долината и ликува в силата си; излиза срещу оръжията;

牠在谷中刨地，自喜其力；牠出去迎接佩带兵器的人。

присмива се на страха и не се бои, нито се обръща назад от меча;

牠嗤笑可怕的事并不惊惶，也不因刀剑退回。

тулът дрънчи срещу него, острие на копие и ятаган.

箭袋和发亮的枪，并短枪在牠身上铮铮有声。

С буйство и ярост той препуска по земята и не спира при гласа на тръбата.

牠发猛烈的怒气将地吞下；一听角声就不耐站立。

Щом засвири тръбата, той казва: О-хо! — и отдалеч подушва боя, гръмовния зов на военачалниците и бойния вик.

角每发声，牠说呵哈；牠从远处闻著战气，又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。

Чрез твоя разум ли лети нагоре ястребът, простирайки крилете си на юг?

鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南，岂是借你的智慧吗？

При твоята заповед ли се издига орелът и прави гнездото си нависоко?

大鹰上腾在高处搭窝，岂是听你的吩咐吗？

Той живее на канарите, обитава на скалисти зъбери и непристъпни места.

牠住在山巖，以山峰和坚固之所为家，

Оттам съзира плячката, очите му я виждат отдалеч.

从那里窥看食物，眼睛远远观望。

Малките му също смучат кръв, и където има убити, там е той.

牠的雏也咂血；被杀的人在哪里，牠也在那里。