Isaiah 8

И ГОСПОД ми каза: Вземи си една голяма дъска и напиши на нея четливо: За Махер-Шалал-Хаш-Баз.

耶和华对我说：「你取一个大牌，拿人所用的笔（或译：人常用的字），写上『玛黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罢斯』（就是掳掠速临、抢夺快到的意思）。

И аз си взех верни свидетели, свещеника Урия и Захария, сина на Еверехия.

我要用诚实的见证人，祭司乌利亚和耶比利家的儿子撒迦利亚记录这事。」

И се приближих при пророчицата и тя забременя и роди син. И ГОСПОД ми каза: Наречи го Махер-Шалал-Хаш-Баз;

我─以赛亚与妻子（原文是女先知）同室；她怀孕生子，耶和华就对我说：「给他起名叫玛黑珥沙拉勒哈施罢斯；

защото преди да се научи момчето да вика: Татко мой! — и: Майко моя! — богатството на Дамаск и плячката на Самария ще бъдат занесени пред асирийския цар.

因为在这小孩子不晓得叫父叫母之先，大马士革的财宝和撒马利亚的掳物必在亚述王面前搬了去。」

И ГОСПОД продължи да ми говори и каза:

耶和华又晓谕我说：

Понеже този народ презря тихо течащите води на Силоам и се радва на Расин и на сина на Ромелия,

「这百姓既厌弃西罗亚缓流的水，喜悦利汛和利玛利的儿子；

затова, ето, ГОСПОД довежда върху тях силните и големи води на реката Ефрат, асирийския цар и цялата му слава. И той ще излезе от всичките си корита и ще прелее над всичките си брегове.

因此，主必使大河翻腾的水猛然冲来，就是亚述王和他所有的威势，必漫过一切的水道，涨过两岸；

Ще нахлуе в Юда, ще залее и ще наводни, ще стигне до гуша, и разперените му криле ще изпълнят ширината на земята ти, Емануиле.

必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项。以马内利啊，他展开翅膀，遍满你的地。」

Съюзете се народи, бъдете съкрушени! И чуйте всички от далечините на земята! Опашете се и бъдете съкрушени! Опашете се и бъдете съкрушени!

列国的人民哪，任凭你们喧嚷，终必破坏；远方的众人哪，当侧耳而听！任凭你们束起腰来，终必破坏；你们束起腰来，终必破坏。

Кройте план, но той ще се осуети; говорете дума, но тя няма да стане, защото Бог е с нас.

任凭你们同谋，终归无有；任凭你们言定，终不成立；因为　神与我们同在。

Защото така ми говори ГОСПОД, като ръката Му ме сграбчи, като ме научи да не ходя в пътя на този народ и каза:

耶和华以大能的手，指教我不可行这百姓所行的道，对我这样说：

Не наричайте заговор всичко, което този народ нарича заговор; и от това, от което те се боят, не се бойте и не треперете.

「这百姓说同谋背叛，你们不要说同谋背叛。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。

ГОСПОДА на Войнствата — Него осветете, от Него се бойте и от Него треперете.

但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的，所当畏惧的。

И Той ще бъде за светилище, но и за камък на препъване и за канара на съблазън за двата израилеви дома, за мрежа и за примка на ерусалимските жители.

他必作为圣所，却向以色列两家作绊脚的石头，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作为圈套和网罗。

И мнозина от тях ще се спънат, ще паднат и ще бъдат съкрушени, ще се впримчат и ще бъдат уловени.

许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。」

Вържи свидетелството, запечатай закона между учениците Ми.

你要捲起律法书，在我门徒中间封住训诲。

И аз ще чакам ГОСПОДА, който крие лицето Си от якововия дом, и на Него ще се надявам.

我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华；我也要仰望他。

Ето, аз и децата, които ми е дал ГОСПОД за знамения и за чудеса в Израил от ГОСПОДА на Войнствата, който обитава на хълма Сион.

看哪，我与耶和华所给我的儿女，就是从住在锡安山万军之耶和华来的，在以色列中作为预兆和奇迹。

И когато ви кажат: Допитвайте се до медиумите и до спиритистите, които шепнат и мърморят, отговорете: Не трябва ли един народ да се допита до своя Бог? Да се допита ли до мъртвите за живите?

有人对你们说：「当求问那些交鬼的和行巫术的，就是声音绵蛮，言语微细的。」你们便回答说：「百姓不当求问自己的　神吗？岂可为活人求问死人呢？」

Да се върнат при закона и свидетелството! Ако не говорят според това слово, наистина няма за тях зазоряване.

人当以训诲和法度为标准；他们所说的，若不与此相符，必不得见晨光。

И ще минат през тази земя тежко притискани и изгладнели; и когато огладнеят, ще негодуват и ще злословят царя си и Бога си. И ще погледнат нагоре,

他们必经过这地，受艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和自己的　神。

после ще се взрат в земята, и ето, скръб и тъмнина, и мъчителен мрак, и ще бъдат отхвърлени във тъмнината.

仰观上天，俯察下地，不料，尽是艰难、黑暗，和幽暗的痛苦。他们必被赶入乌黑的黑暗中去。